Правильно ли мы пишем? - Страница 35 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ka · #1 26.01.2010, 16:10

варежка пишет:

ответьте мне с картошкой, пожалуйста. Челoвек в РоссиЮ едет, готовится

варежка, если он в обычном раговоре будет употреблять "картофель", то скорее всего это будет резать слух:
- Взвесьте мне килограмм картофеля.
- Я закажу жареный картофель...

Как-то более уместно в учебнике ботаники.
С картошкой, по-моему не ошибется. Нормально звучит в любом применении.

Но как там в теории, я не знаю.

Клюква · #2 26.01.2010, 16:23

Ка, а почему нельзя сказать "- Я закажу жареный картофель... " если в меню скорее всего и бyдет сказано "картофель жареный ...", а не "картошка жареная"?

Ka · #3 26.01.2010, 17:40

Клюква пишет:

Ка, а почему нельзя сказать "- Я закажу жареный картофель... "

Я не сказала, что нельзя. Ни в коем случае. И даже, вероятно, это более грамотно. Мне показалось, что звучит очень официально. А теперь, когда прочитала подряд несколько постов с этим картофелем, кажется, уже и нормально.

И, кстати, да, если в рецепте, то "взять две картофелины" гораздо естественнее, чем "две картошки"...

варежка пишет:

а. не выглядеть официально
б.чтоб над ним не смеялись

Не, если он преподавать будет, то пусть лучше картофелем называет. Это же не просто беседа-разговор. Здесь официально-литературно в любом случае уместно. А слово, вроде, не такое, чтобы даже проблемные дети смеялись над каким-либо вариантом.

варежка · #4 26.01.2010, 17:43

Ka пишет:

он преподавать будет, то пусть лучше картофелем называет. Это же не просто беседа-разговор

скорее беседа -разговор с группой

варежка · #5 26.01.2010, 17:52

Ka пишет:

. А слово, вроде, не такое, чтобы даже проблемные дети смеялись над каким-либо вариантом

а как вы думаете, детишки , птушники, если по- старому, как сами говорить будут

варежка · #6 26.01.2010, 16:27

Ka пишет:

Взвесьте мне килограмм картофеля.
- Я закажу жареный картофель...
Как-то более уместно в учебнике ботаники.

sпасибо. Ему надо именно в рецептах. Вообщем будет готовить на публике. Вроде "берем две картошки или две картофелены"? Картошку или картофель режим кубиками?

irinane · #7 28.01.2010, 15:21

варежка пишет:

Вроде "берем две картошки или две картофелены"? Картошку или картофель режим кубиками?

Берем две картошки (более разговорный вариант)
Берем два клубня картофеля - если совсем уж грамматически правильно.

Картофель - неисчисляемое существительное.
В некоторых значениях картошка = картофель. В другом значении картошка = картофелина = клубень картофеля

marina d · #8 26.01.2010, 16:27

Ka пишет:

варежка, если он в обычном раговоре будет употреблять "картофель", то скорее всего это будет резать слух:
- Взвесьте мне килограмм картофеля.
- Я закажу жареный картофель...

Как-то более уместно в учебнике ботаники.
С картошкой, по-моему не ошибется. Нормально звучит в любом применении.

Но как там в теории, я не знаю.

картофель слово научное, так в ботанике называется растение. а картошка слово, употребляемое в разговорной речи. скажите другу, если пойдет на обед в Кремль, пусть говорит картофель, а для обеда с друзьями сгодится картошка.
так же и с другими растениями. растение, которое мы называем клубникой, на самом деле называется в ботанике садовой земляникой. но никто своему ребенку не скажет, чтобы тот пошел поел садовой земляники, даже ботаники.

это просто разные пласты языка. выбираем по ситуации.

варежка · #9 26.01.2010, 16:31

marina d пишет:

это просто разные пласты языка. выбираем по с

On язык не очень чуствует. Учил в школе. Сейчас заучивает наиаусть рецепты, как попугай.

marina d · #10 26.01.2010, 16:35

тогда сгодится пример про Кремль. даже французы понимают, что такое разговорный язык, а что такое язык научный или дипломатический. а в меню будет скорее стоять картофель.

marina d · #11 26.01.2010, 16:39

еще пример, томат и помидор. томат более научно, помидор более разговорно. то и другое правильно. и еще, тут надо сказать, что помидорного сока не бывает.

Хмурый · #12 26.01.2010, 14:11

veselka, умиляет то, что что на третьем-четвертом-пятом десятке лет люди вдруг прозревают и срочно становятся культурными, всего-навсего не желая близким приятного аппетита, что делали все предыдущие десятилетия

А Вам - отдельное спасибо за перевод

"Транзит" впечатлил

варежка · #13 26.01.2010, 14:16

вспомнила, что слышала "приятно вам покушать" , очень давно, в детстве, в старой еврейской семье. Аппетит, там было запретное слово за столом, нельзя было говороть "у. меня нет аппетита". Ну там и поход в туалет ребенком называлось "иметь стул". ПомнЮ долго не могла понять, о чем они и честно искала этот стул у них в туалете.

**Nathaniel** · #14 26.01.2010, 16:37

Лучше всего, наверное, покопаться на российских сайтах с рецептами.

варежка · #15 26.01.2010, 16:49

Nathaniel пишет:

, покопаться на российских сайтах с рецептами

Там по разному, от того и возник вопрос.Кроме того, его интересует именно как говорят, а не правильно написать. это не прием в кремле, уроки в"кулинарном техникуме" с проблемными детьми, оттого и учит, чтоб контакт установить. ему надо
а. не выглядеть официально
б.чтоб над ним не смеялись

Клюква · #16 26.01.2010, 17:10

варежка пишет:

а. не выглядеть официально
б.чтоб над ним не смеялись

варежка, к иностранцу скорее всего будут снисходительны

варежка · #17 26.01.2010, 17:13

Клюква пишет:

к иностранцу скорее всего будут снисходительны

проблемные детки? вряд ли...

**Tora** · #18 26.01.2010, 17:24

варежка, иностранец должен говорить правильно и литературно, если не владеет языком виртуозно. Разговорные слова в его устах будут вызывать смех.

Вот возьмите, к примеру, блог Белоцерковской. Она недавно издала кулинарную книгу. Могла бы в блоге писать "картошка". Пишет - картофель. Картошка - это разговорный вариант.

Клюква · #19 26.01.2010, 17:14

Nathaniel пишет:

Лучше всего, наверное, покопаться на российских сайтах с рецептами.

там такого можно нарыть, печатному слову теперь верить 100% нельзя.
Я, например, взялась читать ребёнку книгу "Чебурашка" изданную в России. Это ужас что такое. Забросила. Не продраться.

GALINKA 78 · #20 26.01.2010, 17:50

Nathaniel,
"...или длинные цитаты на иностранных языках"...
Je viens de trouver cet extrait du réglement et je m'incline, même si je continue à croire qu' écrire de temps en temps en français ne peux nullement nuire à vos débats et pourrait même être intéressant et utile - pourquoi pas ??!!
Ceci est ma dernière intervention.
Sans rancune!
Bon continuation à vous!

**Tora** · #21 26.01.2010, 16:46

В рецептах, если особенно, рассказывают или показывают, например, мастер-класс, скажут "берем 2 картофелины" или "режем картофель кубиками", а готовое блюдо, в зависимости от желания повара, может именоваться, например "картофель по-деревенски" или "картошечка по-деревенски" или "картошка по-деревенски.

**Tora** · #22 26.01.2010, 17:36

Я говорю "хочется жареной картошки", но режу я при этом "картофель". На рынке покупаю картошку, а, например, в духовке запекаю половинки картофелин, а не картошек...

варежка · #23 26.01.2010, 17:39

Tora пишет:

например, в духовке запекаю половинки картофелин, а не картошек...

спасибо, уже яснее

варежка · #24 26.01.2010, 18:30

сейчас прочла его конспект. там есть такое,а вот сейчас посолим нашу картошку, картофель, он именно здесь заткнулся. О приготовлении "фри"

Ka · #25 26.01.2010, 18:44

варежка пишет:

сейчас прочла его конспект. там есть такое,а вот сейчас посолим нашу картошку, картофель, он именно здесь заткнулся. О приготовлении "фри"

Уффф, задали задачку... Да нормально в этой фразе и так и так звучит. Ну, не знаю. На его месте остановилась бы на картофеле. В контексте описания рецептов преподавателем это, наверное, грамотнее.

варежка · #26 26.01.2010, 18:52

Ka пишет:

... Да нормально в этой фразе и так и так звучит

Для меня тоже нормально, но он спрашивает, почему мы взяли 5 картофелен , чтоб жарить. На каком этапе они превратились в картошку. В процессе готовки?

Хмурый · #27 26.01.2010, 18:54

варежка, картофель-фри ни при каких условиях не превращается в картошку.
Картошка бывает жареная, в мундире. А фри - только картофель. Остановитесь на этом и не морочьте голову бедному французу. Когда захочет блеснуть знанием языка может спросить - "Ну как там наша картошечка?"

варежка · #28 26.01.2010, 18:59

Хмурый пишет:

этом и не морочьте голову бедному французу. Когда захочет блеснуть знанием языка может спросить - "Ну как там наша картошечка?"
__________________

это он нас достал, отожествляет "фри" с жареной КАРТОшКОЙ. Мы его просто так "послать" не можем, надо все разЪяснить. Времени копаться тоже нет, вот и прибегаю к коллективному разуму

варежка · #29 26.01.2010, 18:47

мне очень важны ваши советы ,этого дядечку сосватал дочке ее директор, в грязь лицом никак низя. А с картошкой мы "завязли"

**MARGOO** · Дата рег-ции: 30.04.2004

варежка пишет:

никак низя

варежка пишет:

Он ще тематической консультацией обратился, не поговорить

А это новые слова и выражения? Смысл последнего вообще не понятен.
Ну раз мы тут говорим о правилах русского языка, то можно было бы и писать правильно, по-русски, несмотря на плохие очки и канадскую клавиатуру.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Почему мы там где есть, а пишем в Париж?	tagrodoo	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	151	24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой	Samsonchik	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд.	Cathy	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	141	27.07.2007 17:13
Как правильно перевести	vicky_75	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	18.11.2005 04:13
Пишем быстро	russe rousse	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	26.10.2002 18:51

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)