Пожалуйста, помогите перевести

[Nathaniel]

Я вчера, как в ссылке погрузочным причалом назвала перед белорусским клиентом, он смеялся, но как надо не подсказал и по-моему не понял меня...

Иногда в таких случаях хорошо помогает забивать термины в гугл-поиск по картинкам на обоих языках.

[titan]

Когда пишу иногда приходится отправлять картинки на пример нужного типа грузовика. А вот по телефону сложнее
Клавиатуру с кириллицей мне уже пол года покупают. Да и времени нет если честно даже пописать.
Вот вечерами ищу потом готовлюсь

К своему стыду по русски устно довольно сложно по работе. Нормальной фразы не могу сказать, запинаюсь нужно реально готовить fiches с лексикой. Не представляю как у некоторых получается переводы делать с бухты барахты

[MEDEЯ]

Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук

[Bikulina]

Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук

Doctorat en sciences médicales

[an5plus]

Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук

MEDEЯ Вот Мультитран переводит как - candidat en sciences médicales

[Gaelle7]

MEDEЯ Вот Мультитран переводит как - candidat en sciences médicales

Во Франции не существует кандидатов наук. Это только в России.


Le titre de Candidat des Sciences (кандидат наук) est un grade de l'enseignement supérieur d'origine soviétique et largement repris dans les autres pays de l'ancien bloc de l'Est, qui l'ont depuis abandonné. Il est toujours utilisé en Russie.

Correspondant globalement à un doctorat français

[an5plus]

Во Франции не существует кандидатов наук. Это только в России.

Gaelle7,спасибо.

[MEDEЯ]

Bikulina, Gaelle7, спасибочки.
an5plus, мультитран я знаю, но как-то не по-французски там.

[Ptu]

Как в официальных документах переводят "поселок"?

[lento4ka]

Как в официальных документах переводят "поселок"?

Думаю что hameau.

[Gaelle7]

erreur

[elfine]

Думаю что hameau.

Разве административно посёлок - это меньше, чем деревня? Я бы перевела village.

Не скажу за официальные документы, но если посмотреть определение посёлка, то по величине это может быть что угодно: "Общее название населённых пунктов с ненормированным количеством жителей и строений, от десятка, до нескольких тысяч: посёлок городского типа, сельский посёлок, коттеджный посёлок, дачный посёлок и т.д."
http://www.официальные-сайты-городов.рф/z-opred-24.html

В таком случае можно перевести и как "commune", для французского "административного" уха будет привычнее.

La commune est une collectivité publique et politique, administrée par le conseil municipal, sous la direction du maire. Elle est constituée d'une zone géographique clairement définie, qui est, en règle générale, une ville ou un village. La commune est le plus petit niveau de l'organisation territoriale, elle-même incluse dans un département, le département étant inclus dans une région.

[Лека]

Подскажите пожалуйста : Four Chaleur tournante это какой тип печи (духовки)?

[lipa1]

Подскажите пожалуйста : Four Chaleur tournante это какой тип печи (духовки)?

В конструкции добавлен вентилятор, перемешивающий воздух.

[Лека]

Спасибо большое, видимо это то что в России называется с конвекцией.

[Ptu]

В таком случае можно перевести и как "commune", для французского "административного" уха будет привычнее.

Мне нужно не для французского. Им вообще все равно. Мне нужно чтобы русский переводчик это назад перевел как "поселок". Hameau не годится. Village переведут как деревня.

[elfine]

Village переведут как деревня.

Ну любой переводчик в курсе, что вариантов перевода всегда много или как минимум несколько. Я в таких ситуациях договаривалась с переводчиком о том, как именно мне надо перевести.

[elfine]

видимо это то что в России называется с конвекцией.

конвекционная печь?

[Gaelle7]

Мне нужно не для французского. Им вообще все равно. Мне нужно чтобы русский переводчик это назад перевел как "поселок". Hameau не годится. Village переведут как деревня.

Commune urbaine

Une commune urbaine (en russe : посёлок городского типа) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain

[elfine]

commune urbaine

Это может быть и город размером с Гренобль.

И не все посёлки городского типа, бывают и сельского.

[Small_birdie]

В моих документах был посёлок (сельского типа), переводили как village, насколько помню.

[elfine]

В моих документах был посёлок (сельского типа), переводили как village, насколько помню.

Логично, но чтобы в обратную сторону перевели именно как посёлок, нужно предупреждать переводчика, как мне кажется.

[Ptu]

Une commune urbaine (en russe : посёлок городского типа) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain
 

Нет, это коммуны, входящие в unité urbaine.
С сельским поселком понятно, что village подойдет.

[Ptu]

Логично, но чтобы в обратную сторону перевели именно как посёлок, нужно предупреждать переводчика, как мне кажется.

Предупреждать тут сложно, поэтому решила просто сделать присяжный перевод-кальку на французский, даже если это коряво по французски. Главное ведь, чтобы назад перевод на русский был точный текст изначально.
Чтобы у русского переводчика был изначальный текст скрепленный печатью французского переводчика.

[Silky]

Подскажите, пожалуйста, как сказать «напыщенный болван»?

[svinka]

как сказать «напыщенный болван»?

Un abruti prétentieux..

[Bikulina]

Подскажите, пожалуйста, как сказать «напыщенный болван»?

Petit con prétentieux 😨

[paulina77]

Ptu, мой переводчик предложил «bourg».

[Silky]

svinka, Bikulina, спасибо!

[teffi]

Во Франции не существует кандидатов наук. Это только в России.


Le titre de Candidat des Sciences (кандидат наук) est un grade de l'enseignement supérieur d'origine soviétique et largement repris dans les autres pays de l'ancien bloc de l'Est, qui l'ont depuis abandonné. Il est toujours utilisé en Russie.

Correspondant globalement à un doctorat français

А как же тогда будет по французски доктор наук?