Сальваторе Адамо

[amorine]

Здесь вы можете посмотреть много фотографий Сальваторе последнего времени (репетиции, концерт, общение с поклонниками) под итальянскую версию песни «Ensemble»


http://www.youtube.com/watch?v=Dt0ipLPDtac

[amorine]

А вот видео сделанное на песню

sans domicille
adamo,de mon ami galina qui je manques

http://www.youtube.com/watch?v=ZR9grzyAETQ

Повторю еще раз перевод (немногие станут его искать на 50 страницах форума)

БЕЗ КРОВА

У нее в голове ветер,
Воспоминания разлетаются
За это ее отвергают,
За это называют сумасшедшей

Тогда она беседует с птицами
Или рисует круги на воде,
Занятая мелочами что не дают ей
Броситься в Сену.

В сердце у нее дыра,
И полно любви, которая пропадает.
Она любит, страдая,
Типа, которому не до того
Тогда не надо быть красивой,
Тогда никем не надо быть
Она спит среди помоек
О бок с равнодушной кошкой.

И еще… все эти поезда,
Что уходят вдаль.
И еще.. будни
И все их связи
И еще… утекающее время
И еще – намного проще
Придумать остров… если ты без дома

В голове у нее ветер
И разум увядает
Она уже не знает, в какой из бурь
Потерян компас
И впрямь с таким зонтом
Что открывать привыкла прямо под мостом
Она совсем как каравелла,
Крушение: мель - бетон

Она смотрит на других неудачников,
Бедствующих зимой,
Но каждый – за себя,
У каждого – свой ад.
Она не хочет ничего знать о них,
Особенно их истории,
Она не хочет увидеть себя
В их глазах,
Она слишком боится зеркал.

И еще… все эти поезда,
Но который из них – для нее,
Чего стоит жизнь, что держится
На волоске…
Достаточно .. быть хрупким
Достаточно… почувствовать себя ненужным
И ты потерян в большом городе
Без дома.

Лично меня очень впечатлило. Вот это работа!

[amorine]

Вот и прошла Франкофолия 2009. Появились статьи и фото, посвященные этому событию.
Пресса очень тепло отзывается о Сальваторе Адамо и его выступлении. Но пока все наживую, сумбурно, может, попозже появился какая-то большая интересная статья.

А пока фото.


Из журналов, профессиональные, любительские.

Например, вот такая обложка журнала



или вот такие













На этом сайте поклонника Адамо и Бенабара может просмотреть еще фотографии.

http://benabar.xooit.fr/t580-salvato...o.htm?start=45

[amorine]

Вот перечень песен, исполненных Сальваторе на фестивале Франкофолия 2009.
Два дуэта: Ce george (со скрипачкой Diane, она мне всегда нравилась) и En blue jeans et blouson de cuir (с A. Pauly).
Планировался еще дуэт с Бенабаром, но его пришлось отменить, т.к. Бенабар в связи с семейными обстоятельствами приехал на фестиваль слишком поздно.

1. Ma tête.
2. Comme Toujours.
3. C’est ma vie.
4. 20 ans.
5. Mon voisin sur la Lune.
6. Oh monde.
7. J’aime (Français Italien).
8. Miroir Magique.
9. Au café du temps perdu.
10. J’avais oublié que les roses.
11. Tombe la neige.
12. La bôite à Souvenirs (nouvelle).
13. La notte - nuit.
14. Ce george (Avec Diane).
15. Presentations et mes mains sur tes hanches.

Guitare.
16. Enfants.
17. Meidley : sans toi ma mie, une meche de cheveux, accroche une larme, petit bonheur.

18. En blue jeans et blouson de cuir (avec A. Pauly).
19. Inch Allah.
20. Vous permettez.
21. Je te tiens je te lache plus.
22. Les filles du bord de mer

Все отмечают потрясающий прием, который был оказан Сальваторе.

[amorine]

Все отмечают потрясающий прием, который был оказан Сальваторе.

Вот видео-примеры, правда, пока коротенькие и некачественные фрагменты, но какая атмосфера…

«Вы позволите, мсье»
http://www.youtube.com/watch?v=FE7GU1B2d4c

«Девушки с побережья»
http://www.youtube.com/watch?v=Q7HD1aIxdm0

«Падает снег»
http://www.youtube.com/watch?v=db5Ub...eature=related

[amorine]

Для поднятия духа в начале недели такой неожиданный дуэт с недавнего концерта Belgavox



Paul Michiels And Adamo - Bye Bye Love

http://www.youtube.com/watch?v=tneKXPuWhCM

[amorine]

Еще один раритет от Сальваторе Адамо.
Легкая летняя песенка, не имеющая французской версии «Le ragazze in riva al mare», так сказать, итальянский ответ французским «Девушкам с побережья».

Видеоряд, конечно на любителя, любителя Памелы Андерсон, но кто-то смотрит, кто-то слушает.

SALVATORE ADAMO LE RAGAZZE IN RIVA AL MARE ALBUM STUDIO COLLECTION DEDICATO ALLE BAGNINE DI BAYWATCH

Эти девушки не на побережье, но тоже впечатляют



http://www.youtube.com/watch?v=_DGDP92eUC4

[amorine]

Продолжаем

Salvatore Adamo - Dulce Paula

http://www.youtube.com/watch?v=M_Ckx...e=channel_page

Сальваторе предваряет эту песню словами о том, что песня была посвящена бельгийской принцессе Пауле (кстати его поклоннице. Несколько ее фотографий было этом форуме.)

Прекрасной принцессе, а теперь прекрасной короле.
Боже, сколько ходило слухов о романе Сальваторе и Паулы , один фантастичнее другого…

Вот обложка одного из журналов



Так, что не думайте, что Сальваторе не доставали папарацци, просто он сумел пресечь их интерес к своей частной жизни и перестать заниматься измышлениями на эту тему.

[merana]

Не думайте, что Сальваторе не доставали папарацци, просто он сумел пресечь их интерес к своей частной жизни и перестать заниматься измышлениями на эту тему.

Да, и это еще отдельная причина для глубокого уважения к нему.

[muza124]

Спасибо большое! Очень приятно было посмотреть фотографии любимого шансонье, послушать его голос! Он поистине великий человек нашего времени.

[amorine]

Salvatore Adamo - Historia del clavo

http://www.youtube.com/watch?v=8HIaa...eature=channel

«История гвоздя».


Чудная юмористическая песня, жаль, нет перевода. В Чили (и вообще испаноязычных странах) она входит в число любимых.

[amorine]

Праздник продолжается

Salvatore Adamo - Mañana en la luna

http://www.youtube.com/watch?v=VJ9C9...e=channel_page

Перевод, как обычно, предоставлен Lenapolster


Mañana en la Luna ( À demain sur la lune) - Завтра на Луне (1969)

Mañana en la luna contigo estaré
Mañana en la luna el cielo te daré
Carroza de ilusión allí nos llevará
Aquello que soñé esperándonos está
Y al verte, vida mía, el viento cantará
La sin igual sinfonía allá en inmensidad!

Mañana en la luna! Mañana en la luna!

La tierra ya será como un globo de color,
Que siempre lucirá cantando nuestro amor
Y todos los luceros tu rostro besarán
Te llevarán un “te quiero”, haciéndote soñar

Mañana en la luna! Mañana en la luna!

La noche tenderá su manto sobre ti
Y entoncеs dormirás muy cerca junto a mí
Mirarte a mi lado soñando con mi amor
Besarte apasionado al despertar el sol

Mañana en la luna! Mañana en la luna!


Завтра на Луне

Завтра на Луне я буду вместе с тобой,
Завтра на Луне я подарю тебе небо!
Карета надежды туда нас отвезёт,
Всё то, о чём мечтали, там нас будет ждать.
И когда увидит тебя, моя дорогая, ветер запоёт
Невероятную симфонию там в бесконечности!

Завтра на Луне! Завтра на Луне!

Земля будет видна, как цветной шар,
Который всегда будет сиять, воспевая нашу любовь
И все звёздочки покроют поцелуями твоё лицо,
Скажут, как тебя любят, и будешь ты мечтать...

Завтра на Луне! Завтра на Луне!

Ночь покроет нас своим покрывалом,
И тогда ты заснёшь совсем рядом со мной.
Я буду смотреть на тебя и мечтать о любви,
Страстно целовать тебя, когда проснётся солнце.

Завтра на Луне! Завтра на Луне

[amorine]

А это уже подарок мне. Прямо ко Дню рождения.
Мое участие в этом форуме началось с анонса великолепной программы бельгийского телевидения «Quelque chose en nous… d'Adamo»
А вот это, пожалуй, ее апофеоз.

Жан-Пьер Бланшар пишет портрет Адамо под его великолепную песню «Я хотел бы умереть в твоих объятьях».
Рядом с Сальваторе его жена Николь.



Salvatore Adamo - Je voudrais mourir dans tes bras

http://www.youtube.com/watch?v=EPHF8QvfcEQ


Сильно, не правда ли.

[merana]

А это уже подарок мне. Прямо ко Дню рождения.

amorine, мои искренние сердечные поздравления! Здоровья и счастья!

[amorine]

Спасибо, merana.

Начало появляться видео с Франкофолии в нормальном объеме (не по 20-30 сек), но тоже с особым взглядом.

Например, как публика слушает «Tombe la neige». Необычно…


Adamo : le public de Spa 2009 sur tombe la neige

http://www.youtube.com/watch?v=1ptng...eature=related

[amorine]

Salvatore Adamo - En Mi Canasta - DANS MA HOTTE- В моей корзинке

http://www.youtube.com/watch?v=PU_3Mebofto

У нас на форуме есть видео этой песни на французском языке периода ее написания - 1966 года (п.1143 с.39), у кого есть желание – могут сравнить 2 варианта


En Mi Canasta

Ven, dame tus manitas, acércate a mí,
Tengo en mi canastica amor para ti,
Bailo yo muchos bailes con un tamboril,
Y todos esos aires, me llevan a ti.

Y en nuestras almas miran por ser cariñosas,
Fíjate que suspiran por la vida en rosa,
Tu dote no me arrastra porque eres hermosa,
Tengo en mi canasta montones de cosas.

Collares de perlas rubias al mar arrancado,
De todo el desierto el arenal ha dominado,
Todo lo conseguí, el viento lo cabalgué,
Y fustigue al tiempo por volar a ti.

Ponme tú las esposas y condéname,
Y así verás preciosa, que sufro la ley,
Y átame primero muy fuerte a tus pies,
Que soy el jilguero que te ha de querer.

Que ven, que con mis caricias mi amor yo te explique,
Deja que la malicia su envidia repique,
Yo seré Don Quijote, tenor de bribones,
Te meto en mi canasta y que Dios me perdone,
Te meto en mi canasta y que Dios me perdone

[amorine]

И, конечно, «Падает снег», куда же без нее.

Salvatore Adamo - Cae la nieve – Tombe la neige - Падает снег


http://www.youtube.com/watch?v=Z4ru-r8btEQ

Cae la nieve

Cae la nieve
y ésta tarde no vendrás
cae la nieve
y mi amor de luto está.
Es como un cortejo
de lágrimas blancas,
y el pájaro canta
las penas del alma.
Esta tarde no vendrás
grito al desesperar
más, cae la nieve
y no vienes a verme.
Cae la nieve
Y esta tarde no vendrás
Cae la nieve
Y mi amor de luto está.
Esta incertidumbre
del frío y la ausencia
odioso silencio
inmensa tristeza.
Esta tarde no vendrás
grito al desesperar
más, cae la nieve
y mi lado no vienes.


Падает снег

Падает снег
и этим вечером не придёшь,
падает снег,
и моя любовь скорбит.

Это как кортеж
белых слёз,
и птица поёт
о горе душевном.

Этим вечером не придёшь,
кричу в отчаянии,
ещё падает снег,
и ты не приходишь увидеть меня.

Падает снег,
этим вечером не придёшь
Падает снег,
и моя любовь скорбит.

Эта неуверенность
холода и отсутствия...
ненавистная тишина,
огромная грусть.

Этим вечером не придёшь,
кричу в отчаянии,
ещё падает снег,
и ты не приходишь ко мне.

[amorine]

Пятница, конец недели, захотелось несколько снизить пафос.
И немного по теме концерта, который смотрим.
Вот такое фото. Да, непросто приходилось Сальваторе и его охране в Чили.





Подпись автора фото (поклонницы Адамо)

SALVATORE ADAMO SALUDOS A SUS FANS, DESPUES DEL SHOW DEL CASINO DE VIÑA DEL MAR.

(САЛЬВАТОРЕ АДАМО приветствуют его фанаты, после шоу в казино Вино дель Маар)

[amorine]

а это видео уже не столько показывает песню, сколько демонстрирует атмосферу концерта

Salvatore Adamo - Te tengo y te guardo - J'te l'âche plus – Я тебя держу и больше не отпущу

http://www.youtube.com/watch?v=zAN0ImtJM14


Это фото с других гастролей в Чили, но очень выразительно и соответствует духу песни

[amorine]

Интересная и "условно неизданная" (вошла в качестве бонуса в тройной СУПЕР-альбом Platinum Collection, ссылку на него я давала)

Заявлено как видео, но, к сожалению, только аудио с испанскими титрами.

Salvatore Adamo à l'Olympia de Paris - J'suis seul (Estoy solo)- Я один


http://www.youtube.com/watch?v=HOy0n_MumXk

J' suis seul

La p'tite balle qui fait ping
Ne fait plus jamais pong
Je lis du Stephen King
J'écoute Louis Armstrong

J' suis seul

C'est pas vraiment Sing Sing
Mais les heures sont longues
Heureusement qu' mon lemming
Veut bien jouer au mahjong

J' suis seul

J'ai rempli un vase Ming
En me rongeant les ong'
Je m'en suis fait un pudding
Pas piqué des hannetongs

J' suis seul

Toi, tu fais du jogging
Sur la baie d'Along
Ou p't-être bien du shopping
Dans les rues de Hong Kong
Mais moi j' suis seul

Je m'adonne au zapping
À la télévisiong
Tiens, voilà Deng Xiaoping
Dans les bras d' Suzy Wong

J' suis seul

Un coup dans le Wyoming
Un coup sur le Mékong
Un coup j' te vois en string
Dans la main de King Kong

J' suis seul

J'avais mis mon smoking
Pour chanter ma love song
Mais la star du casting
A raté son aviong
Et moi je suis seul

La petite balle qui fait ping
Ne fait plus jamais pong
J' suis sonné sur le ring
Et toujours pas de gong

J' suis seul

J'ai plus de rime en -ing
J'ai fini ma chansong

Какой словесный пинг-понг...
Обожжжаю эту песню и мой любимый контрабас, по-моему, он так подходит голосу Сальваторе

[amorine]

А вот наши японские друзья разместили очень японскую песню Адамо

Salvatore Adamo Yuriko 　
http://www.youtube.com/watch?v=E1sRRvu6y0o

[amorine]

Одна из красивейших, и, наверное, к сожалению, не подлежащих адекватному поэтическому переводу песен, уж очень здесь, опять-таки, проявилась любовь Сальваторе к игре со звуками. Хотя, кто знает…

Adamo F Comme Femme

http://www.youtube.com/watch?v=TdyXuKgMfWk
или
http://www.mediafire.com/download.php?iynzenmziyv

F... COMME FEMME


Elle est écluse un beau matin
Au jardin triste de mon coeur
Elle avait les yeux du destin
Ressemblait-elle à mon bonheur?
Oh, ressemblait-elle à mon âme?
Je l'ai cueillie, elle était femme
Femme avec un F rose, F comme fleur

Elle a changé mon univers
Ma vie en fut toute enchantée
La poésie chantait dans l'air
J'avais une maison de poupée
Et dans mon coeur brûlait ma flamme
Tout était beau, tout était femme
Femme avec un F magique, F comme fée

Elle m'enchaînait cent fois par jour
Au doux poteau de sa tendresse
Mes chaînes étaient tressées d'amour
J'étais martyre de ses caresses
J'étais heureux, étais-je infâme?
Mais je l'aimais, elle était femme

Un jour l'oiseau timide et frêle
Vint me parler de liberté
Elle lui arracha les ailes
L'oiseau mourut avec l'été
Et ce jour-là ce fut le drame
Et malgré tout elle était femme
Femme avec un F tout gris, fatalité

À l'heure de la vérité
Il y avait une femme et un enfant
Cet enfant que j'étais resté
Contre la vie, contre le temps
Je me suis blotti dans mon âme
Et j'ai compris qu'elle était femme
Mais femme avec un F ailé, foutre le camp




Немного необычная картинка, но снято, похоже, в рамках какого-то шоу, и на моей памяти это первое видео песни.

[Alankov]

снято, похоже, в рамках какого-то шоу

Это из телевизионной передачи Musicolor Salvatore Adamo (21/02/1970), помимо этой песни, там звучат в исполнении Сальваторе Адамо ''Tenez vous bien les poupées'', ''Mes mains sur les hanches'', ''Sont ce vos bijoux, Madame'', дуэт с Дани (Dani) ''Petit bonheur''.
Сюжет этой передачи основан на том, что у сына мафиози (его играет Адамо) никак не получается идти по стопам своего отца, а вместо этого он сочиняет песни о любви, и по ходу сюжета влюбляется в девушку с тёмным прошлым и настоящим.

[amorine]

Это из телевизионной передачи Musicolor Salvatore Adamo (21/02/1970), помимо этой песни, там звучат в исполнении Сальваторе Адамо ''Tenez vous bien les poupées''

И вот она

Salvatore Adamo - Tenez vous bien les poupees



http://www.mediafire.com/download.php?yzxogkuimgt

[amorine]

Очередное прекрасное фото с Франкофолии



с сайта поклонника Сальваторе (и не только его) adrienar’а

http://benabar.xooit.fr/t580-salvato...o.htm?start=60

[amorine]

Это из телевизионной передачи Musicolor Salvatore Adamo (21/02/1970), помимо этой песни, там звучат в исполнении Сальваторе Адамо ''Tenez vous bien les poupées'', ''Mes mains sur les hanches'', ''Sont ce vos bijoux, Madame'', дуэт с Дани (Dani) ''Petit bonheur''.
Сюжет этой передачи основан на том, что у сына мафиози (его играет Адамо) никак не получается идти по стопам своего отца, а вместо этого он сочиняет песни о любви, и по ходу сюжета влюбляется в девушку с тёмным прошлым и настоящим.

Спасибо огромное, как интересно. Как-то непривычно видеть Сальваторе в шоу.
Правда, тогда у него был период экспериментов (и в кино снимался и сам снимал)
А вот и еще одна песня

Adamo et Dani «Petit bonheur»

http://www.wat.tv/video/adamo-dani-1gseg_14t7p_.html



А вот они на обложке журнала. Совсем молодые.




Одно поколение, похожие чувства и воспоминания. Именно Дани вместе с Шанталь Лобби («автор» фильма «Твои руки на моих бедрах»- говорили о нем) и Арно (исполнитель «Девушек с побережья»), большие поклонники Сальваторе, рассуждают о его песнях в ДВД «Вечер в Занзибаре».

На фото Дани (к сожалению ее не очень хорошо видно) и Шанталь Лобби

[amorine]

А вот и еще одна песня

Adamo et Dani «Petit bonheur»http://www.wat.tv/video/adamo-dani-1gseg_14t7p_.html
...
А вот они на обложке журнала. Совсем молодые.

Одно поколение, похожие чувства и воспоминания. Именно Дани вместе с Шанталь Лобби («автор» фильма «Твои руки на моих бедрах»- говорили о нем) и Арно (исполнитель «Девушек с побережья»), большие поклонники Сальваторе, рассуждают о его песнях в ДВД «Вечер в Занзибаре».

И еще фото Сальваторе с Дани

[amorine]

Маленькая радость - 10 мин. из фильма ADAMO -A BOUT PORTANT 1970



http://www.dailymotion.com/rated/sea...tant1970_music

Чудный документальный фильм, как писалось в анонсе:"Портрет певца Сальваторе АДАМО, составленный из чередования выступлений на сцене и из его интервью."
Я о нем несколько раз упоминала, но фрагментов, по-моему, не было.

Полный вариант на http://www.ina.fr/divertissement/cha...-adamo.fr.html
но там (насколько я понимаю) - все платное

A bout portant - 10/07/1970 - 38min17s

[amorine]

Люблю вот такие "непарадные" фото

[amorine]

Завтра, 20 августа 29 лет со дня ухода Джо Дассена.

Общеизвестно (по крайней мере об этом пишут практически во всех биографиях Дассена, которые мне приходилось читать), что концертный дебют Джо состоялся в 1967, когда он сопровождал в турне Сальваторе Адамо. И именно с легкой руки Сальваторе с этого момента неудачи, преследовавшие Дассена отступили, и дела у него пошли успешно.

Вот на этих кадрах из телепрограммы они вместе.