Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге... - 2

[Pantera88]

я не знаю что такое справка форма 25. Но точно знаю, что все АКТЫ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ , каким является свидетельство о рождении ребенка должны быть с АПОСТИЛЕМ и переводом, нотариально заверенным.

Спасибо.А если преводит присяженный переводчик из Франции у нотариуса все равно надо заверять?

[Small_birdie]

Pantera88, не нужно. Присяжный переводчик - это переводчик с функцией нотариуса. А вот апостиль - только на родине документа.

[Pantera88]

Pantera88, не нужно. Присяжный переводчик - это переводчик с функцией нотариуса. А вот апостиль - только на родине документа.

Спасибо, апостиль я давно сделала, когда еще себе делала, вот о переводе документов для малыша, как-то не подумала(((

[Small_birdie]

Pantera88, либо делаете на родине: перевод и нотариус, либо во Франции у присяжного. Разница в цене, ну и некоторые префектуры морщатся на неродных переводчиков, некоторые не морщатся. У меня всё с переводами с родины прошло спокойно, но к кому-то придирались, они переделывали у присяжного.

[IRINA PETROVNA]

Добрый вечер, уважаемые форумчанки. Внимательно прочитала все сообщения, как надо оформлять визу жены. Но вначале необходимо собрать ПОЛНЫЙ ПАКЕТ ДОКУМЕНТОВ для предостваления в визовый центр. Подскажите, пожалуйста, где можно найти список этих документов, а лучше, если можно, то напишите его подробно. Я заходила на сайты и Посольства Франции , и визового центра, но найти не могу, какие документы нужно собрать, чтобы подать в визовый центр для оромления визы жены. Заранее благодарна.

[IRINA PETROVNA]

И ещё вопрос: нужно ли покупать заранее билет на самолёт и прилагать его копию к документам для получения визы жены?

[Nancy]

IRINA PETROVNA,
Список документов для супругов французских граждан Вы можете скачать по ссылке вот на этой странице: http://www.ambafrance-ru.org/Spisok-...-soglasno-celi
Документ в формате pdf.
Вот часть этого документа

[marmotte2004]

Это прекрасно!) Но у всех по-разному. Это как лотерея. Я до сих пор жду( Документы и тест сдала 3 февраля. Прошло уже 18 дней... Я уже звонила в Консульство, спрашивала. Говорят - ждите, досье на рассмотрении. Никаких дополнительных документов не нужно. Кстати, визу запрашивала с 18 февраля, все сроки уже вышли.

Кому как повезет, как говориться

Я тоже долго ждала визу, муж и я названивали в консульство каждый день. Как нам объяснили, мое имя и фамилия очень распространенные, меня очень много поэтому проверка заняла больше планируемого времени....

[Pantera88]

Девочки, подскажите пожалуйста, возможно оформить доставку паспорта в регион в консульстве( казанский переулок 10) или это возможно только в сервисно-визовом центре( на Марксистской)?

[Princesse Noury]

Девочки, подскажите пожалуйста, возможно оформить доставку паспорта в регион в консульстве( казанский переулок 10) или это возможно только в сервисно-визовом центре( на Марксистской)?

Да, визовый центр предлагает данную услугу - доставка паспорта через курьерскую службу. Эта услуга платная. По поводу Консульства я точно не знаю, но вряд ли они там это предлагают. Читая форум, понятно из сообщений, что те, кто из регионов, приезжают в Москву на весь срок рассмотрения дела о визе.

А Вы будете оформлять визу супруги? Тогда Вам в визовый центр.

[Pantera88]

Да, визовый центр предлагает данную услугу - доставка паспорта через курьерскую службу. Эта услуга платная. По поводу Консульства я точно не знаю, но вряд ли они там это предлагают. Читая форум, понятно из сообщений, что те, кто из регионов, приезжают в Москву на весь срок рассмотрения дела о визе.

А Вы будете оформлять визу супруги? Тогда Вам в визовый центр.

Да жены, но мне в консульство, так как я с ребенком, уже записались на 5 марта, но с маленьким ребенком у меня не получится ждать визы в Москве, получается снова приезжать за визой ...

[Princesse Noury]

Pantera88, нет, Консульство не предлагает данную услугу.

[IRINA PETROVNA]

Спасибо большое Администратору!!!

Нашла на предложенном сайте нужные документы для оформления визы жены!

Очень нужный и важный форум!!!

Ещё раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!

[Lena190275]

Ура!!! Я получила визу, наконец!) Я ждала 22 дня. Дождалась) Улетаю 5 марта.
Всем удачи)

[Тат]

Ура!!! Я получила визу, наконец!) Я ждала 22 дня. Дождалась) Улетаю 5 марта.
Всем удачи)

поздравляю. Удачи.

[baleria]

Спасибо большое форуму! Внесу и я свою лепту. Небольшая предыстория: замуж выходила в конце января во Франции (Версаль, 78000) по 2-х летней французской туристической визе. Вчера подавала документы в консульство в СПб. Отчитываюсь Процедура в Питере: во-первых, день подачи доков на "визу жены" в настоящее время СРЕДА. Во-вторых, все происходит в одно время и в практически одном месте, 5 этаж - подача доков, 4 этаж экзамен. На Невском 12 консульство располагается на 5 этаже здания, 3 и 4 этажи занимает французский институт. Запись по телефонам визового центра. Запись обязательна! Всем назначают на 10.45 утра, фактически начинают работать в 11.00. Все документы у меня были по списку с сайта Питерского консульства. В целом, все очень приятно, спокойно и понятно. Милейший охранник, первый человек, которого вы встречаете в консульстве, проверит все ваши документы, удостоверится, что все заполнено и есть все необходимые копии, он же контролирует потоки, кто, куда, когда и зачем, так что смело к нему обращайтесь. Сотрудники консульства говорят на французском. Через стекло слышно не очень хорошо, но все крайне милы, повторяют вопросы без проблем. У меня спросили по какой визе я выходила замуж, никаких комментариев не было, что я что-то там нарушила. Далее сразу экзамен. Вас направит, бумажки даст, как заполнить подскажет, опять же, добрый "фей" - охранник консульства По экзамену ничего нового не скажу, АБСОЛЮТНО все есть на форуме. Принимали в Питере две девушки, одна крайне приятная, вторая, на мой взгляд, гораздо менее, но это совершенно не важно. Заходят в кабинет по одному. На все минут 5-7, ну максимум 10. Письменная часть, устная, ценности. По ценностям не спрашивали, на каком языке мне удобнее, все было на французском. Уровень языка у меня весьма скромный, но и экзамен, на самом деле, сложностью совсем не отличается. Никто, естественно, не заваливает, но и не помогает. Отношение у экзаменаторов к самому процессу и лично к испытуемым, как мне показалось, чисто как к формальности. Не сдадите только если ну уж совсем ничего не знаете. Далее обратно на 5 этаж показать сертификаты, с них снимут копии, оригиналы отдадут обратно. Поинтересовались, когда планирую уехать. Лично я билеты заранее не покупала, доки пошла подавать за месяц до планируемой поездки. У меня еще, кстати, спросили, будет ли у меня прямой рейс из СПб до Парижа... Я не стала выяснять подробности, т.к. буду покупать билеты на прямой рейс. Если вы планируете лететь с пересадкой, может быть, имеет смысл этот вопрос у сотрудников уточнить... Все. Провела в здании консульства в общей сложности не больше часа. Виза должна быть готова 4 марта. Ровно неделя. Всем удачи, хорошего дня! И большое спасибо форуму еще раз!

[Wednesday72]

всем дорброго времени суток товарищи! у меня есть маленький вопрос по документам
21 фев заключили брак и из документов на месте мне дали livre de famille,extrait d acte de mariage, certificat de celebration civile de mariage. это все что мне дали на месте. это все документы что нужны из мэрии? или мне нужно вернуться в мерию и попросить еще какой то документ? спасибо

[Wednesday72]

и что значит интегральная копия?

[Nancy]

значит интегральная копия?

copie intégrale - полная копия записи об акте бракосочетания, выдается в мэрии. Это примерно соответствует нашему повторному свидетельству о государственной регистрации акта гражданского состояния.

В списке документов значится либо семейная книга (livret de famille), либо эта копия.

[Wednesday72]

я так понимаю мне ее выдали вместе с семейной книгой в день бракосочетания через два дня я пришла в мерию что бы забрать свое свидетельство о рождении но никаких других бумаг мне не дали значит наверное у меня все есть. спасибо!

[Princesse Noury]

Ура!!! Я получила визу, наконец!) Я ждала 22 дня. Дождалась) Улетаю 5 марта.
Всем удачи)

И я тоже Вас поздравляю. Долгое было ожидание....

[Princesse Noury]

заключили брак и из документов на месте мне дали livre de famille,extrait d acte de mariage, certificat de celebration civile de mariage. это все что мне дали на месте. это все документы что нужны из мэрии? или мне нужно вернуться в мерию и попросить еще какой то документ? спасибо

Да, это все необходимые документы, больше Вам ничего не понадобится.
Certificat de célébration civile - этот документ Вам пригодится, если Вы будете делать венчание в церкви, наверное попросят для церковного архива. Ведь венчать без гражданского бракосочетания церковь не имеет права.

[Petite Pauline]

Wednesday72, попросите у них отдельно, сходите и спросить интегральную копию акта о бракосочетании. Они сами не знают, что вам ее нужно. Я долго добивалась ее от своей мэрии - мне дали копию certifie a l'original - слово интегральная я так на ней и не увидела, в мэрии с тех пор на меня из-за этого зуб имеют Эта копия отличалась от extrait acte de marriage, у меня там были и подписи свидетелей - то есть, копия полного акта. иногда можно эту копию через интернет запросить у мэрии, но не все мэрии работают электронно.

[IRINA PETROVNA]

Уважаемый Администратор!

Прошу Вас ответить на мои вопрос, так как, читая ответы на вопросы, которые задают форумчанки, убедилась, что только Вы даёте правильные и полные ответы на задаваемые вопросы! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

Теперь мои вопросы:

1.Нужно ли наклеивать фотографии в заполненные анкеты на визу жены или их просто нужно подать в визовом центре?
2.Заполняя анкеты, имела затруднения с пунктом № 11. Что необходимо написать в этом пункте?
3.Пункт № 23 также ввёл в затруднение. При оформлении визы жены необходимо отметить etablissement familial? Верно ли я сделала?
А в пункте № 27 durée prévue du séjour sur le territiore de la France я отметила supérieure à un an, это верно?
4.Хотелось бы также узнать, есть ли на форуме образец заполнения анкеты для визы жены, чтобы откорректировать свою заполненную анкету.
5.Нужно ли заранее покупать билет во Францию и прикладывать его копию для получения визы жены?
6.После получения визы жены (примерно в апреле), могу ли я остаться в России на 4 месяца для решения своих проблем, а потом, купив билет (примерно в середине августа), улететь во Францию к мужу? Не будет ли это нарушением при подаче формуляра OFII во Франции?

Заранее Вам благодарна.
Надеюсь на получение быстрых ответов от Вас.

[IRINA PETROVNA]

Уважаемый Администратор (Nancy)!

Прошу у Вас прощения за назойливость, но у меня возникли ещё вопросы, теперь связанные с подачей моих документов на визу жены. Пожалуйста, ответьте и на них.

1.Зачем предоставлять на визу жены в визовый центр свидетельство о предыдущем браке, которое должно быть с апостилем и переведено на французский язык? Ведь его у меня забрали в ЗАГСе и на его основе выдали свидетельство о разводе, в котором прописано, что брак прекращён. Это свидетельство о разводе я апостилировала и перевела на французский язык во Франции, его и подавла в мэрию при заключении брака с моим французским мужем. Не могу понять!!!

2.Зачем предоставлять на визу жены в визовый центр свидетельство о перемене фамилии, которое должно быть с апостилем и переведено на французский язык? Ведь в свидетельстве о разводе есть строка "после расторжения брака присвоена фамилия" - в моём случае я взяла свою девичью фамилию. Опять повторюсь, что свидетельство о разводе я апостилировала и перевела на французский язык во Франции. Опять не могу понять!!!

Для мэрии, где я выходила замуж, было достаточно предоставить апостилированные и переведённые на французский язык свидетельство о рождении и свидетельство о расторжении брака.

3.А для получения визы жены мне теперь нужно делать свидетельство о перемене фамилии, которое должно быть с апостилем и переведено на французский язык?

4.И как быть со свидетельством о предыдущем браке, которое должно быть с апостилем и переведено на французский язык? Где его брать?

Ещё раз прошу прощения за назойливость и надеюсь на быстрые ответы.

[Lena190275]

Уважаемый Администратор (Nancy)!

Прошу у Вас прощения за назойливость, но у меня возникли ещё вопросы, теперь связанные с подачей моих документов на визу жены. Пожалуйста, ответьте и на них.

1.Зачем предоставлять на визу жены в визовый центр свидетельство о предыдущем браке, которое должно быть с апостилем и переведено на французский язык? Ведь его у меня забрали в ЗАГСе и на его основе выдали свидетельство о разводе, в котором прописано, что брак прекращён. Это свидетельство о разводе я апостилировала и перевела на французский язык во Франции, его и подавла в мэрию при заключении брака с моим французским мужем. Не могу понять!!!

2.Зачем предоставлять на визу жены в визовый центр свидетельство о перемене фамилии, которое должно быть с апостилем и переведено на французский язык? Ведь в свидетельстве о разводе есть строка "после расторжения брака присвоена фамилия" - в моём случае я взяла свою девичью фамилию. Опять повторюсь, что свидетельство о разводе я апостилировала и перевела на французский язык во Франции. Опять не могу понять!!!

Для мэрии, где я выходила замуж, было достаточно предоставить апостилированные и переведённые на французский язык свидетельство о рождении и свидетельство о расторжении брака.

3.А для получения визы жены мне теперь нужно делать свидетельство о перемене фамилии, которое должно быть с апостилем и переведено на французский язык?

4.И как быть со свидетельством о предыдущем браке, которое должно быть с апостилем и переведено на французский язык? Где его брать?

Ещё раз прошу прощения за назойливость и надеюсь на быстрые ответы.

Добрый день, Ирина Петровна!

Я, конечно, не администратор, но отвечу на вопросы, которые знаю точно.

1. Свидетельство о предыдущем браке вам не надо, его просто у вас не может быть. В ЗАГСе вам могут дать только справку о предыдущем браке. Ее то вам и надо переводить на французский.
Я подавала досье 3 марта и у меня не было такой справки, приняли без нее. Просто предупредили, что могут запросить дополнительно из Консульства. Но так никто и не запросил.

2. Свидетельство о перемене фамилии у вас тоже не может быть. Это свидетельсво выдается тем женщинам, которые при разводе оставляют фамилию мужа. И вот когда спустя несколько лет они решают взять обратно девичью фамилию, это уже идет как изменение фамилии. У вас совсем другая ситуация, так как при разводе вы сразу взяли свою девичью фамилию, о чем есть запись в свидетельстве о разводе)

[Тат]

Да, подтверждаю, я тоже брала справку о заключении предыдущего брака в архиве загса даже другой страны. Ставила апостиль и переводила. Этот документ подтверждает , что я носила когда-то другую фамилию.
Вообще-то , лучше всего не задаваться мыслью, зачем это нужно, а просто делать необходимые документы. И акт о смене фамилии я тоже отдавала, так как я меняла фамилию через несколько лет после развода, мне поменяли свидетельство о разводе на новое (не возник же вопрос , как можно менять документ, который уже фигурировал совсем с другой фамилией раньше) и дополнительно выдали акт о смене фамилии. Естественно прежняя история с переводами и апостилями. Но если этот документ запросят позже во Франции намучаешься апостиль ставить.
Билет для визы никто не спрашивал, даже более, его не рекомендовали брать до сдачи французского языка.
Фото на 2 анкеты клеить, одно просто прикладывать.
Спорные пункты при приеме анкеты помогала заполнять женщина, которая принимала анкету.

[IRINA PETROVNA]

Спасибо БОЛЬШОЕ, Lena 190275 и Tat, за разъяснения!

Теперь буду оформлять СПРАВКУ о предыдущем браке!

Прошу вас, если можете, ответить и на этот вопрос:

После получения визы жены (примерно в апреле), могу ли я остаться в России на 4 месяца для решения своих проблем, а потом, купив билет (примерно в середине августа), улететь во Францию к мужу? Не будет ли это нарушением при подаче формуляра OFII во Франции?

[Тат]

В анкете есть пункт, когда Вы собираетесь въехать. С момента открытия визы Вы должны въехать не позднее 3 месяцев. Вот и посчитайте. Если откроют с момента на который Вы написали, то можно теоретически написать как удобно Вам. Но спорить с ними сложно. Теоретически могут, как назло, что-то напутать и открыть как им вздумается...

[Тат]

кстати... администратор на 1 странице этой темы уже отвечала на этот вопрос...
Когда приезжать в консульство?
Желательно не раньше чем за 3 месяца до предполгаемого въезда. В связи с вводом тестирования по французскому языку, необходимо записаться на прием. При записи требуется указать номер загран.паспорта и фамилию (по паспорту).
http://www.ambafrance-ru.org/Zapis-i-podacha-dokumentov