Помогите перевести

[irenka]

Как перевести "заочное обучение"? Alternance?

[nevelena]

заочное обучение

par correspondance , à distance

[irenka]

ага, спасибо большое.

[Vasilissa]

Как бы вы перевели эту фразу -
Pour l’artiste l’arbre est un matériau transformé qui retrouve sa forme naturelle?

[marmelado4ka]

пожалуйста,как сказать такую фразу :
сделать выписку со счета за январь.
спасибо)))))))

[charlotka]

пожалуйста,как сказать такую фразу :
сделать выписку со счета за январь.
спасибо)))))))

faire un relevé de compte pour le janvier

[Flowerbomb]

pour le janvier

de janvier ?

[eedoucha254]

Как перевести "заочное обучение"? Alternance?

par correspondance

[eedoucha254]

enseignement par correspondance — заочное обучение

[MarinaR]

Changer le 06/07/2010.
Вопрос к знатокам, что скажете.
Разгорелся вчера спор у нас на работе, я накричала на свою сотрудницу (каюсь).
Вот это было написано на коробке с фильтром. Я пыталась выяснить, когда фильтр был сменен последний раз ( что очень важно для нормальной работы аппарата) и прочитала вот это на коробке. Я поняла, что нужно было сменить 06 июля 2010, то есть уже опоздали. А моя сотрудница говорит, что она написала, что она сменила 6 июля 2010 года.
Разве так можно написать?

[Oksy75]

Changer le 06/07/2010.
Вопрос к знатокам, что скажете.
Разгорелся вчера спор у нас на работе, я накричала на свою сотрудницу (каюсь).
Вот это было написано на коробке с фильтром. Я пыталась выяснить, когда фильтр был сменен последний раз ( что очень важно для нормальной работы аппарата) и прочитала вот это на коробке. Я поняла, что нужно было сменить 06 июля 2010, то есть уже опоздали. А моя сотрудница говорит, что она написала, что она сменила 6 июля 2010 года.
Разве так можно написать?

может не шибко грамотная сотрудница
Очень многие фрацузы делают ошибку (путают infinitif и participe passé)
Могут запросто написать "J'ai changer le filtre le 06/07/2010"

[Jeanna]

pour le janvier

de janvier ?

правильно либо pour janvier, либо pour le mois de janvier

[Virka]

подскажите, фраза depuis 15 ans - это переводится как "уже 15 лет" или "с 15 лет"? или по контексту надо смотреть каждый раз?

[Jeanna]

подскажите, фраза depuis 15 ans - это переводится как "уже 15 лет" или "с 15 лет"? или по контексту надо смотреть каждый раз?

в течение 15 лет, за 15 лет?
посмотрите здесь:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/20792

[Juls]

подскажите, фраза depuis 15 ans - это переводится как "уже 15 лет" или "с 15 лет"? или по контексту надо смотреть каждый раз?

Для меня, так, как именно тут написано, - "уже 15 лет"

[Flowerbomb]

правильно либо pour janvier, либо pour le mois de janvier

Jeanna, DE janvier тоже правильно.

[Jeanna]

DE janvier тоже правильно.

правильно, но в полной конструкции с дополнением, т.е. если перед de janvier будет стоять ещё le mois
если я не права, поправьте, пож-та
я смотрела здесь:
http://grammaire.reverso.net/3_1_34_..._directe.shtml

[Flowerbomb]

Jeanna, да, вы тоже правы, если вы о "du mois de janvier".

[Virka]

в течение 15 лет, за 15 лет

например, как сказать "она ходит на горшок с 10 месяцев" (в смысле, со своих 10 месяцев, когда ей было 10 месяцев) и "он курит 15 лет" и "он курит с 15 лет".
Если было сказано "depuis 15 ans" - как это перевести на русский? (в случае с курящим )

[Oksy75]

Если было сказано "depuis 15 ans" - как это перевести на русский? (в случае с курящим )

Il fume depuis l'âge de 15 ans (Il fume depuis ses 15 ans) - Он курит с 15 лет
Il fume depuis 15 ans - Он курит уже 15 лет

[Virka]

Il fume depuis ses 15 ans

С "ses" - это был мой единственный вариант изложить то, что я хочу сказать.
Но всегда ли французы его употребляют желая сказать нечто "со стольки-то лет"?!
Спасибо, Oksy75!

[ferina]

будьте любезны помогите найти цитату Коко Шанель Мне все равно, что вы думаете обо мне.... на французском! очень надо!срочно. Заранее спасибки!

[Jeanna]

будьте любезны помогите найти цитату Коко Шанель Мне все равно, что вы думаете обо мне.... на французском! очень надо!срочно. Заранее спасибки!

найдено в Интернете, не знаю, достоверно ли:
'Ce que vous pensez de MOI n'est pas important, car moi je ne pense pas à vous pas du tout... '

[ferina]

найдено в Интернете, не знаю, достоверно ли:
'Ce que vous pensez de MOI n'est pas important, car moi je ne pense pas à vous pas du tout... '

Спасибо....

[Jeanna]

Il fume depuis ses 15 ans

С "ses" - это был мой единственный вариант изложить то, что я хочу сказать.
Но всегда ли французы его употребляют желая сказать нечто "со стольки-то лет"?!

Вот что мне удалось выведать у носителя языка:
La formulation correcte serait : 'il fume depuis l'âge de 15 ans'.
...il y avait des niveaux de langage différents, et que certaines manières de dire les choses, si elles ne sont pas grammaticalement correctes sont tolérées.
L'usage admet de plus en plus la formule: 'depuis ses 15 ans'

[eedoucha254]

найдено в Интернете, не знаю, достоверно ли:
'Ce que vous pensez de MOI n'est pas important, car moi je ne pense pas à vous pas du tout... '

ce que vous pensez de moi - peu importe, moi, je ne pense pas à vous

[esenija]

подскажите русский аналог psychomotricienne svp!

[Juls]

подскажите русский аналог psychomotricienne svp!

психомоторная

[Вешалка]

psychomotricienne

специалист по психомоторике

[esenija]

специалист по психомоторике

спасибо за ответ. но я у нас не слышала о врачах с таким названием.мне даже не перевод нужен а название врача с такой же специализацией не могу найти ни в одном словаре.может речь идет о физической реабилитации?