Помогите перевести-2

[Oksy75]

подскажите пожалуйста, что означает décongestionner
Употребляется в описании кремов.
В словаре, "разгружать"

"Облегчать"?

[Juls]

подскажите пожалуйста, что означает décongestionner

Мне кажется, это значит "снять припухлости".

[Oksy75]

Juls, вот спасибо, точно !

[Le_herisson]

Всем bonjour! Помогите пожалуйста уловить тонкий смысл в данном сообщении. Смысл я понял но беда в том что Франц для человека второй родной язык и он сюда вложил какой-то смысл, до которого можно дойти если знать Франц на очень высоком уровне. Я за три дня так и не доехал((( Помогите!!!!
Oui je pense encore a toi! Je suis traduie ton messange aves tout le group, c'est tres fantasrique

[ANASTHESIE]

Всем bonjour! Помогите пожалуйста уловить тонкий смысл в данном сообщении. Смысл я понял но беда в том что Франц для человека второй родной язык и он сюда вложил какой-то смысл, до которого можно дойти если знать Франц на очень высоком уровне. Я за три дня так и не доехал((( Помогите!!!!
Oui je pense encore a toi! Je suis traduie ton messange aves tout le group, c'est tres fantasrique

Le_herisson, вы серьёзно про высокий уровень? Это скорее всего шутка, непрадва ли? А если так, вы поймёте?

Oui, je pense encore à toi! J'ai traduit ton message avec tout le groupe / tout mon groupe, c'est très fantastique!

[Le_herisson]

ANASTHESIE,
ну вообще для него это родной язык...

[Le_herisson]

Смысл фразы в том что у Люка спрашивают имя девушки которую он видел. он говорит что ее имя он не знает но помнит как она смотрела влюбленными глазами на человека который ему сейчас задает этот вопрос и еще он помнит что она понимала его когда он говорил на французском. Вот такой смысл фразы...

[Andrewww]

En matière de conclusion rien ne valait une suggestion culinaire. Речь идет про журнал. То есть имеется в виду, что в качестве заключения ничего не стоило поместить рубрику про кулинарию?

[Taissa]

Andrewww,
мне кажется, что в качестве заключения лучше всего подошли бы кулинарные советы.
(В том смысле, что ничто не было таким ценным, как кулинарные советы)

[Andrewww]

Taissa, merci

[Andrewww]

C'est vers cette époque, je crois, que je feignis de ne plus trouver un sujet de chronique si je restais enfermée dans la salle de direction. Помогите с выделенным куском с точки зрения смысла всего предложения.

[Rrroso4ka]

Andrewww, она делала вид, что ей не удается найти подходящей темы для хроники, если она оставалась в кабинете дирекора (т.е. замкнутое пространство не способствовало вдохновению )

[Andrewww]

Сейчас прочитал, вроде понятно стало. Зачем спрашивал? Перезанимался

[Rrroso4ka]

Andrewww,
Бываааает Ничего страшного

[VOGUE]

Что значит, когда пишут Salaire : nc ?

[hobbes]

Что значит, когда пишут Salaire : nc ?

nc = non communiqué

[Le_herisson]

Ну незнаю...
Может я что то неправильно перевел? У меня получается что этот человек все еще думает обо мне и что мое сообщение они перевели всей группой(в инсте судя по всему) и всем очень понравилось.
Я так перевел но мне говорят чего то я не догнал. И почему не может это писать человек с сильным францом? Где ошибки? Или так не говорят. Просто у меня франц слабый и я уверен что много невижу(((

[Вешалка]

Где ошибки?

ANASTHESIE ведь перевела, как это должно быть. Там, где у Вашего друга не так, как у ANASTHESIE, там и ошибки. Я бы еще добавила, что "très fantastique" только в детском саду можно услышать, это как по-русски "очень замечательно", вернее было бы просто "fantastique".
А смысл Вы поняли правильно, не "догнали" только уровень французского у Вашего корреспондента (слабенький такой уровень, человек, наверное, только учится).

[Le_herisson]

Вешалка,
спасибо. Сейчас перечитал еще раз оба варианта и даже расстроился... Получается что знания не так сильны как мне говорят(((
скажите, а реально ли написать предложение грамматически грамотно, но при этом нельзя было перевести через интернет переводчик?

[Oksy75]

реально ли написать предложение грамматически грамотно, но при этом нельзя было перевести через интернет переводчик?

запросто
В любом языке столько ноюансов, что все в электронный переводчик не записать

(но та ваша фраза ни грамматически, ни лексически неверна)

[Le_herisson]

запросто
В любом языке столько ноюансов, что все в электронный переводчик не записать

(но та ваша фраза ни грамматически, ни лексически неверна)

вопрос не в той фразе. Я сам уже начинаю понимать что она корява... Просто мне надо написать предложение:
Люк сказал что не помнит ее имени, а только что она смотрела на меня влюбленными глазами и понимала его французский...
Но боюсь ни на что серьезного меня не хватит(( а хотелось бы именно на сильном французском, причем чтобы перевести было можно лишь зная язык а не имея под рукой интернет или словарь. Тут важны не слова а смысл... Хочу посмотреть на реальный уровень человека. Поможете?!
А как будет: тебе от него привет

[Andrewww]

Luc m'a dit, qu'il ne se rappelait pas son nom, mais qu'elle me fixait d'un regard amoureux et comprenait mon français.
Сильно не пинайте! ))

[Oksy75]

Andrewww, весьма неплохо, только я бы сказала не "nom", а "prénom"

[Juls]

Luc m'a dit, qu'il ne se rappelait pas son nom, mais qu'elle me fixait d'un regard amoureux et comprenait mon français.
Сильно не пинайте! ))

Там все круче. Она понимала даже не mon français, а son français (celui de Luc), если исходная фраза верна.

[ANASTHESIE]

Luc m'a dit, qu'il ne se rappelait pas son nom, mais qu'elle me fixait d'un regard amoureux et comprenait mon français.
Сильно не пинайте! ))

Luc m'a dit qu'il ne se rappelait pas de son prénom, mais qu'il n'a pas oublié comment elle le fixait d'un regard amoureux et qu'elle comprenait son français.

я думаю, добавив глагол, что он не забыл, как она смотрела и смысл есть и грамматически всё на местах, и глагол se rappeler за собой требует не COD, mais CO Indirect - поэтому артикль de необходим!

[Oksy75]

Luc m'a dit qu'il ne se rappelait pas de son prénom, mais qu'il n'a pas oublié comment elle me fixait d'un regard amoureux .

'ANASTHESIE, так она не на Люка смотрела , а на автора фразы

До меня долго ее смысл доходил

[ANASTHESIE]

'ANASTHESIE, так она не на Люка смотрела , а на автора фразы

До меня долго ее смысл доходил

Окси, значит до меня смысл фразы ещё не дошёл!

Андрю, Вешалка, посмотрела в словаре - вы правы

se rappeler qlqchose
se souvenir de qlqchose

Извиняюсь за ошибки и спасибо за повтор! Повторенье - мать ученья!

[Le_herisson]

Всем большое спасибо кто откликнулся

Окси, значит до меня смысл фразы ещё не дошёл!

Андрю, Вешалка, посмотрела в словаре - вы правы

se rappeler qlqchose
se souvenir de qlqchose

Извиняюсь за ошибки и спасибо за повтор! Повторенье - мать ученья!

Так а в итоге как правильно должно выглядить?

[Вешалка]

se rappeler за собой требует не COD, mais CO Indirect - поэтому артикль de необходим

Как раз-таки нет. Se rappeler требует именно прямого дополнения: se rappeler son prénom.

[Centra]

Вешалка, Andrewww, угу, согласна