Помогите перевести-2

[Lennna]

контекст был бы не лишним..

Cotisations как заголовок, а потом вот такой текст:

Nous mettons un point d'honneur à déclarer et régler l'ensemble de nos cotisations urssaf et congés payés CCPB.
Objectifs :
Lutter contre le travail illégal.
Valoriser l'image des métiers du bâtiment.

Garanties идет как следующий заголовок, а потом текст:

Assurance RCDC
Travaux et Garantie Décénale

Constructions neuves , rénovation de grande ampleur ou aménagements divers :

La garantie décennale s’applique dès lors que les travaux sont réalisés par une entreprise et protège le maître d’œuvre contre les vices et malfaçons affectant le sol, le bâtiment, et la non conformité à certaines normes obligatoires.

Toute entreprise dont l’objet est la réalisation de tels travaux a pour obligation légale de souscrire une assurance décennale. La loi 78.12 du 4 janv 1978

Que couvre la garantie décennale ?

И все это касательно строительства. Это сайт по строительству.

[Didou]

подскажите пожалуйста, как перевести фразу "Je vais vers je-ne-sais-quoi"

[Лансуа]

Didou, я иду к незнаю чему.

[Вешалка]

"Je vais vers je-ne-sais-quoi"

После этих слов точка?

[Denius]

Как правильно перевести фразу типа:

"Человек в наушниках".

Насчет одежды понятно, un homme vétu и т.д., но насчет аксессуаров? Нпр, как сказать, "у этого мужчины все пальцы в перстнях"?

[Likusha]

Я думаю , что это "организация проeкта".

[le_cas_rare]

shokoladki_net, Может быть глаголы, близкие по смыслу, типа arnaquer, piéger?

[Denius]

До сих пор не могу уловить всех нюансов французских притяжательных местоимений. Скажем, есть местоимение son, что означает "его, свой".

Тут как бы все понятно, когда речь идет о каких-то вещах, о родственниках и т.д. то употребляется это слово. Нпр., "il prend sa chemise".

Но если: "его брат берет свою рубашку". То: "son frère prend sa chemise'', правильно ли?

Или такой вариант: на столе лежит две рубашки. Одна моя, другая брата. Я беру свою рубашку (книгу, кружку, не важно что), брат берет свою.

Как правильно?

Je prends sa chemise et mon frère prend sa chemise aussi???

И подойдет ли такой вариант: ''Chaqun (moi et mon frère) prend sa chemise''?

Как понять, кто какую рубашку взял, может я взял брата, а не свою?

[Oksy75]

Или такой вариант: на столе лежит две рубашки. Одна моя, другая брата. Я беру свою рубашку (книгу, кружку, не важно что), брат берет свою.

Как правильно?

Je prends sa chemise et mon frère prend sa chemise aussi???

Je prends ma chemise et mon frère prend la sienne

[Вешалка]

Скажем, есть местоимение son, что означает "его, свой".

Любое притяжательное прилагательное может быть переведено как "свой", если подлежащее и обладатель - одно и то же лицо:
Je prends ma chemise - Я беру свою рубашку
Il prend sa chemise - Он берет свою рубашку
Ils prennent leurs chemises -Они берут свои рубашки и т.д. во всех лицах.

[Ксения Moineau]

Как лучше перевести выражение faire le gros dos (о кошке) - выгнуть спину в контексте:

Il y avait de tous les jours,
Il y avait le chahut des carrefours
Et puis les gens qui achetaient leurs journaux
Et puis tous ceux qui prenaient le métro,
Il y avait la parade des boulevards,
Les boniments du vieux camelot bavard
Et se mirant dans l'eau sale des ruisseaux,
Le ciel d'avril qui faisait le gros dos.


Спасибо !

[Svet]

faire le gros dos (о кошке)

Почему только о кошке? Важничать это.
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=...e%20gros%20dos

[Ксения Moineau]

Почему только о кошке? Важничать это.

спасибо!

[Milanette]

Скажите, как написать по французски "как стало известно "Комсомольской правде"...". Мне нужен максимально близкий перевод этого "как стало известно", учитывая, что эту самую газету мы и держим в руках. У меня в голове только d'apres nos sources, ainsi que rapporté par nos journalistes...но, может, есть что-то поближе?

[варежка]

francais france, francais canada как правильно сказать на русском

[Artiom]

Добрый день, подскажите пожалуйста, что такое youpala?
"... qui avait une raquette en main dans son "youpala" avant même de savoir marcher"

[Tanais]

Добрый день, подскажите пожалуйста, что такое youpala?
"... qui avait une raquette en main dans son "youpala" avant même de savoir marcher"

http:/http://www.annuaire-enfants-ki...e-enfant.html/

Ходунки на колесиках? Не знаю, как по-русски точно назвать.
Посмотрите в гугле, там много картинок.

[Nathaniel]

Youpala:

[Artiom]

Nathaniel, Tanais, спасибо! Только вот как перевести это лучше - вроде и не ходунки, и не коляска...

[Tanais]

Artiom, все-таки ходунки - самое то!

[Artiom]

Tanais, хорошо, ходунки так ходунки Ещё раз спасибо!

[Неваляшка]

помогите с переводом, пожалуйста: Le secrétaire d'Etat à l'Emploi ?
Le secrétaire d'Etat - зам министа..
а вот это.. à l'Emploi (в действии? действительный?)
никак не могу эту должность перевести.

[Вешалка]

Le secrétaire d'Etat à l'Emploi

Государственный секретарь по занятости

[Неваляшка]

fer doux - мягкая сталь либо ковкое железо

[Svet]

Государственный секретарь по занятости

по вопросам занятости, я бы сказала

[kinogruppa]

Добрый день.
Спасибо за ваш сайт. Огромная просьба о помощи. Озвучиваем телесериал, должно прозвучать объявление в аэропорту о начале регистрации на рейс Москва-Париж. Если кто-то знает как это должно звучать - помогите. Нужен текст с транскрипцией

[Лансуа]

kinogruppa, вы если сценарий распологаете, напишите по-русски, а мы переведём.

[kinogruppa]

Большое спасибо, что откликнулись на призыв о помощи

Текст: Внимание! Начинается регистрация на рейс № 257, следующий по маршруту Москва-Париж. Пассажиров просят пройти к стойке регистрации № 7.

[Лансуа]

kinogruppa, я не мэтр и гуру, но если вам никто не поможет, то решил отозваться я, вот что получилось: (если можете правильно прочитать на-французском)

L'attention ! Commence l'enregistrement pour la course numéro deux cent cinquante sept, le suivant en itinéraire Moscou - Paris. On demandait des voyageurs passer vers de comptoir de l'enregistrement le numéro sept.

Votre attention s'il vous plait, l'enregistrement pour le vol numéro deux cent cinquante sept, à destination de Paris, avec escale à Moscou est ouvert. Les voyageurs sont invités à se rendre au comptoir d'enregistrement numéro sept.

[Juls]

Лансуа,

Votre attention s'il vous plait, l'enregistrement pour le vol numéro deux cent cinquante sept, à destination de Paris, avec escale à Moscou est ouvert. Les voyageurs sont invités à se rendre au comptoir d'enregistrement numéro sept.

Небольшое только замечание, выделенное выражение скорее значит "с пересадкой в Москве", а я так понимаю, что самолет просто вылетает из Москвы. Я бы Москву просто опустила в этой фразе, из контекста сериала должно быть и так понятно, что из Москвы люди улетают.