Российское гражданство для детей - 2

[elfine]

Справочку в мэрии дали - цертифицат де ресиденце, где мэр, согласно предоставленным документам (паспорт мой, ливрет де фамилле и кварплата), подтверждает, что я и ребенок живем по такому-то адресу.
Подходит ли такая формулировка для консульства?

Такая подходит.

Подтверждающих документов копии надо приложить и перевести для консульства? Или просто справки достаточно без них?

Справки достаточно.

С фото я совсем в недоумении - на сайте Парижского консульства 3,5х4,5 просят, в Марселе (куда мы и едем) - 3х4, где правда? Им все равно, какой размер?

Скорее всего те и другие имеют в виду примерно одно и то же: стандартный размер, такой же, как используется во Франции для документов, удостоверяющих личность. Это скорее 35х45, чем 30х40. В нормах для загранпаспорта обычно написано именно так.

[mikon]

Elfine, большое Вам спасибо!

[SvDid]

собираю пакет документов для получения гражданства ребенку (по статье 14 часть "6" пункт "а" (мама русская, папа француз), вроде все понятно, благодаря форуму. Но есть один вопрос, если мне надо дополнительное свидетельство о рождении с отметкой о гражданстве, те получить 2 свидетельства о рождении на руки, я должна предоставить в консульство не 2 французских свидетельства, а 3 (для заверения подлинности перевода)? Если старшей дочке я оформила гражданство в 2010 году и мне нужен один экземпляр свидетельства о рождении с отметкой о гражданстве, то как лучше поступить, взять в мэрии французское свидетельство о рождении, поставить апостиль, перевести у присяжного переводчика и? куда потом обращаться в консульстве, чтоб поставили отметку?

[A-fox]

Если старшей дочке я оформила гражданство в 2010 году и мне нужен один экземпляр свидетельства о рождении с отметкой о гражданстве, то как лучше поступить, взять в мэрии французское свидетельство о рождении, поставить апостиль, перевести у присяжного переводчика и? куда потом обращаться в консульстве, чтоб поставили отметку?

Вы, также можете заверить у нотариуса в консульстве свидетельство о рождении с отметкой о гражданстве, т.е. тот единственный экземпляр, который на руках после получения гражданства.

[elfine]

SvDid, почему хотите 2 экземпляра на руки? Можете попробовать отдать 3, наверное примут, хотя это не совсем в их правилах.

Нотариальную копию старого св-ва наверное проще в нотариальном окне заказать, если оригинал у Вас остался (из сообщения не понятно), как выше сказали. Чем переводить, заверять перевод и просить снова ставить печать и все пометки. Если один оригинал у Вас на руках есть, не уверена, что они Вас поймут, обычно так делают те, у кого он утерян. В таких случаях ищут записи о приёме в гражданство по базе данных.

Нотариальные копии обоих оригиналов можно сделать и в России.

[SvDid]

SvDid, почему хотите 2 экземпляра на руки? Можете попробовать отдать 3, наверное примут, хотя это не совсем в их правилах.

Нотариальную копию старого св-ва наверное проще в нотариальном окне заказать, если оригинал у Вас остался (из сообщения не понятно), как выше сказали. Чем переводить, заверять перевод и просить снова ставить печать и все пометки. Если один оригинал у Вас на руках есть, не уверена, что они Вас поймут, обычно так делают те, у кого он утерян. В таких случаях ищут записи о приёме в гражданство по базе данных.

Нотариальные копии обоих оригиналов можно сделать и в России.

свидетельство о рождении с отметкой старшей дочки у меня есть, хотела получить дополнительный экземпляр на руки (если все-таки соберусь оформлять материнский капитал), вот и думаю каким путем пойти, чтоб попроще было? тогда как лучше сделать? надо записаться в консульство по вопросу СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ВЕРНОСТИ КОПИИ ДОКУМЕНТА в окно №1 чтобы получить нотариальную копию свидетельства о рождении?
A-fox, наверное так и сделаю как вы написали, подскажите куда надо записываться?

[elfine]

свидетельство о рождении с отметкой старшей дочки у меня есть, хотела получить дополнительный экземпляр на руки (если все-таки соберусь оформлять материнский капитал), вот и думаю каким путем пойти, чтоб попроще было?

Я бы не заморачивалась и решала проблемы по мере поступления. На форуме некоторые писали, что у них оригинал на материнский капитал никто забирать не пытался: смотрели оригинал и делали фотокопию. Другие делали нотариальную копию там, в России. Наверняка дешевле выйдет, чем здесь. Но если хотите непременно здесь, то да, примерно так, как Вы написали, в первом окне.

[coccinelka]

наверняка уже вопрос мой где-то задавался, но я не нашла, поэтому прошу простить если повторяюсь..такая ситуация - документы (для оформления гражданства сыну) будут подаваться на удостоверение верности перевода парижской фирмой (т.к. мы не из Парижа), забирать будем, естесственно сами, но можно ли их забрать в день подачи док-в на оформление гражданства по записи, или нужно приезжать в другой день заранее, и забирать тоже по предварительной записи или в порядке общей очереди, в какие часы? не нашла эту инфу на сайте консульства..спасибо заранее!

[SvDid]

Я бы не заморачивалась и решала проблемы по мере поступления. На форуме некоторые писали, что у них оригинал на материнский капитал никто забирать не пытался: смотрели оригинал и делали фотокопию. Другие делали нотариальную копию там, в России. Наверняка дешевле выйдет, чем здесь. Но если хотите непременно здесь, то да, примерно так, как Вы написали, в первом окне.

ясно, спасибо за ответ.

[SvDid]

наверняка уже вопрос мой где-то задавался, но я не нашла, поэтому прошу простить если повторяюсь..такая ситуация - документы (для оформления гражданства сыну) будут подаваться на удостоверение верности перевода парижской фирмой (т.к. мы не из Парижа), забирать будем, естесственно сами, но можно ли их забрать в день подачи док-в на оформление гражданства по записи, или нужно приезжать в другой день заранее, и забирать тоже по предварительной записи или в порядке общей очереди, в какие часы? не нашла эту инфу на сайте консульства..спасибо заранее!

я так и собираюсь сделать. Записалась на подачу на гражданство, и в тот же день собираюсь забрать документы из другого окна, вроде окно 1 и 2 работают в одно и тоже время, после 15-00.

[coccinelka]

я так и собираюсь сделать. Записалась на подачу на гражданство, и в тот же день собираюсь забрать документы из другого окна, вроде окно 1 и 2 работают в одно и тоже время, после 15-00.

спасибо за ответ, да, я тоже рассчитываю так сделать, но засомневалась..

[elfine]

coccinelka, Вы можете забрать документы без записи в любой день после того, как будут готовы. Но конечно удобней это сделать в день подачи на гражданство, обычно все делают так, чтобы сократить количество визитов.

[Лёлик Болик]

ДОброе время суток! ... Записалась в консульство, чтобы вписать дочку в мой загранпаспорт. Необходимые док-ты: св-во дочки о гражданстве РФ, фото и мой паспорт. Это всё?? Поправьте пож-ста если не так!

[zhasmin1976]

Нотариальные копии обоих оригиналов можно сделать и в России.

У меня,к сожалению,так и не получилось сделать нотариальные копии. Обошла в районе 7 нотариусов,никто не соглашается,мотивируя тем,что оригинал и перевод скреплены скрепкой,а они заверяют только если документы прошиты. Говорят,вообще такого правила нет,все на усмотрение нотариуса,но вот мне как обычно не повезло.
В итоге на материнский капитал взяли просто копию, но мне все равно интересно,где можно заверить,я, наверное, буду пробовать через консульство.

[elfine]

В итоге на материнский капитал взяли просто копию, но мне все равно интересно,где можно заверить

А если на материнский уже не нужно, то зачем? Теоретически где-то в России может пригодиться, но вот где и когда... У меня по одному экземпляру на каждого, пока нигде их забрать не пытались. Я буду озадачиваться копиями, только если будут пытаться забрать оригиналы.
Это не Вам в консульстве сказали, что такое они не заверяют? Кому-то здесь говорили. Но возможно это обычная телефонная "утка".

[лапочка]

Вчера подала документы на гражданство. Спасибо всем, кто поделился на форуме своим опытом, благодаря вам я собрала нужный пакет документов. Все приняли. Какой камень с души! Спасибо Фатиме за безупречный перевод!
Во 2 окошке принимал миловидный молодой мужчина, он мне пошел на уступку, хоть свидетельсто о рождении было просрочено, более 6 месячной давности. Также этот работник принял и документы и у другой пары, у которой были проблемы с attestation de domicile.

[elfine]

Во 2 окошке принимал миловидный молодой мужчина, он мне пошел на уступку, хоть свидетельсто о рождении было просрочено, более 6 месячной давности. Также этот работник принял и документы и у другой пары, у которой были проблемы с attestation de domicile.

Только я бы не назвала это уступкой. Св-во о рождении не может быть "просрочено", у него нет никаких сроков. Максимум, что они могут говорить - это что у них не должно быть сомнений в том, что гражданское состояние за это время не менялось. Тогда так бы и объясняли в списке документов, что желательно свежее или желательно к давно выданному приложить для сравнения свежее (просто французский экземпляр без перевода). Но не очень-то симпатично с их стороны показывать, что они делают большое одолжение. Не принять Ваше св-во было бы незаконно.

[coccinelka]

скажите, пожалуйста, а сколько по времени идет процедура подачи досье на оформление гражданства? переживаю, т.к. записалась на оформление гражданства сыну на 16.40 и на оформление загранпаспорта себе на 17.20, успею ли? спасибо еще раз за ответы! вы очень помогаете!

[elfine]

coccinelka, недолго, если все документы в порядке. Не циклитесь на точном времени. Подойдите на гражданство пораньше, бывает, что и вообще народу нет, предупредите заодно, что у Вас запись на паспорт. Можно и к паспортному окну подойти, предупредить на случай, если на пять минут задержитесь.

[coccinelka]

elfine, спасибо за ответ, так и сделаю..

[elika]

Извините можно еще вопрос?Заверение документов занимает много времени?Хотела подгадать с запиью на подачу досье на гражданство?Чтобы в один день забрать у нотариуса и сразу же подать на гражданство ребенку.

[elfine]

elika, Вы к какому консульству приписаны?
Потому что в Париже может быть до 2 недель интервал между этими двумя операциями, а в Марселе пишут, что в один и тот же день и заверяют, и подают на гражданство.

[elika]

Я к Марсельскому консульству.

[zhasmin1976]

А если на материнский уже не нужно, то зачем? Теоретически где-то в России может пригодиться, но вот где и когда... У меня по одному экземпляру на каждого, пока нигде их забрать не пытались. Я буду озадачиваться копиями, только если будут пытаться забрать оригиналы.
Это не Вам в консульстве сказали, что такое они не заверяют? Кому-то здесь говорили. Но возможно это обычная телефонная "утка".

Нет,это не мне говорили.А заверить я все-таки хотела бы,потому что,когда подавала на материнский капитал,в окошке мне сказали,что возьмут обычную копию,но в течение месяца юристы будут рассматривать запрос и могут потребовать нот.завер.копию,т к свидетельство не стандартное. Это были слова женщины,которая принимала документы.Вообщем,да,как бы на всякий случай

[elfine]

Я к Марсельскому консульству.

Тогда в рубрике "Гражданство РФ" Вы выбираете запись на "Нотариальное удостоверение верности перевода и подготовка документов для досье на гражданство (один из родителей - россиянин)" Цитирую по памяти, но найдёте. И тогда досье на гражданство должно быть принято в тот же день, без дополнительных визитов.

[elfine]

zhasmin1976, нашла, кому это говорили. Вот здесь: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060135478
Сообщение 2711. Надеюсь, что это просто сказали по телефону очередную глупость.

[SvDid]

zhasmin1976, нашла, кому это говорили. Вот здесь: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060135478
Сообщение 2711. Надеюсь, что это просто сказали по телефону очередную глупость.

может и глупость , кто на этой неделе идет в консульство, не могли бы вы уточнить как получить 2 экземпляр свидетельства о рождении? elfine тогда как все-таки лучше поступить в моем случае (мне ехать до консульства очень далеко), сделать 3 экземпляра свидетельства о рождении и попробовать при подаче на гражданство попросить 2 свидетельства о рождении с отметкой отдать на руки?

было сказано в посте 2711--------- Порядок действий такой: опять апостилировать, переводить, заверять перевод и ставить печать. первые 3 действия понятны, а в какое окно обращаться, чтоб поставить печать, тк у старшей дочки уже есть гражданство?

[elfine]

SvDid, попробуйте попросить сделать три экземпляра. Они не перетрудятся, возьмут ещё два евро за этот экземпляр, если согласятся, а если откажут, Вам терять нечего, будете тогда в зависимости от их ответа думать, как ещё можно поступить.

было сказано в посте 2711--------- Порядок действий такой: опять апостилировать, переводить, заверять перевод и ставить печать. первые 3 действия понятны, а в какое окно обращаться, чтоб поставить печать, тк у старшей дочки уже есть гражданство?

Логичней во второе. Оно занимается вопросами гражданства. Чтобы поставить печать, они должны найти запись о гражданстве в базе данных или в архиве.

[SvDid]

SvDid, попробуйте попросить сделать три экземпляра. Они не перетрудятся, возьмут ещё два евро за этот экземпляр, если согласятся, а если откажут, Вам терять нечего, будете тогда в зависимости от их ответа думать, как ещё можно поступить.


Логичней во второе. Оно занимается вопросами гражданства. Чтобы поставить печать, они должны найти запись о гражданстве в базе данных или в архиве.

да, наверное так и попробую, приготовлю 3 экземпляра свидетельства о рождении.

[SvDid]

elfine, как вы считаете, если у мужа старый паспорт, фото и адрес на разных страницах, можно ли сделать копию для заверения на одном листе?