Особенности нашего и французского юмора. Понимаем ли мы друг друга?

[POLKAN]

Я люблю черный юмор и когда выбираю анекдоты, то сразу стараюсь мысленно сделать перевод и сообразить, в какой манере рассказывать. Жестикулирую, a если нужно по ходу действия, то и телодвижения делаю.

[Fellici]

Я вспомнила про фильм "Концерт", вызвавший так много разговоров
Как правило французы воспринимали его ближе к серцу, чем не французы, то есть совершенно другие эмоции...
Может, так же и с юмором - другие эмоции.

[Dama]

Имхо: "Ирония судьбы" всё-таки какой-то чисто наш фильм. Даже в Польше он прошёл совершенно незамеченным. (М.б., конечно, перевод был слабым?!)
Интересно, как он французам, напишите, кто это наблюдал

[Sandra38]

Имхо: "Ирония судьбы" всё-таки какой-то чисто наш фильм. Даже в Польше он прошёл совершенно незамеченным. (М.б., конечно, перевод был слабым?!)
Интересно, как он французам, напишите, кто это наблюдал

Кстати, мои знакомые (молодые) поляки не знают Барбару Брыльску. Моя подруга полька посмотрела в википедии и выяснила, что Барбара в свое время стала "просоветской" и перестала играть в польских фильмах и в общем ее как-то ушли...

[Mashusha]

Я пока не могу воспринимать юмор на лету, так что за разговором частенько все смеялись, а я думала....подумали, наверное, что я зануда

[Plushka]

Дамы, предупреждать же надо! Я едва от смеха не лопнула!

[merana]

В другой теме было высказано суждение, что

Во Франции анекдоты рассказывают по поводу, нет такого [как в России - мерана] "слушайте, что мне вчера рассказали...."

Думаю, что в этом топике было бы вполне уместно продолжить... Насколько это суждение верно отражает характер французов, французского общества, отражает традиции?

[Fellici]

merana, спасибо что подняли, уже месяц хочу в эту тему написать. Попозже, потому как писать немало, я вернусь


В общем, поняла я вот что.
Если общаться с французами на расстоянии - они как бы чужеземцы.
(Вот я думаю, наоборот так же или нет, т.е. "с нами") Но чем ближе отношения - тем ближе понимание, и юмора в том числе.
И чем ближе "волна", настроений, переживаний, это тоже играет роль.
И еще - если встречаться "по поводу", на ужин, не знаю, выход какой-нибудь, ну по поводу, иначе не скажешь - то общение как бы вокруг этого повода вертится.
А если проводить вместе часы просто так, то затрагиваются такие стороны в беседе, которые не затрагиваются в другом режиме разговора, не говоря уж о протокольном "сава-сава".

И волшебным образом и шутки становятся понятными, и даже если нужны объяснения - то это не выглядит натужным, ну как бы само собой.
И дело выходит вовсе не в том, какой национальности человек, где он жил и живет - а именно в понимании в общем смысле этого слова.


А про анекдоты ждем других мнений
Мне к старому посту добавить нечего

Те анекдоты, что я слышала от французов - они по случаю, т.е. к слову пришлось, может, не понимают рассказа "просто так", ну, например, анекдот про тещу прикидывают на себя Конечно, не смешно

[Suliko]

Мне кажется,что особой разницы в юморе нет.
Разве что шутки в Direct matin,действительно,поражают и напрягают своей бестолковостью((((