Особенности нашего и французского юмора. Понимаем ли мы друг друга?

[Sandra38]

Имхо: "Ирония судьбы" всё-таки какой-то чисто наш фильм. Даже в Польше он прошёл совершенно незамеченным. (М.б., конечно, перевод был слабым?!)
Интересно, как он французам, напишите, кто это наблюдал

Кстати, мои знакомые (молодые) поляки не знают Барбару Брыльску. Моя подруга полька посмотрела в википедии и выяснила, что Барбара в свое время стала "просоветской" и перестала играть в польских фильмах и в общем ее как-то ушли...