Смешные аббревиатуры/слова на фр.языке (для "русского" уха) - Страница 6 - Форумы inFrance - Франция по-русски

parisienne7750 · #1 31.01.2008, 15:35

Увидела в Париже вывеску страхового агенства "JOPIK"

diplomate · #2 31.01.2008, 21:23

У моей бывшей учительницы был когда-то седьмой класс.. Так вот они "Notre Dame de Paris" так и перевели - "наша дама из Парижа".......

Devi · #3 10.04.2008, 21:57

Ой, как я ухохоталась, чуть не задохнулась! :cheezy:
Вот только не поняла про "счет" и "щас", объясните, пожалуйста

Oksy75 · #4 10.04.2008, 22:26

Devi пишет:

Ой, как я ухохоталась, чуть не задохнулась! :чеезы:

Вот только не поняла про "счет" и "щас", объясните, пожалуйста

ооо ! любимая шутка дла французов

не уверена в правописании...
счет -- chiottes -- туалет
щас -- chiasse -- понос

стиль разговорный, не слишком "литературный"

Devi · #5 11.04.2008, 00:31

Oksy75, спасибо! Слова "chiasse" я не знала, а вот до chiottes не додумалась

Kommienezuspadt · #6 11.04.2008, 10:29

Принесли нам днями кучу серьезных документов для ознакомления/анализа. Все – ДСП.
На каждой странице серым фоном крупно написано: "Не разглашать".
Коллега мой, француз немного знающий русский, долго краснел-бледнел, плотно сжимал губы, пытался сохранять деловой вид... Наконец, как только важный дядя, который принес документы вышел, ко мне – "Как это читается – «разлашат»?"

Petite Princess · #7 30.09.2008, 20:15

Вот такая замечательная кафешка есть Нью-Йорке.

Svet · #8 04.01.2009, 02:03

Petite Princess пишет:

Вот такая замечательная кафешка есть Нью-Йорке.

Petite Princess,
Если вы о выражение делать минет, так оно произошло от французского слова minette - киска, так во многих языках называют женский половой орган. Отсюда faire la minette. А вот применять это выражение по отношению к мужчине. как в русском, тут уж лействительно есть над чем посмеяться.

Michel001 · #9 27.03.2009, 14:46

Еще вот аббревиатура

Кто нибудь когда нибудь покупал что нибудь на ebay? Я постоянно что ниб там урываю - делаю себе приятные подарки. И вот когда разговариваешь с кем либо кто не в курсе этого популярного сайта, бывают проколы. Особенно неудобно перед родственниками бывает.

Тем более что я произношу это не по англ типа и-бэй а по фр да еще и сколоняю : Я недавно купил одну весчь на ебае...

Люди вначали оторопевают от такой вульгарности и думают почему то что меня кто то ... обманул и говорят чтобы я никогда не связывался с интернетом

Я потом уже сам догадываюсь и обьясняю людям что к чему.

Oksy75 · #10 27.03.2009, 14:50

Michel001, точно - точно

ИринаВлади · #11 28.03.2009, 17:37

Michel001 пишет:

Еще вот аббревиатура

Кто нибудь когда нибудь покупал что нибудь на ебаы? Я постоянно что ниб там урываю - делаю себе приятные подарки. И вот когда разговариваешь с кем либо кто не в курсе этого популярного сайта, бывают проколы. Особенно неудобно перед родственниками бывает.

Тем более что я произношу это не по англ типа и-бэй а по фр да еще и сколоняю : Я недавно купил одну весчь на ебае...

Люди вначали оторопевают от такой вульгарности и думают почему то что меня кто то ... обманул и говорят чтобы я никогда не связывался с интернетом

Я потом уже сам догадываюсь и обьясняю людям что к чему.

Да,да-помню свою оторопь,когда впервые услышала от приличного человека-друга мужа,который никогда не материться при дамах,по крайней мере,тоже в шоке была,пока не обьяснили

Campari · #12 13.04.2008, 01:34

А как вам детское питание Bledina? xaxa!

Foxd · #13 17.04.2008, 13:22

про сову еще есть. Как сказать по францусзки "кошка или сова?"
По русски получится: ша у ибу!
А еще знаменитая фраза: Ля мур пердю, жаме, жаме! Кому не скажешь, все смеются. А смешного ничего тут нет...

Boulogne · #14 28.09.2008, 20:44

Сегодня увидела на VP

augaminlalune · #15 29.09.2008, 10:28

Boulogne, очень в тему для стула

))

Boulogne · #16 29.09.2008, 16:32

augaminlalune, да, там и столики были, но я именно стулу порадовалась

calagane · #17 30.10.2008, 18:02

У меня был ученик, который читал cathédrale, как "кашкадраль"

Mariblonde · #18 03.01.2009, 22:34

Куда далеко ходить... И в родном языке есть смешные неожиданности. В прежние времена в России театр называли ПОЗОРИЩЕ. Видимо, от родственных слов "взор", "созерцать"

Antuanetta · #19 16.02.2009, 18:46

а вот наоборот: я когда говорю по-русски и бывает, употребляю слово "капец", так мой муж слышит это как quatre pieces, понимает, что это конечно не значит, что ему послешалось, но просто прикольно, но самое, что его ошарашило, когда он в первый раз услышал слово "ваще" !!!

nevelena · #20 28.02.2009, 21:49

Почитала, повеселилась.
Меня до сих пор немного смущает, когда за обедом говорят régale.

Когда с мужем перебирали имена для мальчиков, он категорически отверг имя Темофей, сказал, мой сын никогда не будет зваться t'es ma fille

**Nathaniel** · #21 05.03.2009, 17:38

nevelena пишет:

Когда с мужем перебирали имена для мальчиков, он категорически отверг имя Темофей, сказал, мой сын никогда не будет зваться t'es ma fille

Следующего можно будет назвать Timothé

Melodia · #22 05.03.2009, 02:01

По поводу Бледины :мой муж(француз) долго смеялся после моего перевода

Melodia · #23 05.03.2009, 02:20

А вот еще вспомнила теперь уже из родного украинского:штрыкалка- шприц

,а на западной Украине вообще одни приколы: вуйко- дядя, дидько-черт,вот и разберись после такого

)))

tala777 · #24 13.12.2009, 11:10

Melodia пишет:

А вот еще вспомнила теперь уже из родного украинского:штрыкалка- шприц

,а на западной Украине вообще одни приколы: вуйко- дядя, дидько-черт,вот и разберись после такого

)))

Вооще по украински шприц, штрыкала по польски, просто в западной часто заимствование идет из близлежащих языков

Melodia · #25 13.12.2009, 15:23

tala777 пишет:

Вооще по украински шприц, штрыкала по польски, просто в западной часто заимствование идет из близлежащих языков

Я сама из Крыма вообще-то

.Поэтому здесь привожу те примеры,которые читала в современном учебнике по украинскому языку.По образованию я-филолог.

Поэтому мне интересны всякие новые словечки

Да, в речи на Западной Украине очень много заимствований,особенно из польского.

boniface · #26 16.03.2009, 01:34

А мне прикольно говорить по-французки: "Я заблудился"

boniface · #27 16.03.2009, 01:50

Извиняюсь за неточность: "Я потерялся"
Je me suis perdu

Mashoulia · #28 27.03.2009, 02:54

Отличная тема! Ко французскому я уже привыкла с университетских пор, теперь любимый супруг-бельгиец учит русский язык. Говорит мне как-то с большим чувством "Я тебля мебля!"

MILIKA · #29 27.03.2009, 13:12

Mashoulia пишет:

Отличная тема! Ко французскому я уже привыкла с университетских пор, теперь любимый супруг-бельгиец учит русский язык. Говорит мне как-то с большим чувством "Я тебля мебля!" :хаха:

Звучит замечательно,только затрудняюсь с переводом...:хаха:

MILIKA · Дата рег-ции: 08.07.2008

MILIKA пишет:

Звучит замечательно,только затрудняюсь с переводом...:хаха:

Да ,у меня тоже перл от мужа.Я с нашей собакой только по-русски говорю и соответственно пес его понимает с трудом,т.к.все команды тоже на русском.
Пошел он с ним к родителям в гости,а там застолье.Ну пес конечно стал вокруг стола бегать,в тарелки к гостям заглядывать(а мальчик не маленький,американский бульдог).Муж его отзывает-не помагает.Он стал усиленно вспоминать ну хоть что-нибудь из моих частых команд и вспомнил:"Козел"!
Я покатилась со смеха,говорю:
-что тебе на это ответил "Дракон"?
-Он меня облаял(еще бы,такое не уважительное отношение он мог терпеть только от меня)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Всемирный конкурс детского рисунка "Мир Русского Слова"	Dianita	Что-Где-Когда	0	09.06.2011 17:22
Русская ёлка на французском языке от проекта "Кот учёный" и асс "Весна"	anna_1100	Что-Где-Когда	7	27.01.2010 00:24
Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?"	Vishenka	Литературный салон	93	28.05.2006 19:46

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)