Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге

[fille77]

Васаби, в Посольстве знают, что в св-ве о рождении нет пометок о национальности. Можно предоставить св-ва о рождении обоих родителей жениха и самого жениха. Уточните в Посольстве, достаточно ли им будет трёх св-в о рождении? Обычно 3 св-ва о рождении предоставляют в доказательство французской национальности жениха/супруга.

[Васаби]

fille77,
Да, позвоню, спрошу. Странно только, что написано на сайте посольства именно un acte de naissance portant la mention de la nationalité française. Если они знают, что такой пометки нет, то для чего это написано?
Мама его говорит, что это логично, что если родители французы и он родился во Франции, то он француз, и не обязательно это должно быть написано. Но это для нее логично, а что там бюрократы думают, не поймешь.

[fille77]

un acte de naissance portant la mention de la nationalité française. Если они знают, что такой пометки нет, то для чего это написано?

http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F18713.xhtml - покажите ссылку вашим будущим французским родственникам, там всё объяснено.

[Small_birdie]

Мама его говорит, что это логично, что если родители французы и он родился во Франции, то он француз, и не обязательно это должно быть написано. Но это для нее логично, а что там бюрократы думают, не поймешь.

Большинство французов не имеют представления об этом сертификате.
Многие не имеют паспорта, или он просрочен.
Всё можно найти на официальных сайтах.
В обычной жизни французам это не требуется, а вот в случаях брака с иностранцами или в некоторых других ситуациях - нужнo.
Поэтому рекомендую ориентироваться не на то, что сказала свекровь, а на официальные источники.

[Montenegro]

fille77,
Да, позвоню, спрошу. Странно только, что написано на сайте посольства именно un acte de naissance portant la mention de la nationalité française. Если они знают, что такой пометки нет, то для чего это написано?
Мама его говорит, что это логично, что если родители французы и он родился во Франции, то он француз, и не обязательно это должно быть написано. Но это для нее логично, а что там бюрократы думают, не поймешь.

Это самое логичное и простое (быстрое) решение- заказать ему в своей мэрии (по месту рождения) св-во о рождении - тут ж пришлют копию, или выдадут, если он там и живет. Там все и написано (кто они и откуда), если родители по рождению французы.

[Small_birdie]

Там все и написано (кто они и откуда), если родители по рождению французы.

Вы будете смеяться, но простое свидетельство о рождении может не пройти.
Хорошо, если так, конечно.

[Montenegro]

Вы будете смеяться, но простое свидетельство о рождении может не пройти.
Хорошо, если так, конечно.

Пройдет, св-во выдано мэрией, а не Нантом и там написано, где и когда родились его родители-французы. Остальное, конечно, касается натурализовавшихся, не рожденных во Франции.

[Васаби]

Многие не имеют паспорта, или он просрочен.

В том то и дело, что паспорт у него есть. Национальность там написана. Я не понимаю, почему паспорта нет в списке возможных документов для посольства!
Дам ему ссылку http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F18713.xhtml, пусть читает. По ссылке вроде паспорт есть, даже два... не могу понять, что к чему.

[fille77]

Я не понимаю, почему паспорта нет в списке возможных документов для посольства!

уточните в Посольстве, возможно они забыли написать по поводу паспорта.

[margo_ritas]

[QUOTE=Васаби;1060640627]Муж потерял carte d’identite, новую сказали ждать 3 недели. Подскажите, что можно вместо нее предоставить в посольстве в качестве доказательства его гражданства для получения визы жены?

В списке документов перечислено это:
Justificatif de la nationalité française du conjoint :
· la carte nationale d’identité française ;
· Soit un certificat de nationalité française ;
· Soit une ampliation d’un décret de naturalisation ou de réintégration dans la
nationalité française ou une copie de la déclaration d’acquisition enregistrée;
· Soit un acte de naissance portant la mention de la nationalité française.

Там еще написано про свидетельство о разводе с бывшим русским мужем (Если фамилия в паспорте отличается от фамилии в свидетельстве о рождении). Скажите а это для чего? Может быть,чтобы проследить как менялась моя фамилия,но что-то много документов получается и дорого это. Кто-нибудь знает, если перевести свид-во о разводе на франц. в России,это подойдет? Спасибо

[fille77]

Там еще написано про свидетельство о разводе с бывшим русским мужем (Если фамилия в паспорте отличается от фамилии в свидетельстве о рождении). Скажите а это для чего?

потому что во Франции во всех документах будет указана ваша девичья фамилия+фамилия нового супруга. Иногда пишут даже Иванова, разведённая Петрова. Для Франции важна ваша девичья фамилия.

Кто-нибудь знает, если перевести свид-во о разводе на франц. в России,это подойдет?

если требуется перевод присяжного переводчика, то это во Франции. Если любой перевод, то можно в России. Вам надо уточнять непосредственно с той инстанцией, куда вы будете передавать ваш перевод.

[margo_ritas]

потому что во Франции во всех документах будет указана ваша девичья фамилия+фамилия нового супруга. Иногда пишут даже Иванова, разведённая Петрова. Для Франции важна ваша девичья фамилия.

если требуется перевод присяжного переводчика, то это во Франции. Если любой перевод, то можно в России. Вам надо уточнять непосредственно с той инстанцией, куда вы будете передавать ваш перевод.

Спасибо за быстрый ответ, перевод я должна подать для получения визы жены во французский визовый отдел консульства г. Москвы, но все остальные доки я переводила во Франции у присяжного переводчика. Сейчас я в России и нет такой возможности, а у мужа нет моего свид. о разводе. Скажите а они разговаривают во французски при записи на визу жены или при получении другой инфы по документам, не знаете, Спасибо
(Казанский переулок, д.10),

[elfine]

Странно только, что написано на сайте посольства именно un acte de naissance portant la mention de la nationalité française. Если они знают, что такой пометки нет, то для чего это написано?
Мама его говорит, что это логично, что если родители французы и он родился во Франции, то он француз, и не обязательно это должно быть написано. Но это для нее логично, а что там бюрократы думают, не поймешь.

В св-ве о рождении действительно нет таких пометок, если человек родился французом. И об этом хорошо известно. Но если он им не родился, а стал в течение жизни, то такая пометка есть внизу. Возможно, имелось в виду такое св-во, про него можно сказать "portant la mention...", про другие - нет.

По поводу тех, кто был французом при рождении его мама не совсем права, потому что про гражданство родителей там тоже ничего не написано, и это нормально. Но там написано место рождения родителей, и это может подойти (правда, это не уточняется в Вашем списке). Если он сам родился во Франции, и хотя бы один из родителей тоже там родился, то независимо от их гражданства он француз по рождению, это называется "double naissance en France": "Est français l’enfant, né en France lorsque l’un de ses parents au moins y est lui-même né." Может, чиновникам это подойдёт? Хотя обычно в таких случаях предоставляют св-ва о рождении родителей тоже, во избежание ошибок.

[fille77]

Скажите а они разговаривают во французски при записи на визу жены или при получении другой инфы по документам, не знаете, Спасибо
(Казанский переулок, д.10),

они говорят и по-французски, и по-русски.

[humantraffic]

Достаточно ли будет приложить при подаче документов на визу для супругов французских граждан ксерокопию французского паспорта супруга, как документ подтверждающий французское гражданство?

[fille77]

humantraffic, читайте выше пост 2741
· достаточно предоставить копию la carte nationale d’identité française - пластиковое удостоверение личности французского гражданина.

[Natali_1110]

Там еще написано про свидетельство о разводе с бывшим русским мужем (Если фамилия в паспорте отличается от фамилии в свидетельстве о рождении). Скажите а это для чего? Может быть,чтобы проследить как менялась моя фамилия,но что-то много документов получается и дорого это. Кто-нибудь знает, если перевести свид-во о разводе на франц. в России,это подойдет? Спасибо

Вам не только свидетельство о разводе потребуется, но и справка о браке с бывшим мужем. Эти документы, в том числе и свидетельство о рождении, должны быть переведены на французский. Подходят два варианта: нотариальный перевод, сделанный в РФ и перевод присяжного переводчика. Советую Вам делать перевод у присяжного переводчика, т.к. данные документы Вам неоднократно понадобятся во Франции, а местные организмы, как правило, отказываются принимать нотариально заверенный перевод, сделанный в РФ.

[Small_birdie]

организмы

Организации, инстанции.

[Natali_1110]

Муж потерял carte d’identite, новую сказали ждать 3 недели. Подскажите, что можно вместо нее предоставить в посольстве в качестве доказательства его гражданства для получения визы жены?

Васаби, наверняка Вашему мужу выдали recepisse на период ожидания новой карты. Если да, то возьмите этот документ, копию паспорта и свидетельство о рождении. Этого должно быть достаточно. Во всяком случае, у меня был подобный опыт, и консульство было удовлетворено предоставленными документами.

[Small_birdie]

Natali_1110, это не та ситуация, когда вы-иностранка потеряли документ, а когда муж форумчанки не иностранец, а француз (гарант в каком-то смысле) его потерял.

И они почему-то всегда пишут для французов этот список:

Justificatif de la nationalité française du conjoint :
· la carte nationale d’identité française ;
· Soit un certificat de nationalité française ;
· Soit une ampliation d’un décret de naturalisation ou de réintégration dans la
nationalité française ou une copie de la déclaration d’acquisition enregistrée;
· Soit un acte de naissance portant la mention de la nationalité française.

А не паспорт, и не просто свидетельство о рождении.

Документы гарантов они проверят гораздо тщательнее, чем документы супругов, въезжающих в страну, так как именно гаранты будут отвечать в случае чего.

[Васаби]

Муж говорит, что не может в консульство дозвониться, чтобы уточнитьможно ли предоставить паспорт вместо карты. На сайте в контактах только факс и email. Подскажите, как туда позвонить?

[Natali_1110]

Natali_1110, это не та ситуация, когда вы-иностранка потеряли документ, а когда муж форумчанки не иностранец, а француз (гарант в каком-то смысле) его потерял.

Small_birdie, я именно писала про случай с моим мужем-французом. У него не было на руках CNI, но было recepisse. В консульство я ездила с ним и выше указанными документами.

[Small_birdie]

Natali_1110, тогда я недопоняла, извините.

[Natali_1110]

Муж говорит, что не может в консульство дозвониться, чтобы уточнитьможно ли предоставить паспорт вместо карты. На сайте в контактах только факс и email. Подскажите, как туда позвонить?

В Московское консульство я писала запросы по электронной почте.

[Васаби]

Small_birdie, я именно писала про случай с моим мужем-французом. У него не было на руках CNI, но было recepisse. В консульство я ездила с ним и выше указанными документами.

Спасибо, попробую ваш вариант. Если не прокатит, тогда буду сидеть дожидаться его карты

[humantraffic]

Добрый день!
Есть туристический пятилетний французский шенген и вместе с ним виза для супругов D. документы в OFFI отправлены. Жду. Можно мне вернутся в Россию и после летать в ЕС по туристическому шенгену? Где на форуме можно почитать про мою ситуацию.
Заранее большое спасибо

[Васаби]

Ответили из посольства на удивление быстро!
"Вы можете предоставить копию паспорта, в случае, если он
биометрический (год выдачи, начиная с 2008 года)"

[margo_ritas]

Вам не только свидетельство о разводе потребуется, но и справка о браке с бывшим мужем. Эти документы, в том числе и свидетельство о рождении, должны быть переведены на французский. Подходят два варианта: нотариальный перевод, сделанный в РФ и перевод присяжного переводчика. Советую Вам делать перевод у присяжного переводчика, т.к. данные документы Вам неоднократно понадобятся во Франции, а местные организмы, как правило, отказываются принимать нотариально заверенный перевод, сделанный в РФ.

Спасибо, я сегодня дозвонилась в визовый центр,где записывают на подачу визы типа Д (супруги),но увы,справок по докам они не дают . Говорят пишите нам на почту. Попробую написать им. Но хочу спросить.
Я была замужем 2 раза в России (за свою долгую жизнь) и все переводы документов о браках у меня есть и даже есть свидетельство о последнем разводе. Переводы сделаны все присяжным переводчиком во Франции. Я рассуждала так: что если писать в будущих моих документах фамилии рождена Иванова замужем за Duboi и разведена с Петровым(2-ой муж) , по логике им этого должно быть достаточно,не так ли и свидетельство о разводе с первым мужем, получается,не надо переводить? Милые дамы кто знает ответьте,пож-та

[Natali_1110]

свидетельство о разводе с первым мужем, получается,не надо переводить?

margo_ritas, надо. Только это должно быть не свидетельство, а справка о браке. Свидетельство о браке после развода считается недействительным документом.

[Natali_1110]

Ответили из посольства на удивление быстро!
"Вы можете предоставить копию паспорта, в случае, если он
биометрический (год выдачи, начиная с 2008 года)"

Вот и замечательно! Вы только захватите с собой recepisse на всякий случай и распечатайте полученный ответ из консульства.