Правильно ли мы пишем?

[варежка]

ответьте мне с картошкой, пожалуйста. Челoвек в РоссиЮ едет, готовится.

[veselka]

Хмурый, Клюква, ну так не ко мне вопросы, не ко мне. Я дала ссылку на источник, который объясняет, и перевела смысл по просьбе.

А вообще много чего распространено из того, что не вписывается в изысканные манеры. На то они и изысканные .

Свою личную позицию я уже прояснила выше.

[Хмурый]

veselka, умиляет то, что что на третьем-четвертом-пятом десятке лет люди вдруг прозревают и срочно становятся культурными, всего-навсего не желая близким приятного аппетита, что делали все предыдущие десятилетия
А Вам - отдельное спасибо за перевод "Транзит" впечатлил

[варежка]

вспомнила, что слышала "приятно вам покушать" , очень давно, в детстве, в старой еврейской семье. Аппетит, там было запретное слово за столом, нельзя было говороть "у. меня нет аппетита". Ну там и поход в туалет ребенком называлось "иметь стул". ПомнЮ долго не могла понять, о чем они и честно искала этот стул у них в туалете.

[Клюква]

Про 'булоШную' и 'молоШник' известно как о московском говоре. Но вот 'кориШневый' вижу впервые. Высший пилотаж.
Вот ещё одна интересня деталь. В Москве говорят бордюр, а в Питере скажут - поребрик, но никак не бордюр.

[GALINKA 78]

veselka,
Désolée, j'ai seulement voulu faire une plaisanterie sur un certain manque de "savoir-vivre" des Français actuellement (un manque certain) ; et je ne parle pas "cuillers et fourchettes"...
Bien sûr que beaucoup de ces conseils restent valables, et je trouve ce lien très intéressant!!
A mon arrivée en France, je ne savais pas utiliser "tout ce matériel"; je regardais les autres manger avant de commencer moi-même à picorer dans l'assiette.
J'avais tellement peur de me ridiculiser.
Encore une fois, je ne cherchais pas à vous contredire.
Pour des raisons personnelles, j'écris en français.

[Ka]

veselka, спасибо за перевод!
Для меня то, что Вы процитировали - новость. И кажется совершенной дикостью. Впрочем, гостям, с которыми собрались за столом, я эту фразу (приятного апппетита) не говорю. А, например, на работе есть небольшое отдельное помещение-столовая. Если я туда захожу, а там уже сидят люди и едят, я считала всегда приличным пожелать им приятного аппетита. Слава богу, все без изысканных манер, никто не обижался.

[Ka]

ответьте мне с картошкой, пожалуйста. Челoвек в РоссиЮ едет, готовится

варежка, если он в обычном раговоре будет употреблять "картофель", то скорее всего это будет резать слух:
- Взвесьте мне килограмм картофеля.
- Я закажу жареный картофель...
Как-то более уместно в учебнике ботаники.
С картошкой, по-моему не ошибется. Нормально звучит в любом применении.
Но как там в теории, я не знаю.

[veselka]

Ka, не за что.

Для меня то, что Вы процитировали - новость.

Думаю, что для большинства людей. Мне лично все равно, хотя сама я эту фразу практически не употребляю. Как-то так получилось, но не потому что боюсь прослыть "животным"
Ну а что касается "изысканного общества", званых обедов, звездный ресторанов, то так устроена трапеза, что ее все равно никуда не вставишь, так что смысл думать вообще об этом?...

Pour des raisons personnelles, j'écris en français.

Я так и поняла

[marina d]

Про 'булоШную' и 'молоШник' известно как о московском говоре. Но вот 'кориШневый' вижу впервые. Высший пилотаж.
Вот ещё одна интересня деталь. В Москве говорят бордюр, а в Питере скажут - поребрик, но никак не бордюр.

согласна.

[Nathaniel]

Pour des raisons personnelles, j'écris en français.

GALINKA 78, форум inFrance остаётся пока форумом "О Франции по-русски", и с правилами его Вы при регистрации согласились.

[Клюква]

Ка, а почему нельзя сказать "- Я закажу жареный картофель... " если в меню скорее всего и бyдет сказано "картофель жареный ...", а не "картошка жареная"?

[варежка]

Взвесьте мне килограмм картофеля.
- Я закажу жареный картофель...
Как-то более уместно в учебнике ботаники.

sпасибо. Ему надо именно в рецептах. Вообщем будет готовить на публике. Вроде "берем две картошки или две картофелены"? Картошку или картофель режим кубиками?

[marina d]

варежка, если он в обычном раговоре будет употреблять "картофель", то скорее всего это будет резать слух:
- Взвесьте мне килограмм картофеля.
- Я закажу жареный картофель...
Как-то более уместно в учебнике ботаники.
С картошкой, по-моему не ошибется. Нормально звучит в любом применении.
Но как там в теории, я не знаю.

картофель слово научное, так в ботанике называется растение. а картошка слово, употребляемое в разговорной речи. скажите другу, если пойдет на обед в Кремль, пусть говорит картофель, а для обеда с друзьями сгодится картошка.
так же и с другими растениями. растение, которое мы называем клубникой, на самом деле называется в ботанике садовой земляникой. но никто своему ребенку не скажет, чтобы тот пошел поел садовой земляники, даже ботаники. это просто разные пласты языка. выбираем по ситуации.

[варежка]

это просто разные пласты языка. выбираем по с

On язык не очень чуствует. Учил в школе. Сейчас заучивает наиаусть рецепты, как попугай.

[marina d]

тогда сгодится пример про Кремль. даже французы понимают, что такое разговорный язык, а что такое язык научный или дипломатический. а в меню будет скорее стоять картофель.

[Nathaniel]

Лучше всего, наверное, покопаться на российских сайтах с рецептами.

[marina d]

еще пример, томат и помидор. томат более научно, помидор более разговорно. то и другое правильно. и еще, тут надо сказать, что помидорного сока не бывает.

[Tora]

В рецептах, если особенно, рассказывают или показывают, например, мастер-класс, скажут "берем 2 картофелины" или "режем картофель кубиками", а готовое блюдо, в зависимости от желания повара, может именоваться, например "картофель по-деревенски" или "картошечка по-деревенски" или "картошка по-деревенски.

[варежка]

, покопаться на российских сайтах с рецептами

Там по разному, от того и возник вопрос.Кроме того, его интересует именно как говорят, а не правильно написать. это не прием в кремле, уроки в"кулинарном техникуме" с проблемными детьми, оттого и учит, чтоб контакт установить. ему надо
а. не выглядеть официально
б.чтоб над ним не смеялись

[Клюква]

а. не выглядеть официально
б.чтоб над ним не смеялись

варежка, к иностранцу скорее всего будут снисходительны

[варежка]

к иностранцу скорее всего будут снисходительны

проблемные детки? вряд ли...

[Клюква]

Лучше всего, наверное, покопаться на российских сайтах с рецептами.

там такого можно нарыть, печатному слову теперь верить 100% нельзя.
Я, например, взялась читать ребёнку книгу "Чебурашка" изданную в России. Это ужас что такое. Забросила. Не продраться.

[Tora]

варежка, иностранец должен говорить правильно и литературно, если не владеет языком виртуозно. Разговорные слова в его устах будут вызывать смех.

Вот возьмите, к примеру, блог Белоцерковской. Она недавно издала кулинарную книгу. Могла бы в блоге писать "картошка". Пишет - картофель. Картошка - это разговорный вариант.

[варежка]

виртуозно. Разговорные слова в его устах будут вызывать смех.

Вот возьмите, к примеру, блог Белоцерковской. Она недавно издала кулинарную книгу. Могла бы в блоге писать "картошка". Пишет - картофель. Картошка - это разговорный вариант.

спасибо.Именно разгоvорный и интересует А в от сами вы и близкие как говорите. Я не лично к Торе, ко всем.

[Tora]

Я говорю "хочется жареной картошки", но режу я при этом "картофель". На рынке покупаю картошку, а, например, в духовке запекаю половинки картофелин, а не картошек...

[варежка]

например, в духовке запекаю половинки картофелин, а не картошек...

спасибо, уже яснее

[Ka]

Ка, а почему нельзя сказать "- Я закажу жареный картофель... "

Я не сказала, что нельзя. Ни в коем случае. И даже, вероятно, это более грамотно. Мне показалось, что звучит очень официально. А теперь, когда прочитала подряд несколько постов с этим картофелем, кажется, уже и нормально.
И, кстати, да, если в рецепте, то "взять две картофелины" гораздо естественнее, чем "две картошки"...

а. не выглядеть официально
б.чтоб над ним не смеялись

Не, если он преподавать будет, то пусть лучше картофелем называет. Это же не просто беседа-разговор. Здесь официально-литературно в любом случае уместно. А слово, вроде, не такое, чтобы даже проблемные дети смеялись над каким-либо вариантом.

[варежка]

он преподавать будет, то пусть лучше картофелем называет. Это же не просто беседа-разговор

скорее беседа -разговор с группой

[GALINKA 78]

Nathaniel,
"...или длинные цитаты на иностранных языках"...
Je viens de trouver cet extrait du réglement et je m'incline, même si je continue à croire qu' écrire de temps en temps en français ne peux nullement nuire à vos débats et pourrait même être intéressant et utile - pourquoi pas ??!!
Ceci est ma dernière intervention.
Sans rancune!
Bon continuation à vous!