Помогите перевести

[Suliko]

Просто идея: opérateur sur les installations technologiques???

[charlotka]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести для СV должность "оператор технологических установок"?

Mashusha, вы же уже вроде бы спрашивали. Я вам ответила в сообщении №1475

[Marine Saf]

Подскажите пожалуйста как будет на французском: Снят с регистрационного учета.

[charlotka]

Подскажите пожалуйста как будет на французском: Снят с регистрационного учета.

Radié du registre

[Byzacena]

подскажите, пожалуйста, как будет "назначил лекарство", "выписал лекарство"?

[Juls]

подскажите, пожалуйста, как будет "назначил лекарство", "выписал лекарство"?

Le médecin m'a prescrit un médicament

[Byzacena]

Juls, спасибо!

[Marine Saf]

charlotka, спасибо.

[Artiom]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести маленький кусочек из интервью (спортивная тематика, речь идёт о том, что в сборной есть "старички" и молодёжь и они не всегда имеют похожие взгляды на процесс тренировок)
Вот отрывок:
"- Au final, qui des "jeunes" ou des "anciens" se sont le plus rapprochés des autres?
- Personne, il y a vraiment eu un compromis."

Я не уверен, что правильно понимаю - спрашивается про то, кто был ближе к кому в финале?

[Juls]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести маленький кусочек из интервью (спортивная тематика, речь идёт о том, что в сборной есть "старички" и молодёжь и они не всегда имеют похожие взгляды на процесс тренировок)
Вот отрывок:
"- Au final, qui des "jeunes" ou des "anciens" se sont le plus rapprochés des autres?
- Personne, il y a vraiment eu un compromis."

Я не уверен, что правильно понимаю - спрашивается про то, кто был ближе к кому в финале?

Скорее, о том, кто кому уступил и принял точку зрения другой группы во взглядах на процесс тренировок. Никто, получается, нашли компромисс.

[charlotka]

"- Au final, qui des "jeunes" ou des "anciens" se sont le plus rapprochés des autres?
- Personne, il y a vraiment eu un compromis."

- В конечном счете кто больше пошел на встречу другому: "молодежь" или "старички"?
- Ни те, ни другие. Был найден компромисс.

[Artiom]

Juls, charlotka, большое спасибо за помощь!

[bordolaise]

Пожалуйста, подскажите, как сказать "если Вы случайно будете в..." - то есть, подчеркнуть, что я не хочу прошу человека идти специально по моей просьбе?
Большое спасибо!

[charlotka]

как сказать "если Вы случайно будете в..." - то есть, подчеркнуть, что я не хочу прошу человека идти специально по моей просьбе?

Si jamais (par hasard) vous êtes à (allez à, passez à)...

[bordolaise]

charlotka, огромное спасибо!

[Droopy]

Уважаемые друзья, у меня от ночной работы уже пошли глюки - не могу никак перевести relais site internet. Пожалуйста, помогите, кто сможет.
Пока только "выход на сайт компании" лезет в голову.
Спасибо заранее !

[charlotka]

не могу никак перевести relais site internet

Droopy, лучше всю фразу напишите.

[Alekseen]

Появилось несколько вопросов:
En tant que journaliste , vous avez la réputation de ne pas y aller de main morte quand il s'agit de corruption. ?

la date butoir - это что-то типа крайнего срока?

[charlotka]

En tant que journaliste , vous avez la réputation de ne pas y aller de main morte quand il s'agit de corruption. ?

la date butoir - это что-то типа крайнего срока?

ne pas y aller de main morte - не церемониться (здесь - выражаться открыто, жестко, говорить как есть). Интересное выражение http://www.linternaute.com/expressio...de-main-morte/ и здесь http://www.expressio.fr/expressions/...main-morte.php
la date butoir - да

[Alekseen]

charlotka, спасибо!

С удовольствием прочитал историю выражения

[charlotka]

С удовольствием прочитал историю выражения

Я тоже

[Droopy]

charlotka, такая фраза и есть. Т.е. это объяснение, для чего надо использовать новое электронное средстко коммуникации.

[charlotka]

charlotka, такая фраза и есть. Т.е. это объяснение, для чего надо использовать новое электронное средстко коммуникации.

Мдааа, Droopy, короткая фраза
Контекст скудноват , у "relais" несколько значений: это может быть "связь с сайтом" или "посредник сайта"...

[pl]

Уважаемые друзья, у меня от ночной работы уже пошли глюки - не могу никак перевести relais site internet. Пожалуйста, помогите, кто сможет.
Пока только "выход на сайт компании" лезет в голову.
Спасибо заранее !

Может быть, "смена сайта"

Например, "Вы будете переправлены на другой сайт интернета".

[pl]

http://www.linternaute.com/expressio...de-main-morte/

Abattre un travail de Titan --- Убить мамонта задачей

гугли переводчик жжот.

[Droopy]

charlotka, больше посредник. Спасибо !

[Bitteroise]

Подскажите пожалуйста как перевести ça y est ?

[charlotka]

Подскажите пожалуйста как перевести ça y est ?

Зависит от ситуации, в общем "ну все?", "Готово?" (сделано?)

[Капелиа]

Помогите пожалуйста Как можно по-французски выразить восхищение от падарка, который действительно тебя очень и очень тронул. Что-то мне кроме Merci c'est très gentil, Merci je suis très touchée больше ничего не приходит. Что обычно сами французы говорят, когда ходят выразит свои переполненные эмоции в таких ситуациях?

[Juls]

Помогите пожалуйста Как можно по-французски выразить восхищение от падарка, который действительно тебя очень и очень тронул. Что-то мне кроме Merci c'est très gentil, Merci je suis très touchée больше ничего не приходит. Что обычно сами французы говорят, когда ходят выразит свои переполненные эмоции в таких ситуациях?

C'est un super cadeau!