Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[TatjanaSka]

Надо же, новое русское слово. Никогда не слышала.

Я предполагала, что слово это не всем известно. Скорее всего, это новый русский régionalismе, и просторечие, к тому же . Как "блин" в Питере и "змейка" в Малороссии. Поэтому я и добавила подробное описание понятия, которое мне хотелось бы перевести на французский.

[veselka]

"змейка" в Малороссии.

А где это?

[libellule]

Как-по французски передать смысл русских слов и выражений?

Поддерживаю.

Надо же, новое русское слово. Никогда не слышала.

Оно не новое. Тихушник - слово из воровского жаргона, -вор, специализирующийся на кражах со взломом.
Есть очень известный фильм с таким названием - "Тихушники" с Робертом Рэдфордом.

..

[Mashoulia]

Какими французскими словами и выражениями можно охарактеризовать человека, которого по-русски мы называем "тихушник".

Имея на работе отличный экземпляр данного вида, могу поделиться, как его называют : faux cul.

[TatjanaSka]

Тихушник - слово из воровского жаргона, -вор, специализирующийся на кражах со взломом.

Эк вас занесло Во-первых, кражи со взломом производит скокарь, а тихушник производит кражи без взлома, используя отмычки, подбирая ключи и т.д. Во-вторых... Если б мне понадобился перевод этого слова как слова из воровского жаргона, я б так и написала. В воровском жаргоне используется масса обычных, нормальных слов, но не по прямому назначению. Если тут попросят помощи в переводе слова "аквариум", мы ж не будем его переводить как воровское слово "камера предварительного заключения", правда?

[TatjanaSka]

А где это?

Так и знала, что вопросы и к Малороссии возникнут Как обозначить территорию в районе Приднестровья, Одессы, где живет много русскоязычного населения, но русский язык там очень своеобразный, с массой локальных словечек и выражений?

[libellule]

Эк вас занесло

Я просто опечалась. Действительно БЕЗ взлома.

Если б мне понадобился перевод этого слова как слова из воровского жаргона, я б так и написала

Я отвечала на пост другой форумчанки. если Вы заметили. И объяснила основной его смысл. Слово стало довольно известным широкой публике благодаря кино.

..

[libellule]

Как обозначить территорию в районе Приднестровья, Одессы, где живет много русскоязычного населения, но русский язык там очень своеобразный, с массой локальных словечек и выражений?

Так мы как раз оттуда) Только это слово никогда лично мне не встречалось. Поясните, что это означает, пож-та.

..

[TatjanaSka]

Так мы как раз оттуда) Только это слово никогда лично мне не встречалось. Поясните, что это означает, пож-та.

..

Змейка - застежка-"молния".

[libellule]

Змейка - застежка-"молния".

Честно говоря, я ожидала какого-то особого смысла, малороссийского.)) А то что Вы приводите, везде употребляется, в том числе в России. В словаре Ефремова, к примеру, есть это слово.

Пардон за офф.
Прекращаю оффтопить.

[Oursonne]

А мне очень хочется сказать одному человеку- "не говорите мне, что мне делать, и я не скажу вам , куда вам пойти..." , так , чтобы это прозвучало не грубо, но доходчиво.
Спасибо, если кто то сможет перевести или дать фр.эквивалент.
Сама я боюсь придать фразе слишком агрессивный смысл

[Byzacena]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски передать смысл выражения: "хочется провалиться под землю от стыда" ?

[svinka]

Byzacena, умереть/умирать от стыда не подойдет ?
Mourir de honte

[Byzacena]

svinka, спасибо, подойдет и "умереть"

[kasslana]

Добрый вечер, форумчане. Как передать смысл фразы
" хочешь и на елку влезть и п..пу не уколоть" ?

[paulina77]

Кхм... . Vouloir le beurre et l'argent du beurre  ?

[Mashoulia]

paulina77, et la fille du crémier!

[svinka]

Ну и хулиганский вариант -
...et le cul de la crèmière...

[sbaikal]

Давно ищу во французском эквивалент нашего - трудоголик, все как-то не так получается. Есть что-то похожее?

[Likusha]

Давно ищу во французском эквивалент нашего - трудоголик, все как-то не так получается. Есть что-то похожее?

bourreau de travail, accro du boulot

[sbaikal]

Likusha, спасибо!

[Tatiana72]

Касательно работы, что я работаю лучше других и могу просить зарплату болше чем СМИК. Как перевести "я себе цену знаю"

[svinka]

Tatiana72,
я себе цену знаю - Je connais ma vraie valeur

[Irina O.]

Боюсь, что у меня вопрос не по грамматике, а по переводу. Прошу простить. Но все-таки: как бы вы перевели выражение "со всеми потрохами"? Я тут попыталась перевести как avec tout le bataclan, но французы меня не поняли.

[ulitochka]

Irina O., здесь, наверное, слово "tripes" подойдёт

[Вешалка]

Irina O., а что "с потрохами"?

[Irina O.]

Irina O., а что "с потрохами"?

Ну, примерно так: "Она - единственный человек, который принимает его со всеми потрохами".

[piumosa]

Боюсь, что у меня вопрос не по грамматике, а по переводу. Прошу простить. Но все-таки: как бы вы перевели выражение "со всеми потрохами"? Я тут попыталась перевести как avec tout le bataclan, но французы меня не поняли.

Перенесла ваш вопрос в более подходящую тему.

[Baba Kapa]

Вчера со своим А2 пыталась объяснить смысл пословицы: Хорошо там, где нас нет. Понял, по-моему, не очень.=) Подскажите, пожалуйста, удобоворимое соответствие.

[svinka]

Baba Kapa, можно так
L'herbe est toujours plus verte ailleurs
http://dictionnaire.reverso.net/fran...rte%20ailleurs