Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Фильм о Сальваторе Адамо "PAS A PAS"

Вот анонс этого фильма от 2001 года.
Перевести, конечно, не могу, но каждый может это сделать для себя:

RTBF «Dalle stalle alle stelle»*, pas à pas avec le chanteur sicilien Salvatore Adamo, ceci est sa vie

COLJON,THIERRY

Mardi 2 janvier 2001

RTBF «Dalle stalle alle stelle», pas à pas avec le chanteur sicilien Salvatore Adamo, ceci est sa vie
Il était temps que soit réalisé un film sur la vie d'Adamo. Serge Bergli et Philippe Luthers ont suivi le chanteur en Sicile, au Japon, en Israël, ... Sans parler des archives. Le tout nous révélant le vrai Salvatore.

THIERRY COLJON

On croit tout savoir de Salvatore. Et pourtant, il restait à faire ce film de plus d'une heure et demie qui suit, pas à pas, la carrière et l'actualité d'Adamo. Les moyens ont été mis (en collaboration avec EMI) pour, «de l'étable à l'étoile», restituer le plus fidèlement la carrière exceptionnelle du chanteur qui nous ouvre la porte de son intimité.
A commencer par ce village sicilien de Comiso où il est né. Il est touchant de voir Salvatore déambuler dans les rues de sa prime enfance, à la recherche d'une «sicilianité» qu'il vit de plus en plus fortement avec l'âge. Au point d'en relever la poésie surréaliste comparable à la nôtre, symbolisée par un De Ghelderode.
On passe ensuite aux années belges et aux débuts d'Adamo en 1961, en compagnie de son père. Avant cela, c'est le collège Ferdinand et l'Union jemapienne au football. Si «Sans toi ma mie» date de 1962, c'est en 1963 qu'Adamo connaîtra le succès, passant, pour la première fois, quinze jours à l'Ancienne Belgique.
«Tombe la neige» fait de Salvatore la star qu'il est resté. Il est amusant de se souvenir par exemple que Jean-Claude Mennessier, le «Monsieur Chansons» de la RTB, décédé l'an dernier, alla, en 1962, jusqu'à casser sur antenne un disque d'Adamo... qui partage ainsi avec les Beatles et Elvis Presley ce qui, aujourd'hui, apparaît comme un bel hommage.
Adamo, sur les conseils de Brel, s'attaque à Paris et y réussit tout autant, récoltant au passage, à l'Olympia, un triomphe. Avec Annie Cordy, sa marraine du métier, criant Viva la Belgique!
Connaissant dans les années 60 et 70 un succès sans pareil, alignant tubes, films et tournées, l'auteur de «Dolce Paola» devra affronter dans les années 80 des médias se détournant de lui, le rangeant un peu prématurément dans les «has been».
Une «sicilianité» qu'il vit de plus en plus avec l'âge.
La caméra qui accompagne aujourd'hui l'artiste au Japon n'en prend que plus de valeur. Adamo y bénéficie toujours d'une véritable reconnaissance auprès d'un public exclusivement japonais. Bergli a également suivi Adamo à Jérusalem, l'an dernier, pour l'enregistrement, avec Maurane, de «Inch Allah».
Les témoins sont nombreux à manifester leur attachement à Adamo. Alain Souchon (qui l'a cité dans «Le baiser»), François Pirette (qui l'a inclus dans un de ses spectacles), Toots Thielemans jouant sur «La vie comme elle passe» ,Arno ( Adamo est authentique tout en étant iconoclaste )... Marc Hollogne met en scène la chanson «Pas à pas», Pierre Arditi récite «Anima», Raymond Devos improvise...
Tout cela est fait avec une grande simplicité, Adamo préservant cette modestie qui l'a toujours caractérisé. On se rend, dès lors, mieux compte à quel point le chanteur qui n'a toujours pas demandé la nationalité belge - mais il y songe - fait partie de notre patrimoine.
Il publiera son premier album depuis trois ans le 13 février, juste avant l'Olympia qu'il occupera du 27 février au 4 mars et Forest-National où il sera les 16 et 17 mars. Sûr qu'on n'a pas fini de parler de ce grand monsieur de la chanson française...*

http://archives.lesoir.be/rtbf-dalle...02-Z0K367.html

*Итальянская присказка, которую повторял отец Сальваторе: «Из хлева – к звездам»