Особенности нашего и французского юмора. Понимаем ли мы друг друга?

[Sandra38]

Мне кажется, в этой теме логично спросить, а какие советские и российские кинокомедии известны во Франции? Много ли таких, что были дублированы на французский язык?

Очень даже логично. Я не знаю, например, была ли переведена Ирония судьбы и будет ли она понятна?

[lecia]

Я мужу переводила "Особенности национальной охоты"-очень ему понравилось.Анекдоты перевожу периодически,но без "национальных"героев типа Штирлица и Чапаева.Тоже нормально.Ему друзья всякие юморные рассылки шлют-смеемся вместе.Так что с юмором порядок!Свекр очень любит игры слов -для меня сложновато сначало было,но сейчас очень понравилось,хотя у некоторых юмористов сложнее уловить.А из фильмов многие нравятся-классические "Загорелые",старые комедии с Колюшем или Ришаром,"Sous-doués passent le BAC","Déstinée".Одно время обожала дуэт комический Ширлей и Дино,хотя поначалу от них волосы дыбом вставали.

[lavinija]

Несколько лет назад я показывала Крым моим французским друзьям, причем, путешествовали мы такой смешанной русско-французской компанией.
Я пыталась переводить, но уровень французского в ту пору оставлял желать лучшего.
Но ничего, словарь подмышкой, и вперед.
На 3-4 день путешествий, в ресторане , наши французкие друзья заглянули в свой кошелек и сказали, что денег осталос немного, банкомата поблизости нет, поэтому ужинать придется в Макдональдсе.
Я это перевела русской половине компании, добавив комментарий:"Испугали ежа голой попой".
Компания грохнула. Бедные французы сначала думали, что мы оценили шутку про Макдональдс, но, так как веселье было бурным , стали требовать объяснений.
Ну тут я сильно озадачилась. После длительных мучений, выданный мной перевод звучал для французов так:"Еж не боится голой попы".
Взгляд французов был долгий и задумчивый, потом последовал деликатный вопрос:"Это Ваш крымский юмор?"

[песня]

Я показывала своим французским школьникам (16, 17 лет), которых учила русскому, "Москва слезам не верит". Не смеялись... Знаете, что их больше всег поразило? Что Гоша обиделся на то, что героиня зарабатывала больше его.

Вот это очень смешно!

[Fellici]

merana, в 92 году нам рассказывали во французском лицее, что им привозили "Ребро Адама", вот про то, как его восприняли - не помню ничего

[Sandra38]

merana, в 92 году нам рассказывали во французском лицее, что им привозили "Ребро Адама", вот про то, как его восприняли - не помню ничего

Да я ходила с бывшим мужем смотреть этот фильм, ему понравилось, но он не смеялся особо. Ему было жалко героев, что все живут в одной квартире

[Nathaniel]

Мне кажется, в этой теме логично спросить, а какие советские и российские кинокомедии известны во Франции? Много ли таких, что были дублированы на французский язык?

У нас, например, сейчас показывают эти фильмы с субтитрами - есть несколько комедий. Правда, я не думаю, что широкой французской публике они известны. В выходные схожу посмотреть - смеются ли

[GALINKA 78]

STEPHANE STEEMAN
http://www.dailymotion.com/video/xdm...auce-belge_fun

[Alekseen]

Дорогие форумчане, я не нашла такой темы. Если она есть, то перенаправьте меня пожалуйста. У меня возник такой простой вопрос. Поделитесь пожалуйста: Вы понимаете французский юмор? Вам смешно? Понимают ли французы, когда Вы рассказываете им типично русские шутки? Что касается меня, то мне никогда не удавалось так передать смысл анекдотов, чтобы людям было смешно. При этом французским я владею на очень неплохом уровне. Когда я хожу в театры, то мне обычно не смешно и когда зал ухохатывается, я просто улыбаюсь. Юмор кажется плоским...

А как у вас?

В целом я не заметил никаких различий меджду русским м французским юмором.
Хотя помню как-то ходило в кино и там была забавная ситуация: была какая-то шутка (видимо очень смешная) - и все французы смеялись, а я ее не понял...А через пару минут наоборот - зал молчал, а я ухохатывался. Вот так , по очереди смеясь, Весь фильм и смотрели.




PS Вспомнил еще, что многие французы говорили , что Bienvenue chez les Ch'tis несмешной фильм. Ох уж мы с ними спорили.

[Алена_74]

Вопрос не в том, есть ли юмор, а в условиях, необходимых для его понимания.

Переводить шутки даже с сильным французским сложно - надо реалии жизни учитывать, общий опыт ситуаций и находить эквивалент "говорящий", отсылающий к реалиям. Потому анекдоты про любовников легко переводить, а про Штирлица - нет.

Так что дело не в том, что юмор какой-то не такой, а в том, что если нет базы общей - то и не смешно.

[Sandra38]

В целом я не заметил никаких различий меджду русским м французским юмором.
Хотя помню как-то ходило в кино и там была забавная ситуация: была какая-то шутка (видимо очень смешная) - и все французы смеялись, а я ее не понял...А через пару минут наоборот - зал молчал, а я ухохатывался. Вот так , по очереди смеясь, Весь фильм и смотрели.




PS Вспомнил еще, что многие французы говорили , что Bienvenue chez les Ch'tis несмешной фильм. Ох уж мы с ними спорили.

Ch'tis мне показался очень смешным. Особенно крылатые фразы: "C'est le Noooooooooord" итд. Он практически основан на манере говорить на Севере Франции и на культурных особенностях этого региона. Даже если ты никогда там не был, все равно смешно. Мне этот фильм очень понравился. Не слышала что французы считают его не смешным, надо же.... Мои все ухохатывались

[Sandra38]

Вопрос не в том, есть ли юмор, а в условиях, необходимых для его понимания.

Переводить шутки даже с сильным французским сложно - надо реалии жизни учитывать, общий опыт ситуаций и находить эквивалент "говорящий", отсылающий к реалиям. Потому анекдоты про любовников легко переводить, а про Штирлица - нет.

Так что дело не в том, что юмор какой-то не такой, а в том, что если нет базы общей - то и не смешно.

Верно. Я объясняла контекст про Штирлица, но люди "неподготовленные" все равно не понимали... улыбались только.

[Alekseen]

Ch'tis мне показался очень смешным. Особенно крылатые фразы: "C'est le Noooooooooord" итд. Он практически основан на манере говорить на Севере Франции и на культурных особенностях этого региона. Даже если ты никогда там не был, все равно смешно. Мне этот фильм очень понравился. Не слышала что французы считают его не смешным, надо же.... Мои все ухохатывались

Вот-вот. Мои все тоже. Но многие французы мне говорили, что не в восторге.

А тот фильм который я ранее упоминал, это был L'Italien с Мерадом.

[GALINKA 78]

Вспомнил еще, что многие французы говорили , что Bienvenue chez les Ch'tis несмешной фильм. Ох уж мы с ними спорили.
__________________

Хотя этот фильм побил все рекорды, как и многим моим друзьям (французам и бельгийцам), он мне показался глупым и скучным.

[GALINKA 78]

Не слышала что французы считают его не смешным, надо же.... Мои все ухохатывались

У меня два сына, оба французы.
Старший попросил меня подарить ему DVD фильма, а младший сказал:
"Maman, ce n'est pas du tout drôle, plutôt bête et presque primaire comme comédie.
Tu ne vas pas aimer"

[Maria du Nord]

Мне мой муж говорит, что когда я рассказываю анекдоты или пытаюсь шутить, я не делаю соответствующих телодвижений : то есть надо улыбаться, жестикулировать, чтобы все поняли, что это шутка. А я иногда хочу сыронизировать с серьезным лицом.

Некоторые французские комики мне не нравятся не потому, что их шутки неинтересные, а потому что они говорят неестественным, кричащим голосом. Или слишком много жестикулируют.

[Sandra38]

Мне мой муж говорит, что когда я рассказываю анекдоты или пытаюсь шутить, я не делаю соответствующих телодвижений : то есть надо улыбаться, жестикулировать, чтобы все поняли, что это шутка. А я иногда хочу сыронизировать с серьезным лицом.

Некоторые французские комики мне не нравятся не потому, что их шутки неинтересные, а потому что они говорят неестественным, кричащим голосом. Или слишком много жестикулируют.

Мне тоже кажется, что ирония или шутка с серьезным лицом - это даже еще смешнее, а французы часто пошутят и сами же хохочут

[merana]

Мне мой муж говорит, что когда я рассказываю анекдоты или пытаюсь шутить, я не делаю соответствующих телодвижений : то есть надо улыбаться, жестикулировать, чтобы все поняли, что это шутка.

Это как Подсказывать, в каких местах смеяться? Я пытаюсь представить себе француза, рассказывающего такой анекдот

Д'Аратньян (в русском варианте поручик Ржевский), вышел во двор, вскочил в седло и поскакал во весь опор. Проскакав два лье (в русском варианте - две версты), он останвился. - Ба! А лошадь-то где?! Крепко выругавшись, Д'Атраниян (поручик Ржевский) развернулся и во весь опор поскакал обратно.

[EHOT]

он мне показался глупым и скучным

Мне тоже не понравился...

Из тех, что нравятся больше всего: Le Dîner de cons, Pedale douce, Les Bronzés font du ski...

[POLKAN]

Я люблю черный юмор и когда выбираю анекдоты, то сразу стараюсь мысленно сделать перевод и сообразить, в какой манере рассказывать. Жестикулирую, a если нужно по ходу действия, то и телодвижения делаю.

[Svet]

про Брежнего " дорогой Леонид Ильич"

У меня на ура идет:

Брежнев выступает на Политбюро: «Дорогие товарищи! В ЦК в последнее время участились случаи старческого маразма. Так вчера, на похоронах товарища Косыгина… Кстати, почему он не пришел на заседание? Когда оркестр заиграл похоронный марш, один я догадался пригласить жену покойного на танец».

[MarinaR]

А интересно, какие юмористы вам смешны во Франции? Мне раньше очень нравились les inconnus. Но это из старых. А из новых даже процитировать некого... Как-то не цепляет особо...

Я очень любила ( потому что умер уже , СПИД или рак...что-то такое) Elie Kakou.
Обожаю Laurent Gerra.
Кстати, не знаю, рассказывала или нет, насчет же не манж па сис жур...
Когда привела своего друга (очень успешного московского базнесмена) в ресторан к Депардье, то мы сразу попали на него самого, ну, там разговор, откуда , кто вы , всякое такое...короче, мой друг только по-английски, а Депардье, естественно, по-французски. Депардье спрашивает моего друга, вы что же, уважаемый, по-французски ни бум-бум?
На что мой друг выдает вот эту фразу, мол, же не манж па сис жур.
Депардье широким жестом:"Так, добро пожаловать, кушать подано".
Пришлось объяснять, что у нас есть вот такая книга, что герой там говорит вот такие слова , ну и т.д. и т.п.

[vrubelru]

Я не знаю, например, была ли переведена Ирония судьбы и будет ли она понятна?

Не только была переведена, но уже лет 10 как продается во FNAC

[Sandra38]

Не только была переведена, но уже лет 10 как продается во FNAC

Ужас, отстала от жизни! Скорее надо купить. Хочу показать народу. А Ваши французы смотрели? Им понравилось?

[Sandra38]

Я очень любила ( потому что умер уже , СПИД или рак...что-то такое) Elie Kakou.
Обожаю Laurent Gerra.
Кстати, не знаю, рассказывала или нет, насчет же не манж па сис жур...
Когда привела своего друга (очень успешного московского базнесмена) в ресторан к Депардье, то мы сразу попали на него самого, ну, там разговор, откуда , кто вы , всякое такое...короче, мой друг только по-английски, а Депардье, естественно, по-французски. Депардье спрашивает моего друга, вы что же, уважаемый, по-французски ни бум-бум?
На что мой друг выдает вот эту фразу, мол, же не манж па сис жур.
Депардье широким жестом:"Так, добро пожаловать, кушать подано".
Пришлось объяснять, что у нас есть вот такая книга, что герой там говорит вот такие слова , ну и т.д. и т.п.

Elie Kakou тоже нравился.



посмешили! А чего Депардье по-английски не говорит? лол

[Fellici]

Я вспомнила про фильм "Концерт", вызвавший так много разговоров
Как правило французы воспринимали его ближе к серцу, чем не французы, то есть совершенно другие эмоции...
Может, так же и с юмором - другие эмоции.

[Dama]

Имхо: "Ирония судьбы" всё-таки какой-то чисто наш фильм. Даже в Польше он прошёл совершенно незамеченным. (М.б., конечно, перевод был слабым?!)
Интересно, как он французам, напишите, кто это наблюдал

[Marie Tikhonov]

PS Вспомнил еще, что многие французы говорили , что Bienvenue chez les Ch'tis несмешной фильм. Ох уж мы с ними спорили.

странно.... потому что я пересматривала его даже раза 3 и каждыи раз ухохатывалась)))))))
может вы этот фильм с самими "Ch'tis" обсуждали?

[Sandra38]

Имхо: "Ирония судьбы" всё-таки какой-то чисто наш фильм. Даже в Польше он прошёл совершенно незамеченным. (М.б., конечно, перевод был слабым?!)
Интересно, как он французам, напишите, кто это наблюдал

Кстати, мои знакомые (молодые) поляки не знают Барбару Брыльску. Моя подруга полька посмотрела в википедии и выяснила, что Барбара в свое время стала "просоветской" и перестала играть в польских фильмах и в общем ее как-то ушли...

[Mashusha]

Я пока не могу воспринимать юмор на лету, так что за разговором частенько все смеялись, а я думала....подумали, наверное, что я зануда