Особенности нашего и французского юмора. Понимаем ли мы друг друга?

[Fellici]

merana, спасибо что подняли, уже месяц хочу в эту тему написать. Попозже, потому как писать немало, я вернусь


В общем, поняла я вот что.
Если общаться с французами на расстоянии - они как бы чужеземцы.
(Вот я думаю, наоборот так же или нет, т.е. "с нами") Но чем ближе отношения - тем ближе понимание, и юмора в том числе.
И чем ближе "волна", настроений, переживаний, это тоже играет роль.
И еще - если встречаться "по поводу", на ужин, не знаю, выход какой-нибудь, ну по поводу, иначе не скажешь - то общение как бы вокруг этого повода вертится.
А если проводить вместе часы просто так, то затрагиваются такие стороны в беседе, которые не затрагиваются в другом режиме разговора, не говоря уж о протокольном "сава-сава".

И волшебным образом и шутки становятся понятными, и даже если нужны объяснения - то это не выглядит натужным, ну как бы само собой.
И дело выходит вовсе не в том, какой национальности человек, где он жил и живет - а именно в понимании в общем смысле этого слова.


А про анекдоты ждем других мнений
Мне к старому посту добавить нечего

Те анекдоты, что я слышала от французов - они по случаю, т.е. к слову пришлось, может, не понимают рассказа "просто так", ну, например, анекдот про тещу прикидывают на себя Конечно, не смешно