Помогите перевести

[piumosa]

Здесь речь о самолете. Un Airbus a quitter la piste lors son atterrissage hier à Orly. Нужно переделать предложение, из глагола сделать существительное.

Обязательно однокоренное слово?
Я бы заменила на "a fait une sortie de piste".

[Rrroso4ka]

скажите, пожалуйста, как называется процедура обертывания в косметологии? (н-р, глиной, шоколадом...) Не emballage, вроде, если верить Гуглу

[Ptitsa Tania]

Здесь речь о самолете. Un Airbus a quitter lors son atterrissage hier à Orly. Нужно переделать предложение, из глагола сделать существительное.

Во-первых, Un Airbus a quitté la piste. Во вторых, соответствующего отглагольного существительного не существует

[Ptitsa Tania]

Я бы заменила на "a fait une sortie de piste".

Мне тоже ничего другого в голову не приходит, но это звучит очень коряво... Я не понимаю, что хотел сказать автор этого задания

[Kisa-Alisa]

Rrroso4ka, Enveloppement, по-моему

[Rrroso4ka]

Киса-Алиса, о, оно, спасибище!

[Oksy75]

Здесь речь о самолете. Un Airbus a quitter la piste lors son atterrissage hier à Orly. Нужно переделать предложение, из глагола сделать существительное.

а напишите точно, как поставлено задание, мне тоже как то непонятно, что именно хотят

[nevelena]

Un Airbus a quitter la piste lors son atterrissage hier à Orly

Я немножко исправлю исходную фразу:
Un Airbus a quitté la piste lors de son atterrissage hier à Orly!
a quitté заменить можно на существительные
Sortie или départ d'un aibus...

[Rrroso4ka]

Ешё вопрос: как правильно должна звучать следуюшая фраза:

Интеллектуальные права на книгу принадлежат ХХХХХ ХХХХХХХХ

Замучалась, не могу нигде найти.

И ещё:

застойные и воспалительные реакции - réactions ??? et inflammatoires

[La violette]

aimer c'est du desordre... alors aimons!

любить это значит создавать беспорядок... итак, давайте любить?

правильно переведено на русский?

[Didou]

aimons!

давайте любить?

это настоящее время

[svinka]

Bitteroise,
Un Airbus a quitté la piste lors son atterrissage hier à Orly. - La sortie de piste d'un Airbus lors son l'atterrissage à Orly.

[Juls]

Ешё вопрос: как правильно должна звучать следуюшая фраза:

Интеллектуальные права на книгу принадлежат ХХХХХ ХХХХХХХХ

les droits d'auteur sur cet ouvrage appartiennent a XX ??

[Flowerbomb]

Интеллектуальные права на книгу принадлежат ХХХХХ ХХХХХХХХ

Les droits d'auteur de cet ouvrage appartiennent à ...

застойные и воспалительные реакции - réactions ??? et inflammatoires

Réactions inflammatoires lentes

[Ellie]

В нашем городе будет проходить вечер, посвященный Чечне и чеческим беженцам. Для этого вечера меня попросили перевести отрывок из пьесы итальянского драматурга Стефано Массини (Stephano Massini) "Женщина, которую не остановить". Пьеса посвящена Анне Политковской и основана на текстах ее рапортажей для "Новой газеты". Так вот, сам отрывок я перевела, а название - никак. Вернее, вариант есть, но меня он не очень устраивает.
L'horloge de Grozny. На 4 станицах описывается один день из жизни журналиста (Анны Политковской), все идет от первого лица. Идеи будут?

[1618]

L'horloge de Grozny. На 4 станицах описывается один день из жизни журналиста (Анны Политковской), все идет от первого лица. Идеи будут

Я бы перевела "Грозное время", чтобы обыграть выражение из разряда "по московскому времени, по грозненскому времени и проч" и подчеркнуть, что журналист работает в тяжелых условиях в трудные времена"

[Irinou]

В нашем городе будет проходить вечер, посвященный Чечне и чеческим беженцам. Для этого вечера меня попросили перевести отрывок из пьесы итальянского драматурга Стефано Массини (Stephano Massini) "Женщина, которую не остановить". Пьеса посвящена Анне Политковской и основана на текстах ее рапортажей для "Новой газеты". Так вот, сам отрывок я перевела, а название - никак. Вернее, вариант есть, но меня он не очень устраивает.
L'horloge de Grozny. На 4 станицах описывается один день из жизни журналиста (Анны Политковской), все идет от первого лица. Идеи будут?

Не совсем поняла, Вы переводите с русского на французский или наоборот? Какое оригинальное название этого отрывка? L'horloge de Grozny? Или это Ваш вариант перевода русского заголовка?

[Ellie]

1618, спасибо, мне нравится Ваш вариант

Irinou, перевод с французского на русский.

[Irinou]

Я бы перевела "Грозное время", чтобы обыграть выражение из разряда "по московскому времени, по грозненскому времени и проч" и подчеркнуть, что журналист работает в тяжелых условиях в трудные времена"

Очень интересный вариант.

[TatjanaSka]

Кто нибудь силен во французской математике?
Подскажите, пожалуйста, как сказать "пятнадцать, умноженное на десять в минус шестой степени" - имеется в виду выражение числа 0,000015, что равно 15 * 10 (-6 степень).

[Flowerbomb]

TatjanaSka, я бы сказала Quinze multiplié par dix puissance moins six

[Ptitsa Tania]

TatjanaSka, я бы сказала Quinze multiplié par dix puissance moins six

Грамматически это правильно, но так не говорят. Говорят quinze fois dix (a la) puissance moins six

[TatjanaSka]

Flowerbomb, Ptitsa Tania, спасибо.

[Irinou]

TatjanaSka,
http://serge.bertorello.free.fr/math/notions_math.html

[TatjanaSka]

TatjanaSka,
http://serge.bertorello.free.fr/math/notions_math.html

Спасибо, очень ценный ресурс!

[Irinou]

TatjanaSka, спасибо.

[Jeanna]

aimer c'est du desordre... alors aimons!

désordre - trouble de l'esprit, trouble de l'âme - смятение ума, волнение души

[Vasilissa]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу:
Il imagine cette béatitude, contrecarrée par les conflits engagés pour dominer, par ce désir de s’affaler tel un empereur romain profitant de délices tout en envoyant son armée à la mort

[1618]

Vasilissa, он представляет это блаженство, нарушенное войнами, развязанными ради властвования, желанием расслабиться, словно римский император, предающийся наслаждениям, в то время как его армия идет на смерть.

[Vasilissa]

1618, Спасибо огромное!