"Воссоединение" с ребенком во Франции

[irinasrd]

Manjacha!Танн!Огромное Вам человеческое спасибо за все ответы.Я полагаю что с визойД у меня не возникнет проблем т.к. мой дочери еще только будет 10 лет.

[Tann]

дебютантка, я подавала документы без ребенка. Это было в Петербурге, а жили мы в Ленинградской области (то есть, совсем рядом), но никто не требовал его присутствия. Единственным условием было то, что ребенок должен находиться в России, а это видно, поскольку надо отдавать его загранпаспорт. Но Вы уточните в Посольстве в Москве, судя из поста OkSanta, там другие правила.

[Tann]

Я все документы перевела в России. Проблем ниразу не возникло и сэкономила кучу денег, так как во Франции перевод намного дороже. Свидетельство о рождении апостилировала, а для всех остальных справок-документов требовался только перевод. Аттестат вот не знаю. Разве это необходимый документ для поступления в лицей? Ведь дети проходят тест, после которого их определяют в тот или иной класс. Я, к примеру, показывала аттестат (дочь к тому моменту уже закончила 9 классов) и просто объяснила систему оценок в России и какие у нее оценки по предметам. Но ей 15 лет, во Франции дети обязаны учиться до 16 лет. Может, с 16-ти лет уже и требуют перевод аттестата, я не уверена.

[OkSanta]

lecia, так докажите им бумагами, что сына некуда отправить. Потому как АНАЕМ видимо считает, что у ребенка есть отец, к нему пусть и отправляется.

[дебютантка]

Нет, у неё аттестата не будет,так как в этом году она заканчивает только 10 класс, а вообще если в России, ей бы ещё надо было в 11 учиться для получения аттестата! В сентябре ей будет 17 лет, надеюсь возьмут нас здесь лицей?
Да ещё девочки, соглашение об опр. места жительства и разрешение на выезд, это доки или справки? Если это справки,то я поняла апостиллировать нужно будет только свидетельство о рождении, а остальные доки только переводить на французкий?Спасибо!

[OkSanta]

Нет, у неё аттестата не будет,так как в этом году она заканчивает только 10 класс, а вообще если в России, ей бы ещё надо было в 11 учиться для получения аттестата! В сентябре ей будет 17 лет, надеюсь возьмут нас здесь лицей?
Да ещё девочки, соглашение об опр. места жительства и разрешение на выезд, это доки или справки? Если это справки,то я поняла апостиллировать нужно будет только свидетельство о рождении, а остальные доки только переводить на французкий?Спасибо!

Вот и возьмите справку об окончании 10 классов. А еще лучше, постарайтесь до осени получить визуД:-)
Ведь подать на визу уже можно сейчас.

Все бумажки от папаши делайте в 2-х экземплярах. Так как могут на визу Д забрать и потом не отдать, а о Франции вы что будете делать без них? Во Франции у вас уже не заберут. Будут снимать копии.
Было бы иделаьно, если бы ваш муж француз с вами бы пришел подавать на визу дочке, а уж потом бы вы без него эту визу дожидались бы. Не забудьте, пусть напишет свое согласие на взятие вашего ребенка на содержание. Вы ведь не работаете, кто будет ее содержать? Нужна бумага, подтверждающая это.

[дебютантка]

Спасибо,Танн!
Свидетельство о рождении вы аппостилировали, а затем переводили у аккредитованного переводчика при нотариусе,я думаю,что так?А остальные более простые справки только переводили с помощью обычных переводчиков,либо это тоже был тоже перевод,который затем заверяется у нотариуса?

[Shouxia]

дебютантка, это не справки, а нотариальные документы. Причем оформленные в строго регламентрованном порядке.

[lyonne]

Окончательно подзапутавшись,решила задать вопрос:можно ли сделать воссоединение с ребенком на территории Франции,без выезда ребенка на Родину?Реально ли это?
Мне в январе сказали в АНАЕМ,что надо отправить сына и начать процедуру воссоединения.Я с ними поругалась,т.к сыну просто некуда возвращаться и живем мы здесь почти 6 лет уже.я,конечно,буду гражданство запрашивать,но для меня это дольше,чем если я сделаю пока воссоединение.до этого мне как то не казалось это нужным,да и не проходили мы по некоторым критериям.

lecia, какая странная информация от АНАЕМ. Мне всегда казалось, что вывозить ребенка на родину имеет смысл до истечения года со дня замужества. Тогда и процедура проще. А после года, если ребенок уже во Франции, то никуда его не вывозят и все делают на месте. Возможно я ошибаюсь. Меня просто тоже интересует этот вопрос: ребенок во Франции, хочу подать на воссоединение.
Правда уже замечено, что сотрудники АНАЕМ всегда грешат тем, что дают плохие советы, как будто специально хотят не помочь, а наоборот..

[lecia]

lecia, какая странная информация от АНАЕМ. Мне всегда казалось, что вывозить ребенка на родину имеет смысл до истечения года со дня замужества. Тогда и процедура проще. А после года, если ребенок уже во Франции, то никуда его не вывозят и все делают на месте. Возможно я ошибаюсь. Меня просто тоже интересует этот вопрос: ребенок во Франции, хочу подать на воссоединение.
Правда уже замечено, что сотрудники АНАЕМ всегда грешат тем, что дают плохие советы, как будто специально хотят не помочь, а наоборот..

Lyonne,вот и у меня сложилось такое же впечатление.Вы бы ее видели эту даму!Как будто я у нее лично что попросила!А вот теперь у меня мысль закралась попытаться на другую попасть,а вдруг толку больше будет.Если что- отпишусь!

[OkSanta]

дебютантка, Вам лучше найти нотариуса , который работает с переводчиком и заверяет его переводы. Не смешивайте переводчика и апостиль, а так же нотариуса и апостиль (хотя можно ставить апостиль в министерстве, к которому относится данный документ - св-во о рождении это МВД, диплом это министерство образования), а можно найти нотариуса, который сделает вам нотариально заверенную копию св-ва о рождении или диплома, сам "отнесет" в министерство юстиции, где на эту нотариальную бумагу поставят апостиль и затем переводчик переведет документ, нотариус заверит перевод, если переводчик работает с ним "в паре" так сказать. Именно так я и поступала, когда готовила свои документы на все про все для жизни во Франции. Причем сразу делала по два экземпляра. И все у одного нотариуса. Больше никуда не бегала.
Как пример еще раз объясняю:
Приношу нотариусу свидетельство о рождении (подлинник).
Получаю: нотариально заверенную копию св-ва о рождении с апостилем и нотариально заверенным переводом на франц. язык.
Расходы: нотариальная копия, апостиль (услуги по его проставке), перевод.

В общем, обычный переводчик вам не подходит...

[Tann]

Все бумажки от папаши делайте в 2-х экземплярах. Так как могут на визу Д забрать и потом не отдать, а о Франции вы что будете делать без них?

Из оригиналов в Посольстве Франции забирают только загранпаспорт. Все остальные тут же возвращают. На подачу досье готовится комплект оригиналов, складывается в определенном порядке и в том же порядке складываются несколько (4 или 3) комплекта копий с этих оригиналов. В Посольстве весь комплект оригиналов возвращают.
А вот как раз во Франции очень любят оригинал свидетельства о рождении забрать, и нередко приходится объяснять, что этот документ у нас как паспорт - один и до конца жизни.

[Tann]

дебютантка, а где Вы живете? У меня сохранились бланки на подачу визы Д, я на всякий случай брала 2 комплекта, но мне не понадобилось. Я работаю в Париже, могу отдать их. Почтой не хочется.

[дебютантка]

[Tann, я живу в Каннах, это достаточно далеко от тебя!

[lyonne]

Lyonne,вот и у меня сложилось такое же впечатление.Вы бы ее видели эту даму!Как будто я у нее лично что попросила!А вот теперь у меня мысль закралась попытаться на другую попасть,а вдруг толку больше будет.Если что- отпишусь!

Lecia, обязательно напишите, как прошла вторая попытка. Удачи!

[Nancy]

Ludochka,
Вы, главное, не паникуйте. Все будет хорошо!
Ребенку еще нет 18 лет, поэтому воссоединение возможно! Да и другие пути существуют (carte de circulation).
Я так поняла, что Вас попросили выехать из страны? Вы выехали, получили визу Д и теперь вернулись во Францию? И ребенок все это время находился во Франции.
Поправьте, пожалуйста. Просто хочу прояснить ситуацию. Тогда будет легче отвечать. Я уверена, на форуме есть те, кто попадал в подобную ситуацию.

Самое главное - если у Вас теперь есть виза Д, нужно подать документы в префектуру на вид на жительство carte de séjour для Вас.

[Ludochka]

Лудочка,
Вы, главное, не паникуйте. Все будет хорошо!
Ребенку еще нет 18 лет, поэтому воссоединение возможно! Да и другие пути существуют (царте де цирцулатион).
Я так поняла, что Вас попросили выехать из страны? Вы выехали, получили визу Д и теперь вернулись во Францию? И ребенок все это время находился во Франции.
Поправьте, пожалуйста. Просто хочу прояснить ситуацию. Тогда будет легче отвечать. Я уверена, на форуме есть те, кто попадал в подобную ситуацию.

Самое главное - если у Вас теперь есть виза Д, нужно подать документы в префектуру на вид на жительство царте де сéёур для Вас.

НАНСИ, дорогая,спасибо за ответ. Я неделю,как узнала про форрум. От 8 марта,пока по мерии и адвокатам бегали,причла сегодня полициа. Я еще во франции. Толко полице мне и всему цемейству моего муя пояснили:pendant un mois jusque 8 avril je peux et je dois partir chercher visa après mariage. Им надо увидеть,что мы живем вместе,увидели сина и напугали,что ему теперь префецтура никогда ничего не даст,А мне на прощание сказали, что увидели нормалный mariage со всеми членами семьи.На их визит сбежали:свекров,2 заловки и 2 племянника.Спасибо,жду вас,т,к, до сих пор чок.

[МАНЯША]

Ludochka, извините, не совсем поняла, почему вам надо получать визу в Москве, если вы замужем? Мне после замужества дали визу жены после двух ресеписе в нашей префектуре. Неужели совсем законы изменились?