Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[svinka]

cause toujours (tu m'intéresses) -
se dit pour montrer à quelqu'un qu'on ne tiendra pas compte de ce qu'il dit, qu'il peut toujours continuer à parler mais que cela n'aura aucune conséquence
http://dictionnaire.reverso.net/fran...nt%C3%A9resses)

[zipppa]

Вот я вам сейчас задачку задам сложную. Как правильно передать смысл слндущего выражения: Он замахнулся на меня и спросил: — " Страшно? «, я врезала и спросила: — " Больно? "
Очень хочется такой статус на фэйсбуке!

[KristinA_Ufa]

передумала

[Tatiana72]

Добрый день всем и спасибо за помощь.
Есть ли аналог "Кто рано встает, тому бог подает"?

[Ptitsa Tania]

Добрый день всем и спасибо за помощь.
Есть ли аналог "Кто рано встает, тому бог подает"?

L'avenir appartient a ceux qui se levent tot

[svinka]

Tatiana72, можно еще -
"Кто рано встает, тому бог подает" - À qui se lève matin Dieu aide et prête la main
http://www.google.fr/#hl=fr&sclient=...w=1024&bih=653

[Tatyana80]

Кто может перевести на французский язык?
- Время- разбрасывать камни, время собирать камни.
И ещё
-И рыбку сьесть и на одно место сесть

[svinka]

Tatyana80,
Il y a un temps pour lancer des pierres, et un temps pour en ramasser
http://www.biblia-cerf.com/BJ/qo3.html
http://www.ebible.free.fr/livre.php?_id=ec&_chap=3

[Ptitsa Tania]

-И рыбку сьесть и на одно место сесть

Avoir le beur et l'argent du beur

Непечатного аналога не встречала

[svinka]

И рыбку сьесть и... - Vouloir le beurre et l'argent du beurre...
(см. посты 105-108 этой темы)

[Tatyana80]

Спасибо! А как перевести- Запретный плод всегда сладок

[tanne]

Tatyana80, запретный плод сладок — c'est l'attrait du fruit défendu

[svinka]

les fruits défendus sont les plus doux (?)
http://books.google.fr/books?id=Hhi0...20doux&f=false

[Timoshka]

Доброго времени суток всем. А как будет аналог русского: куда иголка туда и нитка? И еще баба с возу кобыле легче?Спасибо.

[MEDEЯ]

И еще баба с возу кобыле легче?Спасибо.

à moi de vous donner le conseil, à vous de le suivre.

[bourgeois]

à moi de vous donner le conseil, à vous de le suivre.

Мое дело дать Вам совет, а Вы уж дальше сами смотрите.
Разве это про кобылу?

[MEDEЯ]

Мое дело дать Вам совет, а Вы уж дальше сами смотрите.
Разве это про кобылу?

У меня есть русско-французский фразеологический словарь, взяла оттуда. Два других варианта мне вообще не понравились:"Не приший кобыли хвис"т. Кстати как будет по-французски?

[Яна]

баба с возу кобыле легче

Bon débarras.

А вообще я люблю переводить пословицы и ответила только потому, что именно эта у меня самая любимая: Quand une baba quitte le charrette, le cheval peine moins.

[Juls]

Доброго времени суток всем. А как будет аналог русского: куда иголка туда и нитка?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...%F2%EA%E0&l1=4

[Timoshka]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...%F2%EA%E0&l1=4

Juls, спасибо, хорошая ссылка.

[Вешалка]

Как navet (репа) произошел от napus тоже интересно, я не учила латинский. Буду признательна, если объясните, как V произошло из P.

Для этого латыни мало, нужна история французского языка. Много ученых слов: кельтский субстрат, латинский суперстрат, германский адстрат, поздняя латынь и т.д. Я, честно говоря, практически все забыла, но эволюция должна быть примерно такой: napus, napi (номинативус, генетивус, так нас учили) в латыни, глухая согласная p находится в слабой позиции между двумя гласными, в поздней латыни озвончилась и дала, возможно, b, а в старофранцузском уже v. Другие примеры - lupa, lupae - louve, sapiens, sapientis - savant, nepos, nepotis - neveu, capillus, capilli - cheveu и еще очень много примеров. Если слово пришло во французский язык прямо из высокой латыни, то всех этих трансформаций не было, так, например, separare дало séparer, но одновременно то же слово развивалось другим, более приземленным путем и дало sevrer... Но я тут говорю только о том, что получилось, а как - это очень долгий разговор, двухлетний университетский курс.

[Груша]

Спасибо. Очень интересно.

[Груша]

Какой эквивалент выражению trouver son chemin de Damas?

http://www.expressio.fr/expressions/...n-de-damas.php

[svinka]

trouver son chemin de Damas?

http://www.expressio.fr/expressions/...n-de-damas.php

Найти свою стезю/ свой путь, найти свое призвание, обрести новую веру...

[Груша]

Найти свою стезю/ свой путь, найти свое призвание, обрести новую веру...

Скорее последнее, но как-то должно звучать, что полностью перемениться, а не просто другой путь... Развернуться на 180 градусов? Тоже не совсем отражает суть... Заново родиться?

[Orhideya]

Нашла, но это не точно передаёт смысл: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes".

[svinka]

не пришей кобыле хвост (неуместный, не имеющий отношения к делу... ) - ça n'a rien à voir avec la choucroute

[avenue]

Есть ли во французском поговорка, идентичная нашей - не ошибается тот, кто ничего не делает.

[Mashoulia]

avenue, "c'est en forgeant que l'on devient forgeron"
mais ce n'est pas en se mouchant que l'on devient moucheron ni en sciant que Léonard devint scie (Francis Blanche)

[svinka]

avenue, согласно этому сайту есть такая французская пословица -

Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
Proverbes français
http://www.dicocitations.com/proverbes-francais.php