Российское гражданство для детей - 2

[elfine]

SvDid, почему хотите 2 экземпляра на руки? Можете попробовать отдать 3, наверное примут, хотя это не совсем в их правилах.

Нотариальную копию старого св-ва наверное проще в нотариальном окне заказать, если оригинал у Вас остался (из сообщения не понятно), как выше сказали. Чем переводить, заверять перевод и просить снова ставить печать и все пометки. Если один оригинал у Вас на руках есть, не уверена, что они Вас поймут, обычно так делают те, у кого он утерян. В таких случаях ищут записи о приёме в гражданство по базе данных.

Нотариальные копии обоих оригиналов можно сделать и в России.

[SvDid]

SvDid, почему хотите 2 экземпляра на руки? Можете попробовать отдать 3, наверное примут, хотя это не совсем в их правилах.

Нотариальную копию старого св-ва наверное проще в нотариальном окне заказать, если оригинал у Вас остался (из сообщения не понятно), как выше сказали. Чем переводить, заверять перевод и просить снова ставить печать и все пометки. Если один оригинал у Вас на руках есть, не уверена, что они Вас поймут, обычно так делают те, у кого он утерян. В таких случаях ищут записи о приёме в гражданство по базе данных.

Нотариальные копии обоих оригиналов можно сделать и в России.

свидетельство о рождении с отметкой старшей дочки у меня есть, хотела получить дополнительный экземпляр на руки (если все-таки соберусь оформлять материнский капитал), вот и думаю каким путем пойти, чтоб попроще было? тогда как лучше сделать? надо записаться в консульство по вопросу СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ВЕРНОСТИ КОПИИ ДОКУМЕНТА в окно №1 чтобы получить нотариальную копию свидетельства о рождении?
A-fox, наверное так и сделаю как вы написали, подскажите куда надо записываться?

[elfine]

свидетельство о рождении с отметкой старшей дочки у меня есть, хотела получить дополнительный экземпляр на руки (если все-таки соберусь оформлять материнский капитал), вот и думаю каким путем пойти, чтоб попроще было?

Я бы не заморачивалась и решала проблемы по мере поступления. На форуме некоторые писали, что у них оригинал на материнский капитал никто забирать не пытался: смотрели оригинал и делали фотокопию. Другие делали нотариальную копию там, в России. Наверняка дешевле выйдет, чем здесь. Но если хотите непременно здесь, то да, примерно так, как Вы написали, в первом окне.

[SvDid]

Я бы не заморачивалась и решала проблемы по мере поступления. На форуме некоторые писали, что у них оригинал на материнский капитал никто забирать не пытался: смотрели оригинал и делали фотокопию. Другие делали нотариальную копию там, в России. Наверняка дешевле выйдет, чем здесь. Но если хотите непременно здесь, то да, примерно так, как Вы написали, в первом окне.

ясно, спасибо за ответ.

[zhasmin1976]

Нотариальные копии обоих оригиналов можно сделать и в России.

У меня,к сожалению,так и не получилось сделать нотариальные копии. Обошла в районе 7 нотариусов,никто не соглашается,мотивируя тем,что оригинал и перевод скреплены скрепкой,а они заверяют только если документы прошиты. Говорят,вообще такого правила нет,все на усмотрение нотариуса,но вот мне как обычно не повезло.
В итоге на материнский капитал взяли просто копию, но мне все равно интересно,где можно заверить,я, наверное, буду пробовать через консульство.

[elfine]

В итоге на материнский капитал взяли просто копию, но мне все равно интересно,где можно заверить

А если на материнский уже не нужно, то зачем? Теоретически где-то в России может пригодиться, но вот где и когда... У меня по одному экземпляру на каждого, пока нигде их забрать не пытались. Я буду озадачиваться копиями, только если будут пытаться забрать оригиналы.
Это не Вам в консульстве сказали, что такое они не заверяют? Кому-то здесь говорили. Но возможно это обычная телефонная "утка".

[zhasmin1976]

А если на материнский уже не нужно, то зачем? Теоретически где-то в России может пригодиться, но вот где и когда... У меня по одному экземпляру на каждого, пока нигде их забрать не пытались. Я буду озадачиваться копиями, только если будут пытаться забрать оригиналы.
Это не Вам в консульстве сказали, что такое они не заверяют? Кому-то здесь говорили. Но возможно это обычная телефонная "утка".

Нет,это не мне говорили.А заверить я все-таки хотела бы,потому что,когда подавала на материнский капитал,в окошке мне сказали,что возьмут обычную копию,но в течение месяца юристы будут рассматривать запрос и могут потребовать нот.завер.копию,т к свидетельство не стандартное. Это были слова женщины,которая принимала документы.Вообщем,да,как бы на всякий случай

[elfine]

zhasmin1976, нашла, кому это говорили. Вот здесь: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060135478
Сообщение 2711. Надеюсь, что это просто сказали по телефону очередную глупость.

[Riviera10]

У меня,к сожалению,так и не получилось сделать нотариальные копии. Обошла в районе 7 нотариусов,никто не соглашается,мотивируя тем,что оригинал и перевод скреплены скрепкой,а они заверяют только если документы прошиты. Говорят,вообще такого правила нет,все на усмотрение нотариуса,но вот мне как обычно не повезло.

А верность перевода или подлинность подписи переводчика Вам где заверяли? И кто?

[zhasmin1976]

Riviera10, мне все заверяли в российском консульстве в Париже,когда я готовила документы на подачу гражданства. И теперь у меня есть: франц.свид-во о рождении и перевод на русский с отметкой о гражданстве,и эти два листа просто скреплены скрепкой,ну как обычно они делают в посольстве.
А копии я пыталась заверить уже в Москве.Не вышло.Хочу осенью попробовать все-таки в посольстве.

[Riviera10]

два листа просто скреплены скрепкой,ну как обычно они делают в посольстве.

Не знал, что в консульстве не сшивают документ с переводом при заверении верности перевода/подписи переводчика, это ведь нарушение основ законодательства о нотариате…
Это действительно так делается там "обычно", или Вам так "повезло"?