Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

И вот такой "пакетик" статей в бельгийском журнале "La Dernière Heure"

On vous parle d’un ami
La grande roue tourne pour Adamo. La preuve…

LA GRANDE ROUE ADAMO. Des chansons, il en a écrit des dizaines. Des centaines, même. Pourtant, Adamo ne s’en lasse pas. Et à chaque nouvel album, il retrouve le plaisir intact de se laisser envahir par les notes et les mots. “Avec le temps, je suis devenu mon premier critique”, dit-il. “Quand j’ai une idée de chanson, je commence à la développer. Si je me rends compte que je pars vers quelque chose que j’ai déjà fait, j’ai l’antenne, assez précise, qui me permet de savoir que je dois laisser tomber. Par contre, quand je suis sur un thème précis et que quand je termine la chanson, elle me convainc moi-même, m’emporte, je suis heureux… Heureusement, j’ai encore ce genre de fulgurance. J’en ai même la nuit, surtout pour les musiques.”

Et vous faites quoi, dans ce cas ?

“Je prends mon dictaphone, à côté de mon lit. Parfois, le lendemain matin, je me dis Mais c’est pour ça que tu t’es réveillé ? Parfois, ce sont des borborygmes ! Sérieusement, j’ai l’impression qu’à force d’écouter beaucoup de musique, j’ai une fonction qui se maintient en éveil pendant la nuit, qui associe les notes et les fait ressortir !”

Votre album s’appelle La grande roue. C’est celle de la vie ?

“C’est l’acception la plus logique qui vient à l’esprit. Cette chanson m’a été inspirée par le roman de Bernard Werber, Nos amis les humains, où il utilise une allégorie qui m’avait plu : les hommes étaient dans des cages, obligés de faire tourner des roues et ce sont les hamsters qui les surveillaient… J’avais déjà eu cette idée sans savoir que j’allais rebondir sur ce roman. Je tenais, aussi, à évoquer ce formatage qu’on nous impose : on nous pousse vers des envies auxquelles on ne pensait même pas !”

Plusieurs de vos chansons sont dédiées à des proches, des amis, Bernard Giraudeau, notamment…

“Je me suis rendu compte, par exemple pour la chanson Cher amour – que j’avais d’abord écrite en anglais et qui s’appelait My dear love –, qu’elle portait le titre de ce roman de Giraudeau que j’avais lu un an plus tôt. Par correction et par admiration, je l’ai signalé…”

Sur cet album, il y a aussi Je vous parle d’un ami. Vous en avez beaucoup, dans ce métier ?

“J’en ai quelques-uns… En fait, les qualités que j’exige, dans la chanson, je ne pense pas qu’il y ait un ami qui les réunisse toutes ! Fredo, dont j’ai beaucoup hésité de dire que c’était à lui, spécifiquement, que je dédiais la chanson, en avait beaucoup, de ces qualités. C’est capital, c’est régénérant, les amis… Fredo, c’est un cousin par alliance, que mon père a désigné pour s’occuper de moi. Il a été mon road manager, mon chauffeur, ma repasseuse, mon cuisinier, ma nounou, mon confident. Maintenant, il est toujours là, mais il a quelques problèmes de repères, dans la tête.”

Après quelques petits pépins de santé, vous aviez dit que vous alliez lever le pied… Pourtant, la scène s’annonce déjà !

“On est en train de mettre la tournée sur pied. Il faut que je répète mes nouvelles chansons pour modifier la dominante du prochain spectacle. Je sais que pour mes 70 ans – je touche du bois en le disant –, je serai au Cirque Royal. En fait, je suis né la nuit du 31 octobre au 1er novembre, à minuit vingt. Allez savoir pourquoi, à l’église je suis déclaré le 1er novembre et à la commune le 31 octobre. Mon père s’est peut-être dit qu’il ne fallait pas me faire naître le jour des morts ! Mais je chanterai donc au Cirque le 31… et je déborderai après minuit !”


Interview > Isabelle Monnart Adamo, La grande roue, Universal

À sa grande joie, Adamo a découvert qu’il existait 30 versions de Tombe la neige en chinois ! universal


http://www.dhnet.be/dhjournal/archiv...tml?id=1320820

La fin de l’insouciance

BRUXELLES. Sur son nouvel album, un titre en anglais et un autre en italien. Adamo s’étonne qu’on s’étonne. Après tout, il l’avait déjà fait, il y a très longtemps. “J’avais d’ailleurs failli enregistrer tout un album en anglais, mais ça ne s’est pas fait. J’écoute beaucoup de musique anglo-saxonne, comme je le faisais dans ma jeunesse. C’est pour ça que j’ai écrit Golden years, pour retrouver l’ambiance musicale de l’époque. J’écoutais les Everly Brothers, Elvis Presley. Pour marquer l’insouciance de l’époque, j’ai voulu avoir ces harmonies plutôt faciles, mais avec l’énergie d’aujourd’hui.”

Une insouciance disparue, aujourd’hui ? “Je pense… Nous avions l’impression, à l’époque, que le pire était derrière nous. Aujourd’hui, avec tout ce qui se passe de par le monde, je ne comprendrais pas que quelqu’un puisse s’affirmer heureux, absolument heureux. Ce serait une forme d’égoïsme. Gardons un minimum d’empathie…”

Quant au titre en italien, il ne s’agissait pas pour Adamo de jouer les “petits animaux savants qui chantent dans plusieurs langues”, mais, simplement, la chanson lui est venue en italien. Une émotion directe, lors de la visite de Caltagirone, qui se trouve à 30 kilomètres de son village natal, Comiso. “J’ai découvert cet escalier de 140 marches, en mosaïques, bleues, qui montent vers le ciel. Donc, je me suis permis de faire un cadeau à mon village natal. J’ai déplacé la montée et j’en ai fait ma rue natale. Qui est aussi en escalier, mais de pierre ocre, tout simplement… Ça ne pouvait être qu’en italien parce que j’évoque le souvenir de ma mère, de mon père, avec des mots qui n’existent que dans cette langue. C’est une chanson que je ne traduirai jamais en français.”
I. M.
http://www.dhnet.be/dhjournal/archiv...tml?id=1320822

Un coup de chance qui a changé sa vie

Son père refusait qu’il chante parce qu’il avait mal mué…

Il doit en avoir un peu marre, à la longue, Adamo, qu’on n’arrête pas de lui parler de ses cinquante ans de chanson. Mais comme c’est un homme extrêmement poli, il répond gentiment, en choisissant ses mots… “Tout cela est passé très vite. Je suis entré dans un tourbillon, j’y suis encore et j’en suis heureux. Même si j’ai eu quelques arrêts forcés. C’est presque des clichés, mais sincèrement, c’est un rêve éveillé qui se poursuit, d’étape en étape. Avec des remises en question, à chaque fois, parce que, de concert en concert, j’ai gardé pour principe que ça peut être le dernier. Du coup, il faut le considérer comme le premier.”

Et puis, il considère qu’il doit se montrer digne du coup de chance qui a été le sien, il y a un demi-siècle. “Malheureusement, si je dois mettre un bémol, je n’ai peut-être pas toujours géré ma vie privée comme je l’aurais voulu”, concède-t-il. “Ne serait-ce que par rapport à mes enfants, pour lesquels je n’ai sans doute pas été assez présent.”

Le coup de bol auquel le chanteur fait référence a laissé une trace très précise dans l’esprit d’Adamo, qui se souvient : “Mon père ne voyait pas d’un bon œil que je fasse de la chanson… parce que j’avais mal mué. Il faisait de gros efforts pour me payer des études. Donc, j’ai participé à un crochet radiophonique à son insu. L’éliminatoire se déroulait l’après-midi et j’avais été écarté. Il a fallu que Monsieur François Chatelard, qui était un des membres du jury, suggère à ses collègues que, peut-être, je méritais qu’on me repêche. Et le soir, j’ai gagné…”

Alors, quand il les voit, aujourd’hui, les apprentis chanteurs à la télévision, a-t-il une tendresse particulière ? “Tout s’accélère, tout s’amplifie. Moi, je n’avais pas l’image ! Ici, le danger, c’est qu’on voit la tête de ces jeunes tous les jours, il y a une euphorie, un crescendo. Et puis, il y a le gagnant ou la gagnante. Exceptionnellement une Olivia Ruiz qui fait une carrière en étant troisième. Mais tous ces jeunes gens qui ont dû retourner dans l’ombre, j’espère qu’ils ont eu un entourage à la hauteur. Parce que ça doit être très difficile à vivre.”

I. M.

http://www.dhnet.be/dhjournal/archiv...tml?id=1320821

И вот так они выглядят в журнале