Пожалуйста, помогите перевести

[lento4ka]

Как в официальных документах переводят "поселок"?

Думаю что hameau.

[Gaelle7]

erreur

[elfine]

Думаю что hameau.

Разве административно посёлок - это меньше, чем деревня? Я бы перевела village.

Не скажу за официальные документы, но если посмотреть определение посёлка, то по величине это может быть что угодно: "Общее название населённых пунктов с ненормированным количеством жителей и строений, от десятка, до нескольких тысяч: посёлок городского типа, сельский посёлок, коттеджный посёлок, дачный посёлок и т.д."
http://www.официальные-сайты-городов.рф/z-opred-24.html

В таком случае можно перевести и как "commune", для французского "административного" уха будет привычнее.

La commune est une collectivité publique et politique, administrée par le conseil municipal, sous la direction du maire. Elle est constituée d'une zone géographique clairement définie, qui est, en règle générale, une ville ou un village. La commune est le plus petit niveau de l'organisation territoriale, elle-même incluse dans un département, le département étant inclus dans une région.

[Ptu]

В таком случае можно перевести и как "commune", для французского "административного" уха будет привычнее.

Мне нужно не для французского. Им вообще все равно. Мне нужно чтобы русский переводчик это назад перевел как "поселок". Hameau не годится. Village переведут как деревня.

[elfine]

Village переведут как деревня.

Ну любой переводчик в курсе, что вариантов перевода всегда много или как минимум несколько. Я в таких ситуациях договаривалась с переводчиком о том, как именно мне надо перевести.

[Gaelle7]

Мне нужно не для французского. Им вообще все равно. Мне нужно чтобы русский переводчик это назад перевел как "поселок". Hameau не годится. Village переведут как деревня.

Commune urbaine

Une commune urbaine (en russe : посёлок городского типа) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain

[elfine]

commune urbaine

Это может быть и город размером с Гренобль.

И не все посёлки городского типа, бывают и сельского.

[Ptu]

Une commune urbaine (en russe : посёлок городского типа) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain
 

Нет, это коммуны, входящие в unité urbaine.
С сельским поселком понятно, что village подойдет.

[paulina77]

Ptu, мой переводчик предложил «bourg».