Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

В 2007 в журнале «АиФ» было опубликовано интервью с Сальваторе Адамо

http://gazeta.aif.ru/online/europe/187-193/04_01

Вот фрагмент из него.
«— Говорят, у вас есть ваш портрет, написанный художником Ильёй Глазуновым?
— Это мистическая история! После концерта я обратился к организаторам с просьбой отвезти меня в галерею Глазунова, хотелось посмотреть его работы. Тогда о нём много писала европейская пресса. Мне тактично сказали, что ничего, мол, интересного и художника нет в городе. Ну нет и нет, жаль… На следующий день я обедаю в ресторане, вдруг к столу стремительно приближаются два человека, бухают на него самовар, и один из них говорит, что, мол, Глазунов — это я, буду очень рад с вами познакомиться, вот мой адрес. И так же быстро исчез, как появился… Я пошёл к нему на следующий день, и он написал мой портрет, который хранится у меня дома в Париже. Самовар тоже там (смеётся).»

И вот сейчас нашлось фото чаепития Ильи Глазунова и Сальваторе Адамо.

А кроме него еще и вот такое

С портретом пока как-то не сложилось,

А вот теперь вот такое фото из мастерской Ильи Глазунова

[amorine]

ВОТ ПОДАРОК - ТАК ПОДАРОК! ВСЕМ КТО НЕ ВИДЕЛ...

Фильм о Сальваторе Адамо "PAS A PAS"
ПОЧТИ ДВА ЧАСА СЧАСТЬЯ.

Я столько раз его здесь вспоминала, а теперь имеете возможность посмотреть

http://www.youtube.com/watch?v=WLSUjUzYfyE

[Irina O.]

ВОТ ПОДАРОК - ТАК ПОДАРОК!

amorine, я аж взвизгнула от избытка чувств! Да, вот это подарок! Обожаю этот фильм, давно его не пересматривала, и нет слов, чтобы поблагодарить тебя за эту находку!
Действительно, всем, кто не видел: НЕ ПРОПУСТИТЕ! Фильи сделан в удивительно чуткой и милой манере, и Сальваторе там такой... и сравнительно молодой, и в то же время уже умудренный. Это снято в самом конце 90-х. Здорово!

[amorine]

Фильм о Сальваторе Адамо "PAS A PAS"

Вот анонс этого фильма от 2001 года.
Перевести, конечно, не могу, но каждый может это сделать для себя:

RTBF «Dalle stalle alle stelle»*, pas à pas avec le chanteur sicilien Salvatore Adamo, ceci est sa vie

COLJON,THIERRY

Mardi 2 janvier 2001

RTBF «Dalle stalle alle stelle», pas à pas avec le chanteur sicilien Salvatore Adamo, ceci est sa vie
Il était temps que soit réalisé un film sur la vie d'Adamo. Serge Bergli et Philippe Luthers ont suivi le chanteur en Sicile, au Japon, en Israël, ... Sans parler des archives. Le tout nous révélant le vrai Salvatore.

THIERRY COLJON

On croit tout savoir de Salvatore. Et pourtant, il restait à faire ce film de plus d'une heure et demie qui suit, pas à pas, la carrière et l'actualité d'Adamo. Les moyens ont été mis (en collaboration avec EMI) pour, «de l'étable à l'étoile», restituer le plus fidèlement la carrière exceptionnelle du chanteur qui nous ouvre la porte de son intimité.
A commencer par ce village sicilien de Comiso où il est né. Il est touchant de voir Salvatore déambuler dans les rues de sa prime enfance, à la recherche d'une «sicilianité» qu'il vit de plus en plus fortement avec l'âge. Au point d'en relever la poésie surréaliste comparable à la nôtre, symbolisée par un De Ghelderode.
On passe ensuite aux années belges et aux débuts d'Adamo en 1961, en compagnie de son père. Avant cela, c'est le collège Ferdinand et l'Union jemapienne au football. Si «Sans toi ma mie» date de 1962, c'est en 1963 qu'Adamo connaîtra le succès, passant, pour la première fois, quinze jours à l'Ancienne Belgique.
«Tombe la neige» fait de Salvatore la star qu'il est resté. Il est amusant de se souvenir par exemple que Jean-Claude Mennessier, le «Monsieur Chansons» de la RTB, décédé l'an dernier, alla, en 1962, jusqu'à casser sur antenne un disque d'Adamo... qui partage ainsi avec les Beatles et Elvis Presley ce qui, aujourd'hui, apparaît comme un bel hommage.
Adamo, sur les conseils de Brel, s'attaque à Paris et y réussit tout autant, récoltant au passage, à l'Olympia, un triomphe. Avec Annie Cordy, sa marraine du métier, criant Viva la Belgique!
Connaissant dans les années 60 et 70 un succès sans pareil, alignant tubes, films et tournées, l'auteur de «Dolce Paola» devra affronter dans les années 80 des médias se détournant de lui, le rangeant un peu prématurément dans les «has been».
Une «sicilianité» qu'il vit de plus en plus avec l'âge.
La caméra qui accompagne aujourd'hui l'artiste au Japon n'en prend que plus de valeur. Adamo y bénéficie toujours d'une véritable reconnaissance auprès d'un public exclusivement japonais. Bergli a également suivi Adamo à Jérusalem, l'an dernier, pour l'enregistrement, avec Maurane, de «Inch Allah».
Les témoins sont nombreux à manifester leur attachement à Adamo. Alain Souchon (qui l'a cité dans «Le baiser»), François Pirette (qui l'a inclus dans un de ses spectacles), Toots Thielemans jouant sur «La vie comme elle passe» ,Arno ( Adamo est authentique tout en étant iconoclaste )... Marc Hollogne met en scène la chanson «Pas à pas», Pierre Arditi récite «Anima», Raymond Devos improvise...
Tout cela est fait avec une grande simplicité, Adamo préservant cette modestie qui l'a toujours caractérisé. On se rend, dès lors, mieux compte à quel point le chanteur qui n'a toujours pas demandé la nationalité belge - mais il y songe - fait partie de notre patrimoine.
Il publiera son premier album depuis trois ans le 13 février, juste avant l'Olympia qu'il occupera du 27 février au 4 mars et Forest-National où il sera les 16 et 17 mars. Sûr qu'on n'a pas fini de parler de ce grand monsieur de la chanson française...*

http://archives.lesoir.be/rtbf-dalle...02-Z0K367.html

*Итальянская присказка, которую повторял отец Сальваторе: «Из хлева – к звездам»

[amorine]

Фильм о Сальваторе Адамо "PAS A PAS"

Видео, как и можно было ожидать, удалили. Но вот песню "Mon pays", причем, частично на итальянском языке, увидеть можно

SALVATORE ADAMO - Сальваторе Адамо поет о своей Родине

http://www.youtube.com/watch?v=6j2Ov4oIfeo

[amorine]

И вот такой своеобразный подарок на Новый год. Такая знакомая и такая незнакомая "Tombe la neige".

Adamo: Tombe la neige
Adamo a écrit cette chanson en 1963. Ses producteurs lui ont conseillé d’attendre l’hiver pour la sortir, mais le chanteur s’est obstiné et le titre a été diffusé en plein été. Il est devenu un...
Adamo a écrit cette chanson en 1963. Ses producteurs lui ont conseillé d’attendre l’hiver pour la sortir, mais le chanteur s’est obstiné et le titre a été diffusé en plein été. Il est devenu un succès international et un grand classique. Ne manquez pas cette version de 1976 dans "Mosaïque", la mise en scène est… de l’époque disons…


http://www.rts.ch/video/divertisseme...-la-neige.html





В начале какие-то помехи, но это такая мелочь по сравнению с редкостью записи...

[amorine]

Всех с НОВЫМ ГОДОМ!
Здоровья, благополучия, успехов.
Новых встреч с песнями Сальваторе, а, кому посчастливится, и с ним самим.

[Nisa]

С НОВЫМ ГОДОМ!

Счастливых дней в новом году, множество желаний и их исполнения!

[amorine]

И еще один маленький сувернир к Новому году. Долго я искала это фото в нормальном виде. И вот

Ален Делон, Николетта и Адамо

]

[amorine]

Еще один подарок к Новому году.
Видео песни

SALVATORE ADAMO Il n'y a pas d'amour sans peine 1978

http://www.youtube.com/watch?v=Y-5N4FHPUO8

[Renait]

Мне кажется, что эта редкая песня Адамо " Laisser passer grande mere " может вызвать интерес:
http://m.youtube.com/watch?feature=r...&v=t3Dc8CwHXfk

[amorine]

Мне кажется, что эта редкая песня Адамо " Laisser passer grande mere " может вызвать интерес

Спасибо, песня действительно чудесная, очень нежная и трогательная. Давно я уже ее не слушала. Только эта ссылка у меня не открывается. Может у кого-то такие-же проблемы - попробуйте другую ссылку

http://www.youtube.com/watch?v=t3Dc8CwHXfk

[Nisa]

песня действительно чудесная, очень нежная и трогательная.

Действительно, очень не ординарная песня и, жаль, ее не часто можно послушать. Одна из очень немногих песен, не выходивших официально на cd, возможно потому, что Сальваторе предлагает не слишком традиционный подход к теме старости - позволять старикам уйти из жизни с благодарностью за все, что в этой жизни было. Я предлагаю посмотреть как он исполнял ее - http://www.youtube.com/watch?v=0yMdy...ature=youtu.be

[amorine]

Действительно, очень не ординарная песня и, жаль, ее не часто можно послушать. Одна из очень немногих песен, не выходивших официально на cd, возможно потому, что Сальваторе предлагает не слишком традиционный подход к теме старости - позволять старикам уйти из жизни с благодарностью за все, что в этой жизни было. Я предлагаю посмотреть как он исполнял ее - http://www.youtube.com/watch?v=0yMdy...ature=youtu.be

Я, наверное, в силу незнания языка, воспринимаю ее немного по-другому: "Отпустить" человека, уже пережившего все светлые и радостные моменты (именно этот свет я чувствую в песне), и для которого "здесь" остались одни испытания: "Не задерживайте ее на земле, прикованной к белой постели". Отпустить - этот так трудно, несмотря на все понимание реалий.
И вспоминать все хорошее, что было без боли и слез.

Спасибо за великолепное видео.

[amorine]

И вот такой "пакетик" статей в бельгийском журнале "La Dernière Heure"

On vous parle d’un ami
La grande roue tourne pour Adamo. La preuve…

LA GRANDE ROUE ADAMO. Des chansons, il en a écrit des dizaines. Des centaines, même. Pourtant, Adamo ne s’en lasse pas. Et à chaque nouvel album, il retrouve le plaisir intact de se laisser envahir par les notes et les mots. “Avec le temps, je suis devenu mon premier critique”, dit-il. “Quand j’ai une idée de chanson, je commence à la développer. Si je me rends compte que je pars vers quelque chose que j’ai déjà fait, j’ai l’antenne, assez précise, qui me permet de savoir que je dois laisser tomber. Par contre, quand je suis sur un thème précis et que quand je termine la chanson, elle me convainc moi-même, m’emporte, je suis heureux… Heureusement, j’ai encore ce genre de fulgurance. J’en ai même la nuit, surtout pour les musiques.”

Et vous faites quoi, dans ce cas ?

“Je prends mon dictaphone, à côté de mon lit. Parfois, le lendemain matin, je me dis Mais c’est pour ça que tu t’es réveillé ? Parfois, ce sont des borborygmes ! Sérieusement, j’ai l’impression qu’à force d’écouter beaucoup de musique, j’ai une fonction qui se maintient en éveil pendant la nuit, qui associe les notes et les fait ressortir !”

Votre album s’appelle La grande roue. C’est celle de la vie ?

“C’est l’acception la plus logique qui vient à l’esprit. Cette chanson m’a été inspirée par le roman de Bernard Werber, Nos amis les humains, où il utilise une allégorie qui m’avait plu : les hommes étaient dans des cages, obligés de faire tourner des roues et ce sont les hamsters qui les surveillaient… J’avais déjà eu cette idée sans savoir que j’allais rebondir sur ce roman. Je tenais, aussi, à évoquer ce formatage qu’on nous impose : on nous pousse vers des envies auxquelles on ne pensait même pas !”

Plusieurs de vos chansons sont dédiées à des proches, des amis, Bernard Giraudeau, notamment…

“Je me suis rendu compte, par exemple pour la chanson Cher amour – que j’avais d’abord écrite en anglais et qui s’appelait My dear love –, qu’elle portait le titre de ce roman de Giraudeau que j’avais lu un an plus tôt. Par correction et par admiration, je l’ai signalé…”

Sur cet album, il y a aussi Je vous parle d’un ami. Vous en avez beaucoup, dans ce métier ?

“J’en ai quelques-uns… En fait, les qualités que j’exige, dans la chanson, je ne pense pas qu’il y ait un ami qui les réunisse toutes ! Fredo, dont j’ai beaucoup hésité de dire que c’était à lui, spécifiquement, que je dédiais la chanson, en avait beaucoup, de ces qualités. C’est capital, c’est régénérant, les amis… Fredo, c’est un cousin par alliance, que mon père a désigné pour s’occuper de moi. Il a été mon road manager, mon chauffeur, ma repasseuse, mon cuisinier, ma nounou, mon confident. Maintenant, il est toujours là, mais il a quelques problèmes de repères, dans la tête.”

Après quelques petits pépins de santé, vous aviez dit que vous alliez lever le pied… Pourtant, la scène s’annonce déjà !

“On est en train de mettre la tournée sur pied. Il faut que je répète mes nouvelles chansons pour modifier la dominante du prochain spectacle. Je sais que pour mes 70 ans – je touche du bois en le disant –, je serai au Cirque Royal. En fait, je suis né la nuit du 31 octobre au 1er novembre, à minuit vingt. Allez savoir pourquoi, à l’église je suis déclaré le 1er novembre et à la commune le 31 octobre. Mon père s’est peut-être dit qu’il ne fallait pas me faire naître le jour des morts ! Mais je chanterai donc au Cirque le 31… et je déborderai après minuit !”


Interview > Isabelle Monnart Adamo, La grande roue, Universal

À sa grande joie, Adamo a découvert qu’il existait 30 versions de Tombe la neige en chinois ! universal


http://www.dhnet.be/dhjournal/archiv...tml?id=1320820

La fin de l’insouciance

BRUXELLES. Sur son nouvel album, un titre en anglais et un autre en italien. Adamo s’étonne qu’on s’étonne. Après tout, il l’avait déjà fait, il y a très longtemps. “J’avais d’ailleurs failli enregistrer tout un album en anglais, mais ça ne s’est pas fait. J’écoute beaucoup de musique anglo-saxonne, comme je le faisais dans ma jeunesse. C’est pour ça que j’ai écrit Golden years, pour retrouver l’ambiance musicale de l’époque. J’écoutais les Everly Brothers, Elvis Presley. Pour marquer l’insouciance de l’époque, j’ai voulu avoir ces harmonies plutôt faciles, mais avec l’énergie d’aujourd’hui.”

Une insouciance disparue, aujourd’hui ? “Je pense… Nous avions l’impression, à l’époque, que le pire était derrière nous. Aujourd’hui, avec tout ce qui se passe de par le monde, je ne comprendrais pas que quelqu’un puisse s’affirmer heureux, absolument heureux. Ce serait une forme d’égoïsme. Gardons un minimum d’empathie…”

Quant au titre en italien, il ne s’agissait pas pour Adamo de jouer les “petits animaux savants qui chantent dans plusieurs langues”, mais, simplement, la chanson lui est venue en italien. Une émotion directe, lors de la visite de Caltagirone, qui se trouve à 30 kilomètres de son village natal, Comiso. “J’ai découvert cet escalier de 140 marches, en mosaïques, bleues, qui montent vers le ciel. Donc, je me suis permis de faire un cadeau à mon village natal. J’ai déplacé la montée et j’en ai fait ma rue natale. Qui est aussi en escalier, mais de pierre ocre, tout simplement… Ça ne pouvait être qu’en italien parce que j’évoque le souvenir de ma mère, de mon père, avec des mots qui n’existent que dans cette langue. C’est une chanson que je ne traduirai jamais en français.”
I. M.
http://www.dhnet.be/dhjournal/archiv...tml?id=1320822

Un coup de chance qui a changé sa vie

Son père refusait qu’il chante parce qu’il avait mal mué…

Il doit en avoir un peu marre, à la longue, Adamo, qu’on n’arrête pas de lui parler de ses cinquante ans de chanson. Mais comme c’est un homme extrêmement poli, il répond gentiment, en choisissant ses mots… “Tout cela est passé très vite. Je suis entré dans un tourbillon, j’y suis encore et j’en suis heureux. Même si j’ai eu quelques arrêts forcés. C’est presque des clichés, mais sincèrement, c’est un rêve éveillé qui se poursuit, d’étape en étape. Avec des remises en question, à chaque fois, parce que, de concert en concert, j’ai gardé pour principe que ça peut être le dernier. Du coup, il faut le considérer comme le premier.”

Et puis, il considère qu’il doit se montrer digne du coup de chance qui a été le sien, il y a un demi-siècle. “Malheureusement, si je dois mettre un bémol, je n’ai peut-être pas toujours géré ma vie privée comme je l’aurais voulu”, concède-t-il. “Ne serait-ce que par rapport à mes enfants, pour lesquels je n’ai sans doute pas été assez présent.”

Le coup de bol auquel le chanteur fait référence a laissé une trace très précise dans l’esprit d’Adamo, qui se souvient : “Mon père ne voyait pas d’un bon œil que je fasse de la chanson… parce que j’avais mal mué. Il faisait de gros efforts pour me payer des études. Donc, j’ai participé à un crochet radiophonique à son insu. L’éliminatoire se déroulait l’après-midi et j’avais été écarté. Il a fallu que Monsieur François Chatelard, qui était un des membres du jury, suggère à ses collègues que, peut-être, je méritais qu’on me repêche. Et le soir, j’ai gagné…”

Alors, quand il les voit, aujourd’hui, les apprentis chanteurs à la télévision, a-t-il une tendresse particulière ? “Tout s’accélère, tout s’amplifie. Moi, je n’avais pas l’image ! Ici, le danger, c’est qu’on voit la tête de ces jeunes tous les jours, il y a une euphorie, un crescendo. Et puis, il y a le gagnant ou la gagnante. Exceptionnellement une Olivia Ruiz qui fait une carrière en étant troisième. Mais tous ces jeunes gens qui ont dû retourner dans l’ombre, j’espère qu’ils ont eu un entourage à la hauteur. Parce que ça doit être très difficile à vivre.”

I. M.

http://www.dhnet.be/dhjournal/archiv...tml?id=1320821

И вот так они выглядят в журнале

[amorine]

Adamo entre l’intime et la métaphysique

Nouvel album, La Grande roue

03/01/2013 -

Avec La Grande roue, son vingt-sixième album studio, Salvatore Adamo prélude à l’anniversaire de ses cinquante ans de carrière avec douze nouvelles chansons qui mêlent romantisme amoureux et grandes questions existentielles.

L’année qui s'ouvre, verra Salvatore Adamo célébrer officiellement cinquante ans de carrière. Mais il n’a pas envie, manifestement, de se contenter de compilations et d’hommages, et d’autant plus qu’il a été déjà panthéonisé par ses confrères : en 2008, l’album Le Bal des gens bien le voyait en duo avec dix-huit confrères chanteurs (Souchon, Voulzy, Bénabar, Cali, Olivia Ruiz, Raphaël, Stanislas, Renan Luce, Jeanne Cherhal, Julien Doré, Thomas Dutronc, Juliette, Maurane…) dans autant de reprises de ses grands succès puis, en 2010, il sortait De toi à moi, avec de nouveaux duos, cette fois-ci sur des chansons originales, notamment avec Oxmo Puccino, Christophe ou Chantal Lauby.

La Grande roue ramène Adamo à lui-même, à son univers personnel, voire intime. Pourtant, la chanson d’ouverture de l’album, et qui lui donne son titre, nous précipite dans un terrible vertige métaphysique, inspiré du roman Nos amis les humains : "Et si comme l’écrit Bernard Werber/Nous étions aussi des hamsters/Que des démiurges et des titans /Observeraient à chaque instant /Dans une immense cage en verre/Aussi vaste que l’univers."

Mais quand il chante Je cherche l’infini, c’est un titre tout entier adressé à la femme aimée. Car l’infini, chez Adamo, cela reste surtout l’amour. Et ses angoisses, ses rêves, ses questions sont toujours à hauteur d’homme, même s’il convoque les questions les plus angoissantes que se pose l’humanité. Car le chanteur aura soixante-dix ans le 1er novembre 2013 et il ne cache ni sa candeur romantique, ni ses interrogations d’homme ayant beaucoup et bellement vécu.

On retrouve l’ampleur de ses mots d’amour, qui font sa gloire depuis un demi-siècle, mais aussi sa capacité à élargir le cadre, à nous faire réfléchir avec lui. Ainsi, il consacre une chanson, Alan et la pomme, à Alan Turing, mathématicien génial dont les travaux furent décisifs pour la naissance de l’informatique et qui fut persécuté pour son homosexualité jusqu’à son suicide en 1954.

Et il a choisi une belle équipe pour ses douze nouvelles chansons : Stanislas, Fred Pallem, Jean-François Berger et David Hadjadj se sont partagé les arrangements, trouvant régulièrement les couleurs pertinentes pour les humeurs d’Adamo. Ainsi goûte-t-on la légèreté "folkisante" et "souchonienne" des Belles personnes ou l’atmosphère joliment seventies de Je vous parle d’un ami, premier extrait de l’album à être diffusé en radio. L’autoportrait est dense, riche et généreux.

Salvatore Adamo est l'invité de l'émission La bande passante, le samedi 5 janvier

http://www.rfimusique.com/actu-musiq...la-grande-roue


2 - Salvatore Adamo

50 ans de carrière, près de 500 chansons, Salvatore Adamo nous présente son nouvel album, le 23ème, « La Grande Roue » . Il revient aussi sur Bourvil, une personne talentueuse selon le chanteur. « Le tendre jardinier de l’amour » , c’est ainsi que Jacques Brel surnommait Salvatore Adamo ! La dernière fois que les deux hommes se sont parlé, c’était lors d’une conversation téléphonique depuis Les Marquises où se trouvait Brel qui lui chanta de l’opéra ce jour-là ! Dans ce nouvel album, une référence à l’écrivain Bernard Werber ( « Les fourmis » ), une à Fredo, l’ami de toujours de Salvatore...

Le célèbre chanteur, toujours interdit de concert au Liban, sera à l’Olympia de Paris les 26 et 27 mars 2013.

http://www.rfi.fr/emission/20130105-2-salvatore-adamo

[amorine]

Salvatore Adamo est l'invité de l'émission La bande passante, le samedi 5 janvier


2 - Salvatore Adamo

50 ans de carrière, près de 500 chansons, Salvatore Adamo nous présente son nouvel album, le 23ème, « La Grande Roue » . Il revient aussi sur Bourvil, une personne talentueuse selon le chanteur. « Le tendre jardinier de l’amour » , c’est ainsi que Jacques Brel surnommait Salvatore Adamo ! La dernière fois que les deux hommes se sont parlé, c’était lors d’une conversation téléphonique depuis Les Marquises où se trouvait Brel qui lui chanta de l’opéra ce jour-là ! Dans ce nouvel album, une référence à l’écrivain Bernard Werber ( « Les fourmis » ), une à Fredo, l’ami de toujours de Salvatore...

Le célèbre chanteur, toujours interdit de concert au Liban, sera à l’Olympia de Paris les 26 et 27 mars 2013.

http://www.rfi.fr/emission/20130105-2-salvatore-adamo

Начала слушать программу (26:31), прямо из интернета не получается, а вот скачать - за несколько секунд. Жаль не много понимаю, но сам Сальваторе бесподобен: напевает целые куски песен в ходе беседы, звучит волшебно. Есть кто-то не сможет прослушать - сигнальте - залью на "народ"

[amorine]

Вот и афиша концерта Сальваторе Адамо в Москве появилась

[Irina O.]

Представляю перевод (подстрочник) песни Les heures bleues:

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada..._heures_bleues

Как всегда, буду рада замечаниям и предложениям по совершенствованию.

[Irina O.]

Amorin'ушка, залей, пожалуйста! Обожаю всякие радиопередачи с его участием! А после твоего отзыва - тем более интересно!

[amorine]

Обожаю всякие радиопередачи с его участием!

Еще одна радиопрограмма с участием Сальваторе Адамо

Les Petits Papiers 02/01/2013 - Salvatore Adamo (34:19)

Mots doux, légers, profonds, nostalgiques, propres ou communs, mots qui fâchent aussi parfois...
Comment les invités réagissent-ils aux "Petits Papiers" que leur propose Régine ?

http://www.rtbf.be/vivacite/emission...missionId=2391

и скачать можно здесь

http://narod.ru/disk/65150729001.deb...Adamo.mp3.html

[amorine]

С удовольствием

http://narod.ru/disk/65145681001.9d3..._1433.mp3.html

Сама еще дослушиваю

Похоже, что завтра еще будет продолжение

"DIMANCHE 06 JANVIER 2013
6 - Le Supplément de la Bande : Salvatore Adamo
PROCHAINEMENT

Par Alain Pilot

Salvatore Adamo, autour de son dernier album, « La grande roue », revient sur la nouvelle génération en évoquant notamment : Marc Lavoine, Pascal Obispo et Daniel Darc. Salvatore Adamo explique aussi le secret de sa longévité, nous raconte ses 20 ans sur la scène de l’Ancienne Belgique, salle mythique belge. Le chanteur belge nous confie également ses porte-bonheur pour affronter la scène sereinement. Au programme également, ses compositions en italien, en japonais, ses succès au Japon comme « Sans toi ma mie » de 1963 qu’il assume enfin aujourd’hui !"


http://www.rfi.fr/emission/20130106-...alvatore-adamo

PS: Почти полчаса пролетели как один миг

[amorine]

Похоже, что завтра еще будет продолжение

"DIMANCHE 06 JANVIER 2013
6 - Le Supplément de la Bande : Salvatore Adamo
PROCHAINEMENT

Par Alain Pilot

Salvatore Adamo, autour de son dernier album, « La grande roue », revient sur la nouvelle génération en évoquant notamment : Marc Lavoine, Pascal Obispo et Daniel Darc. Salvatore Adamo explique aussi le secret de sa longévité, nous raconte ses 20 ans sur la scène de l’Ancienne Belgique, salle mythique belge. Le chanteur belge nous confie également ses porte-bonheur pour affronter la scène sereinement. Au programme également, ses compositions en italien, en japonais, ses succès au Japon comme « Sans toi ma mie » de 1963 qu’il assume enfin aujourd’hui !"


http://www.rfi.fr/emission/20130106-...alvatore-adamo

Надежды меня не обманули. И программа приятно отличается от многих других. В музыкальном плане она практически полностью сосредоточена на новом диске,и еще, Сальваторе опять делает акапельные музыкальные иллюстрации.
Скачать можно здесь

http://narod.ru/disk/65187375001.806..._1433.mp3.html

[amorine]

В 2007 в журнале «АиФ» было опубликовано интервью с Сальваторе Адамо

http://gazeta.aif.ru/online/europe/187-193/04_01

Вот фрагмент из него.
«— Говорят, у вас есть ваш портрет, написанный художником Ильёй Глазуновым?
— Это мистическая история! После концерта я обратился к организаторам с просьбой отвезти меня в галерею Глазунова, хотелось посмотреть его работы. Тогда о нём много писала европейская пресса. Мне тактично сказали, что ничего, мол, интересного и художника нет в городе. Ну нет и нет, жаль… На следующий день я обедаю в ресторане, вдруг к столу стремительно приближаются два человека, бухают на него самовар, и один из них говорит, что, мол, Глазунов — это я, буду очень рад с вами познакомиться, вот мой адрес. И так же быстро исчез, как появился… Я пошёл к нему на следующий день, и он написал мой портрет, который хранится у меня дома в Париже. Самовар тоже там (смеётся).»

И вот сейчас нашлось фото чаепития Ильи Глазунова и Сальваторе Адамо.

А кроме него еще и вот такое

С портретом пока как-то не сложилось, но по манере, возможно, это он и есть (в правом нижнем углу возле гитары).

Об этом предположении я уже писала ранее

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059413039

[amorine]

О, Ирина перевела эту чудесную песню

Alan et la pomme

Alan a trempé la pomme
Dans le cyanure
La vie et tout son barnum
Triste aventure
Ne lui a jamais offert que des blessures
Des coups et des crachats à la figure

Alan aimait les hommes
Sous les injures
Malgré tous les sérums
Toutes les censures
Chancelant sous le glaive
Des bien-pensants
Il leur lègue son plus beau rêve d’enfant

I’m going where love is easier
C’est décidé je vais voir ailleurs
Je vous laisse les clés,
Je vous laisse les codes
D’un nouveau monde
D’un nouveau monde
Où vous pourrez toucher les antipodes
A la seconde, à la seconde
I’m going where love is easier
Cliquez ici. Cliquez ici... Vers l’infini

Alan a croqué la pomme
Tout simplement
Debout, sans décorum
Juste en rêvant aux beaux voyages,
Aux fraternels lendemains
Qu’il offre à ses bourreaux,
Ses frères humains
I’m going where love is easier
C’est décidé je vais voir ailleurs
Je suis né un peu tôt
Je n’ai pas eu de chance
Avec ma différence
Je tire ma révérence

I’m going where love is easier
C’est décidé je vais voir ailleurs
Je vous laisse les clés,
Je vous laisse les codes
D’un nouveau monde
D’un nouveau monde
Où vous pourrez toucher les antipodes
A la seconde, à la seconde
I’m going where love is easier
Cliquez ici. Cliquez ici... Vers l’infini


Алан и яблоко

Алан обмакнул* яблоко
В цианистый калий…
Жизнь со всей ее суетой,
Грустное приключение,
Никогда не преподносила ему ничего, кроме ран,
Ударов и плевков в лицо.

Алан любил мужчин…
Подвергаясь оскорблениям,
Невзирая на все инъекции,
Невзирая на осуждение,
Шатаясь под мечом, занесенным над ним
Благонравными гражданами,
Он завещает им свою самую прекрасную детскую мечту.

«Я ухожу туда, где любви легче дышится…
Решено, мое место не здесь.
Оставляю вам ключи,
Оставляю вам коды
К новому миру, к новому миру,
В котором вы сможете прикоснуться к людям,
Живущим на противоположной стороне земного шара,
За секунду, за секунду.
Я ухожу туда, где любви легче дышится…
Кликните здесь… кликните здесь… в бесконечность».

Алан надкусил яблоко…
Просто, не присаживаясь,
Не пытаясь соблюсти внешние приличия,
Всего лишь мечтая о прекрасных путешествиях,
О дружелюбном завтрашнем дне,
Который он дарит своим палачам,
Своим братьям по роду человеческому.
«Я ухожу туда, где любви легче дышится…
Решено, мое место не здесь.
Я рановато родился,
Мне не повезло,
Я отличаюсь от вас,
Так что позвольте откланяться.

Я ухожу туда, где любви легче дышится…
Решено, мое место не здесь.
Оставляю вам ключи,
Оставляю вам коды
К новому миру, к новому миру,
В котором вы сможете прикоснуться к людям,
Живущим на противоположной стороне земного шара,
За секунду, за секунду.
Я ухожу туда, где любви легче дышится…
Кликните здесь… кликните здесь… в бесконечность».


Слова и музыка Сальваторе Адамо (2012).

Песня посвящена Алану Тьюрингу, выдающемуся английскому математику, криптографу, пионеру информатики, который в годы
Второй мировой войны взламывал немецкие шифры. Жизнь компьютерного гения закончилась трагически: в 1954 году, после травли, связанной с его нетрадиционной сексуальной ориентацией, он покончил с собой, надкусив яблоко, начиненное цианидом.
http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/alan_et_la_pomme

Alan et la Pomme - Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=WkPopfcnEO4

*Ирина, ты просила высказывать замечания: вот как-то не принимается мною слово «обмакнул», может «пропитал» (я читала, что раствор цианида Тьюринг впрыснул в яблоко), но это мое личное впечатление

[Irina O.]

Ирина, ты просила высказывать замечания: вот как-то не принимается мною слово «обмакнул», может «пропитал» (я читала, что раствор цианида Тьюринг впрыснул в яблоко), но это мое личное впечатление

amorine, я довольно долго гуляла по интернету, сравнивая рассказы (противоречивые, нало отметить!) о кончине Тьюринга, и ради близости к версии, принятой Адамо, перевожу те слова, которые употребил он: tremper dans - окунуть, обмакнуть в, смочить (чем-то).

К тому же "пропитать" - не очень правдоподобное слово применительно к яблоку... не очень-то оно впитывает, разве что при долгом замачивании в бочке (типа моченых яблок). Здесь явно не тот случай. Вот впрыснуть в яблоко что-то - это реальнее, но Адамо написал иначе. Могу заменить на "смочил цианидом"... - не знаю, лучше ли получится?

Кстати, в комментарии, ты же видишь, я пишу другое слово: "яблоко, начиненное цианидом". Во многих интернет-рассказах об этой ситуации фигурирует именно оно.

[Nisa]

А мне бы вполне подошло "смочил цианидом" - насколько при этом яд впитался, уже не суть важно - его вроде как и не нужно особо много. Хотя мне кажется. это не влияет совсем на смысл и строки и песни в целом.

[amorine]

А мне бы вполне подошло "смочил цианидом" - насколько при этом яд впитался, уже не суть важно - его вроде как и не нужно особо много.

Я просто все визуализирую (и читая книги, и слушая песни) и как-то не могу себе представить "обмакнул... в цианистый калий", но это персональное ощущение. Раз у остальных оно не вызывает возражений, то пусть так и будет.

[Irina O.]

А мне бы вполне подошло "смочил цианидом"

Я ... как-то не могу себе представить "обмакнул... в цианистый калий"

Убедили! Я тоже не представляю. Спасибо. Меняю на "смочил яблоко цианидом" - пожалуй, все-таки "цианидом", так ближе к оригиналу, хотя по-русски это слово как-то реже употребляется, все больше приходится слышать о "цианистом калии". Понятно, что и то, и то - яд, но существенно ли следовать буквально оригиналу? Или все-таки отклониться обратно в сторону "цианистого калия" (более "литературного", что ли, чем чисто "химического"...)?

[Nisa]

Собственно, ЦИАНИД -в это понятие входит не один, а целый набор ядов в основе которых лежит синильная кислота. Токсичность их соответственно тоже различна, самые ядовитые: *цианистый водород (HCN) *цианистый натрий (NaCN) *цианистый калий (KCN) и т.д.
Так что про "цианистый калий" речь и не идет согласно текста, там мог быть и другой раствор.