Пожалуйста, помогите перевести

[MEDEЯ]

Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук

[Bikulina]

Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук

Doctorat en sciences médicales

[MEDEЯ]

Bikulina, Gaelle7, спасибочки.
an5plus, мультитран я знаю, но как-то не по-французски там.

[an5plus]

Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук

MEDEЯ Вот Мультитран переводит как - candidat en sciences médicales

[Gaelle7]

MEDEЯ Вот Мультитран переводит как - candidat en sciences médicales

Во Франции не существует кандидатов наук. Это только в России.


Le titre de Candidat des Sciences (кандидат наук) est un grade de l'enseignement supérieur d'origine soviétique et largement repris dans les autres pays de l'ancien bloc de l'Est, qui l'ont depuis abandonné. Il est toujours utilisé en Russie.

Correspondant globalement à un doctorat français

[an5plus]

Во Франции не существует кандидатов наук. Это только в России.

Gaelle7,спасибо.

[teffi]

Во Франции не существует кандидатов наук. Это только в России.


Le titre de Candidat des Sciences (кандидат наук) est un grade de l'enseignement supérieur d'origine soviétique et largement repris dans les autres pays de l'ancien bloc de l'Est, qui l'ont depuis abandonné. Il est toujours utilisé en Russie.

Correspondant globalement à un doctorat français

А как же тогда будет по французски доктор наук?

[elfine]

А как же тогда будет по французски доктор наук?

docteur es sciences.

[teffi]

docteur es sciences.

То есть doctorate en siences и Docteur en siences -это не одинаковые понятия?

[Virgula]

teffi, со слов моего мужа, doctorat - это период типа аспирантуры, по окончании которого защищается диссертация с получением звания-степени docteur. Кандидатов здесь и впрямь нет.

[Silky]

Во Франции не существует кандидатов наук. Это только в России.


Le titre de Candidat des Sciences (кандидат наук) est un grade de l'enseignement supérieur d'origine soviétique et largement repris dans les autres pays de l'ancien bloc de l'Est, qui l'ont depuis abandonné. Il est toujours utilisé en Russie.

Correspondant globalement à un doctorat français

А что у французов соответствует нашему "доктор наук"?

[Roupy]

Подскажите если кто знает французский эквивалент: кандидат мед. наук

Во всех официальных бумагах моего мужа, и в России при официальном переводившей ещё незапамятные времена для загранкомандировка и тут в cv, стоит maître de conférences . Он кандидат технических наук. Насколько это правильный перевод, я не знаю, честно. Но диплом кандидата наук именно переведён именно так, ещё в России официальным переводчиком при минестерстве высшего образования ещё в 80 годах прошлого века.

[sonnisse]

Во всех официальных бумагах моего мужа, и в России при официальном переводившей ещё незапамятные времена для загранкомандировка и тут в cv, стоит maître de conférences . Он кандидат технических наук. Насколько это правильный перевод, я не знаю, честно. Но диплом кандидата наук именно переведён именно так, ещё в России официальным переводчиком при минестерстве высшего образования ещё в 80 годах прошлого века.

Maître de conférences — это преподаватель-исследователь. Для этого нужно быть доктором наук, иметь 3 года стажа работы преподавателем на полную ставку и параллельно быть в составе научной лаборатории. Это должность в Университете, а не ученая степень. Наверное, нашему доценту соответствует или старшему преподавателю.