Надо ли ставить апостиль на перевод свидетельства о рождении?

[etoile111]

Я делала апостиль в Санкт-Петербурге. Сначала я получила "дубликат", который у нас называют "повторное свидетельство о рождении". Он в бумажном виде, а не книжечкой. В углу написано "повторное":



Это повторное свидетельство во Франции считается ОРИГИНАЛОМ. В России, впрочем, тоже...

Апостиль ставится на повторное свидетельство с обратной стороны:



Подшить апостиль к исходному свидетельству о рождении в виде книжечки Центральный ЗАГС отказался. Да и во Франции в мэрии требовали русский оригинал свидетельства о рождении, выданный не раньше, чем за 3 месяца до предъявления документов в мэрию. Поэтому пришлось получать повторное свидетельство.

"Апостильное" свидетельство о рождении нужно просто перевести официальным образом на французкий, то есть просто в бюро переводов. Желательно уже во Франции. В перевод будет входить перевод текста самого документа плюс перевод всех штампов, включая апостиль (то есть апостиль будет фигурировать и на переводе тоже). Повторно апостиль на перевод ставить не надо.

Здравствуйте!Помогите пожалуйста...Я пошла в ЗАГС чтобы получить дубликат.Мое старое свидетельство т.е. оригинал забрали сказали старое слишком стало. В итоге мне дали новое свид. о рожд. с пометкой повторно.На него я поставила апостиль. Если вы говорите что можно получить скоко угодно этих свидетельств повторных которые и являются оригиналом,то могу ли отправить апостильное свидетельство во Францию. И здесь получить опять повторное??? Но меня смущает вот что-серия у этих свидетельств разная будет.У тех кто получал были с этим проблемы?? Напишите пожалуйста......

[etoile111]

Дорогая parisienne75008!

Я прочитала все ваши темы. Вам уже ответили много раз в других темах о том, что это значит. Требования в вашем случае совершенно стандартные для Франции и здесь речь не может идти о "моем мнении" или о мнении кого-то другого. Здесь дело во французских законах. И если вы внимательно прочитаете ответы, то увидите, что вам все отвечают по сути одно и то же.

Думаю, вас просто сбило с толку слово copie. Дело в том, что французское copie de l`acte de naissance соответствует не копии свидетельства о рождении, а именно оригиналу. Слово "копия" в данном случае употребляется в смысле "копия записи такой-то такого-то реестра, которая хранится в мэрии". Речь идет об оригинале.

То есть то, что с вас требуют - это русский ОРИГИНАЛ вашего свидетельства о рождении, желательно выданный не ранее 6 месяцев до свадьбы, плюс его перевод. Совершенно стандартные требования.

У вас уже есть и оригинал и апостиль и перевод. Только одна проблема - они выданы раньше, чем 6 месяцев. Так как в вашем случае требование про 6 месяцев стоит в форме "желательно", то я думаю, вы можете попробовать подать то, что у вас есть и объяснить, что 6-месячное свидетельство в вашей ситуации получить "сложно" (заранее подготовить аргументацию).

Чтобы не было сюрпризов при подачи документов, я все-таки советую вам еще раз сходить в мэрию с вашим свидетельством, апостилем и переводом. Объяснить про сложность получения 6-месячного свидетельства в вашей ситуации. И спросить годится ли им то, что у вас есть или нет. Если они будут настаивать на 6 месяцах, то тут уж ничего не поделать: нужно получать дубликат из России, все как объяснила nel.

Да, если решите воспользоваться моим советом и сходить в мэрию решить вопрос "полюбовно", то не лишним будет взять с собой вашего жениха. Они обычно положительно реагируют на присутствие француза.

Удачи!

Добрый вечер!скажите пожалуйста-у меня тоже просят copie de l act de naissance,т.е. оригинал Мой оригинал был старый его в загсе поменяли и дали мне новое с пометкой повторно.На него я апостиль поставила,значит нужно его отправить во Францию...а себе что останеться?

[Liss]

Добрый вечер!скажите пожалуйста-у меня тоже просят copie de l act de naissance,т.е. оригинал Мой оригинал был старый его в загсе поменяли и дали мне новое с пометкой повторно.На него я апостиль поставила,значит нужно его отправить во Францию...а себе что останеться?

Не раз уже написано:

ваш МЧ пусть переведет св-во о рождении у присяжного переводчика и отдаст ПЕРЕВОД и ПРОСТО КОПИЮ с вашего полученного св-ва...

ЗЫ. Я в мерии объяснила, что по нашим законам - св-во о рождении выдается при рождении (что это практически второй паспорт для нас) и мы его не можем запрашивать так же часто, как по фр.законам...

[Ptu]

Об этом есть тема Все об апостиле, там это множество раз обсуждалось. А тут обсуждается вопрос необходимости апостилировать сам перевод.

[shatush]

здравствуйте!

У меня такое дело. перевела свидетельство о рождении и нотариально заверила, а обязательно ли апостиль ставить? Мб так пройдет? У нас там деревушка маленькая, где свадьба будет.
Я просто думала, что это одно и то же, а сейчас выяснилось, что нет, а мне уже уезжать через 3 дня.

Очень надеюсь на ваши ответы. Даже не знаю, что теперь делать.

[piumosa]

shatush, конкретно про вашу деревушку вам никто не ответит, но вообще только апостиль подтверждает действительность документа за рубежом, поэтому, по-хорошему, без него никак.
Оставьте свидетельство о рождении маме, она его вам вышлет через DHL.

[shatush]

а на сколько быстро можно апостиль проставить?

И еще отправят ли они сами его срочной почтой? Я вижу на их сайте, что они отправляют почтой. Получить его моя мама сможет или надо доверенность ей нотариальную писать?

[Tatius]

err

[Jula_ru]

Делюсь моим опытом получения, может кому-нибудь пригодится, тк опыт не стандартный.
Для меня почти все документы собирались легко - приходишь, запрашиваешь, оплачиваешь, получаешь в тот же день, подаешь на апостиль, оплачиваешь апостиль, ждешь 3-5 дней, получаешь. Готово.
Исключением было свидетельство о рождении.
Родилась я в период СССР на территории Украины, но всю мою жизнь живу в Подмосковье. При мне всегда была зеленая книжечка свидетельства СССР.
История первая. В мэрии Франции для заключения брака затребовали копию свидетельства о рождении с апостилем. Я стала выяснять как сделать. ЗАГС в Подмосковье отказал, тк я родилась на Украине, запрос в ЗАГС по месту рождения отправлять отказались, объясняя, что кто-то уже запросил и ответ ждут 12-тый месяц. Тот же самый отвел я получила в посольстве Украины в Москве. Сроки меня не устроили, поехала на Украину сама (осень 2014). Опускаю все стоимости и ужасы переезда...
1. Получила копию свидетельства в ЗАГС города рождения (оплатила налог. были проблемы, тк нет украинского гражданства);
2. Поехала в региональный центр (ВАЖНО!!!), чтобы поставить печать, подтверждающую полномочия лица, выдавшего свидетельство;
3. Далее в Киев, чтобы поставить апостиль (работают не каждый день). Так же возникли проблемы с оплатой налога. В одном банке отказали, тк я не смогла подтвердить происхождение гривней в моих руках (храните справки из обменника!!!) В другом банке оплату приняли, но за значительно бОльшую стоимость.
Нотариально заверить копию этого документа можно только в Украине, но можно сделать перевод в России и заверить апостилем перевод (перевод на русский).
За меня могла получить свидетельство мама, но только после предъявления нотариально заверенного разрешения с моей стороны. Разрешение заверенное в России не действительно.
После прохождения всего этого пути, с постоянным нащупыванием правильных шагов, будущий муж решил перенести дату свадьбы. Сроки действия документа уже не укладывались в положенные, мы разругались и все оказалось в мусорке.
История 2. После примирения я долго не хотела оформлять отношения и вот снова собрались в мэрию. На этот раз уже был опыт, информация и НЕ желание проходить этот путь второй раз. Уточнила у юристов. Посоветовали сделать нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении СССР в Москве (и это важно, что в Москве), подала эту копию на апостиль. Через три дня получила готовый документ. Перевод делала уже во Франции. Затем, в Страсбурге получила справку о том, что мое свидетельство о рождении (СССР) действительно всю мою жизнь. При подаче в мэрии к документам вопросов не возникло. Возможно потому, что выкладывая каждый новый документ на стол, я твердо обосновывала что, когда и зачем получила и оригинал свидетельства был при мне. За два дня до свадьбы я задалась вопросом, можно ли забрать эту копию свидетельства из мэрии, уж не знаю зачем мне это понадобилось. Пошли с мужем (тогда будущим), в окошке нас встретила другая дама. Внимательно выслушав вопрос дама удалилась и принесла мое досье. Проглядев документы, дама заявила, что ничего не отдаст и вообще, если бы это был ее день работы тогда, то она не приняла бы такие документы у меня, тк они не действительны. Со мной случилась истерика, но муж успокоил, что досье подано, решение, что оно укомплектовано получено и никто аннулировать это решение не может. Так и было, мы благополучно зарегистрировали брак.
P.S. Иногда попадаются люди, которые не знают своей работы или же просто недоброжелательны к счастливым парам. Если документы не принимают, попробуйте приехать в другой день или обратится к другому служащему.
Всем удачи в долгом и мучительном процессе сбора документов.