Oksy75 пишет:
Il fume depuis ses 15 ans
|
Virka пишет:
С "ses" - это был мой единственный вариант изложить то, что я хочу сказать.
Но всегда ли французы его употребляют желая сказать нечто "со стольки-то лет"?!
|
Вот что мне удалось выведать у носителя языка:
La formulation correcte serait :
'il fume depuis l'âge de 15 ans'.
...il y avait des niveaux de langage différents, et que certaines manières de dire les choses, si elles ne sont pas grammaticalement correctes sont tolérées.
L'usage admet de plus en plus la formule:
'depuis ses 15 ans'