Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[Agnia]

Ааа в Нарвике.
Да там надбавки + маленький налог.
Но даже это не компенсирует ужасный климат и полярную ночь(((
У нас в Осло то сегодня может +3 и ветрина, руки замерзли.. а что там делается - страшно представить.

Да нет тут таких зарплат. Минимальная сейчас чуть более 1000 евро в месяц. С них еще налог надо заплатить. Может насчитают мало, но тем не менее. О ценах я уже говорила..

Кто будет утверждать, что это лучшая страна - не верьте. Это не правда.

[Славик]

не компенсирует ужасный климат и полярную ночь(((

НУ НА ЦВЕТ и на вкус друга то нет...

[ninaelle]

Приветствую всех! Позвольте и мне поучаствовать в вашей дискуссии. Я, как и многие здесь, являюсь жертвой ин.яза. После получения Мастера 2 в переводческой школе во Франции, бесплодного поиска работы переводчиком и вздыхания на форуме, я решила переквалифицироваться. Получила Мастер 2 по политологии (там все вперемешку было, право, экономика, менеджмент, международные отношения...), прошла практику в консалтинговой компании, в которой до сих пор работаю, уже 3 года (и переводами тоже приходится периодически заниматься, как устными, так и письменными). Я тоже сперва думала, что работу найти можно только имея связи, гражданство и прочие преимущества. Но теперь я вижу, что главное - это целеустремленность. И еще важный момент - правильный подход к выбору практики. Мои сокурсники, которые проходили практику в крупных международных и европейских организациях, до сих пор ищут работу . Удачи вам в поисках!
Кстати, в ESIT образование не дорогое, что то около 800 евро, по сравнению с другими переводческими школами это копейки. Туда просто очень сложно поступить.

[IrinaS]

ninaelle,
А это не вы разве писали о том, что у вас было право на работу

Привет всем. Может это кому-нибудь будет полезным. Мой муж имеет статус scientifique. Я с дочерью въезжала позже и нам обеим дали визу visiteur. Дело было в 2009 году и тогда еще не было виньеток. При приезде я получила в префектуре titre vie privée et familiale, которая позволяла работать, а ребенок carte de circulation.

[sonnisse]

А это не вы разве писали о том, что у вас было право на работу

IrinaS, у меня есть несколько подобных примеров и без права на работу. Молодым выпускникам французских ВУЗов вполне реально найти работу. Сложно во многих случаях, но не из области фантастики.

[ninaelle]

ninaelle,
А это не вы разве писали о том, что у вас было право на работу

Привет. Да, писала именно я. Но этот статус не помог мне найти работу в сфере перевода. Я делала смену статуса с vie privée et familiale на salarié. Потому что мой муж не собирался вечно находится в статусе scientifique, а я хотела во-первых быть более самостоятельной, а во вторых мне не хотелось проходить через процедуру восстановления. Статус жены ученого мне помог только без проблем привезти ребенка. У меня есть несколько подруг, которые так же после учебы нашли работу, благодаря удачно выбранной практике. И все они были с ин.яза, а потом постепенно перепрофилировались: например одна из них сперва получила мастер в LEA, commerce international, а затем этот мастер помог ей поступить на экономический и она даже специально осталась на второй год, потому что не хотела проходить неважно какую практику, лишь бы отвязаться. И теперь она проходит практику в очень крупной компании, которая уже предлагает ей контракт.

[Svet]

Для автора темы:



Реалистичный подход никому не мешал, но за мечту надо бороться.

[Flori]

Реалистичный подход никому не мешал, но за мечту надо бороться.

золотые слова ))

[1618]

поскольку уже сточились критерии смены статуса [...] сейчас вроде бы процедура менее болезненная

Забавно у вас вышло, красочно

[Primavera]

Забавно у вас вышло, красочно

1618,, iPad жжет

[Juls]

Эх, 10 лет назад, помнится, подавала я досье в Scences Po. Была у них какая-то квота на русских. Но я не помню, сколько там стоило обучение. Не взяли меня только потому, что уже был Мастер у меня из Сорбонны. Надо было быть прям свеженьким, из России. Без истории обучения во Франции. Вот это пример школы после которой никаких проблем с трудоустройсвом не будет, и не только во Франции. Никто не в курсе, какие там есть (если есть) лазейки сейчас?

[MIA Belle]

Эх, 10 лет назад, помнится, подавала я досье в Scences Po. Была у них какая-то квота на русских. Но я не помню, сколько там стоило обучение. Не взяли меня только потому, что уже был Мастер у меня из Сорбонны. Надо было быть прям свеженьким, из России. Без истории обучения во Франции. Вот это пример школы после которой никаких проблем с трудоустройсвом не будет, и не только во Франции. Никто не в курсе, какие там есть (если есть) лазейки сейчас?

Удивительное рядом. Не думаю,что сейчас такое они практикуют, но пусть уж лучше отзовутся знающие

[Stroka]

подавала я досье в Scences Po... Вот это пример школы после которой никаких проблем с трудоустройсвом не будет

думаю, что это заблуждение. Это хорошая школа для гуманитариев, но не та, из которой выпускников будут с руками-ногами отрывать. У меня было несколько примеров людей, которые мыкались в поисках работы послее нее безуспешно.

[Svet]

Вот это пример школы после которой никаких проблем с трудоустройсвом не будет

Побегать и поискать придется. Потому как если специальность какие-нибудь "Международные отношения" и вы не имеете связей в дипломатических кругах... У меня 2 подруги закончили, несколько лет назад. Работу хорошую нашли и статус поменяли, но не так чтоб совсем легко и сразу. Это не бизнес-школа все же и не школа инженерная.

[Katerina_nn]

Эх, 10 лет назад, помнится, подавала я досье в Сценцес По. Вот это пример школы после которой никаких проблем с трудоустройсвом не будет, и не только во Франции. Никто не в курсе, какие там есть (если есть) лазейки сейчас?

Зря Вы так. Я собеседовала кандидатов из самых разных школ и университетов, в т.ч. <Sciences-Po> во время форумов по рекрутингу. Все сколь-нибудь гуманитарные специалисты имеют проблемы с трудоустройством и после <Sciences-Po>. <Ecole de communication de Sciences-Po> вообще носит имя <Master Chômage>

[Juls]

Зря Вы так. Я собеседовала кандидатов из самых разных школ и университетов, в т.ч. <Sciences-Po> во время форумов по рекрутингу. Все сколь-нибудь гуманитарные специалисты имеют проблемы с трудоустройством и после <Sciences-Po>. <Ecole de communication de Sciences-Po> вообще носит имя <Master Chômage>

Девушки, ну я же написала, что это было 10 лет назад. Конечно, я не претендую на то, что ситуация не изменилась Плюс, в то время это была реальная лазейка. И недорого, иначе бы я ее не рассматривала и мы не готовили мое досье туда совместно с мадам, которая сама препод в Университете Версаля. Она бы мне сразу сказала, что не стоит. О школах коммерции речь в этой теме вот только-только зашла.

[Fiesta]

Я собеседовала кандидатов из самых разных школ и университетов, в т.ч. <Sciences-Po> во время форумов по рекрутингу. Все сколь-нибудь гуманитарные специалисты имеют проблемы с трудоустройством и после <Sciences-Po>.

да, я бы тоже так легко не отправляла автора туда учиться, особенно после ин. яза на "<communication>"...
Автору нужно кардинально менять профессию, так как с, простите, "голой" лингвистикой зацепиться во Франции через работу кажется нереальным...(разве что русский язык в каком-нибудь супер-колледже с международным уклоном? но не знаю, требуют ли там гражданство)

[lipa1]

Вообще, мотив у ТС есть - нужно "закрыть" первую неудачу. Поэтому, если нет особых привязок, то нужно пробовать еще раз, но подготовиться лучше и иметь настрой на результат. Удачи!

[Fiesta]

Вообще, мотив у ТС есть - нужно "закрыть" первую неудачу. Поэтому, если нет особых привязок, то нужно пробовать еще раз, но подготовиться лучше и иметь настрой на результат. Удачи!

<lipa1>, а что за первая неудача? в чем? где? в том, что она не смогла найти работу, чтобы остаться во Франции?
Так это нормально после Мастера 1 (ибо не полное высшее, вообще-то)

[selia]

К сожалению, приходится признать, что с глобализацией наличие языков становится скорее притяным дополнением , чем отдельной профессией. Там где я работаю, люди в среднем говорят все на 3 языках как минимум и на очень приличном уровне, включая способность к юридическому переводу.

[MIA Belle]

К сожалению, приходится признать, что с глобализацией наличие языков становится скорее притяным дополнением , чем отдельной профессией. Там где я работаю, люди в среднем говорят все на 3 языках как минимум и на очень приличном уровне, включая способность к юридическому переводу.

Я это признаю и тоже с сожалением

[MIA Belle]

selia, вы с Фиестой так похожи) И кошками, и горячими лозунгами в подписи Как сестры)

[katiatoulouse]

К сожалению, приходится признать, что с глобализацией наличие языков становится скорее притяным дополнением , чем отдельной профессией. Там где я работаю, люди в среднем говорят все на 3 языках как минимум и на очень приличном уровне, включая способность к юридическому переводу.

Точнее и не скажешь.

[MIA Belle]

[Fiesta]

а я добавлю из личного опыта, что и наличие русского языка - далеко не редкость сегодня, - так что и это не такой уж и большой плюс (если ничего другого нет).

[selia]

Мы горячие кавказские девушки )))

[Ptu]

В 60 лет учатся уже совершенно для других целей. И явно не для продолжения карьеры, а для удовольствия, ну и для борьбы со старостью.

[ninaelle]

В 60 лет учатся уже совершенно для других целей. И явно не для продолжения карьеры, а для удовольствия, ну и для борьбы со старостью.

Да, я согласна с вами. Но в 23 года рано еще говорить, что поздно учиться.

[Ptu]

Да тут вроде никто этого и не говорил. Важно лишь выбрать правильную специализацию.
Конечно, все хотят заниматься непыльной, красивой, нетяжелой, любимой, приятной работой. Но реалии таковы, что слишком много таких желающих, да с дипломами, да с талантами выше среднего.
Ну да я уже писала в начале темы - без выбора приоритета нельзя двигаться дальше. Либо любимое но в России, либо во Франции, но то, что супервостребовано и реально для иностранного работника без права на работу. И полюбить это.

Ну не бывает так, чтобы и на елку залезть, и деньги за масло

А учеба 60летних тут полный оффтоп, так как речь идет о хобби, а не о работе. Люди уже на пенсии, и могут хоть в красном кресте волонтерствовать, хоть в клуб ветеранов вступать, хоть в петанку, хоть в университет.

[ninaelle]

Да тут вроде никто этого и не говорил. Важно лишь выбрать правильную специализацию.
Конечно, все хотят заниматься непыльной, красивой, нетяжелой, любимой, приятной работой. Но реалии таковы, что слишком много таких желающих, да с дипломами, да с талантами выше среднего.
Ну да я уже писала в начале темы - без выбора приоритета нельзя двигаться дальше. Либо любимое но в России, либо во Франции, но то, что супервостребовано и реально для иностранного работника без права на работу. И полюбить это.

Ну не бывает так, чтобы и на елку залезть, и деньги за масло

А учеба 60летних тут полный оффтоп, так как речь идет о хобби, а не о работе. Люди уже на пенсии, и могут хоть в красном кресте волонтерствовать, хоть в клуб ветеранов вступать, хоть в петанку, хоть в университет.

Согласна и обещаю больше не оффтопить. Поэтому автору нужно подумать, чего же ей хочется. Конечно, переводчиком - это интересно и здорово, многие инъязовцы хотят быть переводчиками, причем желательно в международны организациях, в ООН или на худой конец в ЮНЕСКО... Другое дело, что спроса как такового уже практически нет.