Помогите перевести-2

[Le_herisson]

Вешалка,
спасибо. Сейчас перечитал еще раз оба варианта и даже расстроился... Получается что знания не так сильны как мне говорят(((
скажите, а реально ли написать предложение грамматически грамотно, но при этом нельзя было перевести через интернет переводчик?

[Oksy75]

реально ли написать предложение грамматически грамотно, но при этом нельзя было перевести через интернет переводчик?

запросто
В любом языке столько ноюансов, что все в электронный переводчик не записать

(но та ваша фраза ни грамматически, ни лексически неверна)

[Le_herisson]

запросто
В любом языке столько ноюансов, что все в электронный переводчик не записать

(но та ваша фраза ни грамматически, ни лексически неверна)

вопрос не в той фразе. Я сам уже начинаю понимать что она корява... Просто мне надо написать предложение:
Люк сказал что не помнит ее имени, а только что она смотрела на меня влюбленными глазами и понимала его французский...
Но боюсь ни на что серьезного меня не хватит(( а хотелось бы именно на сильном французском, причем чтобы перевести было можно лишь зная язык а не имея под рукой интернет или словарь. Тут важны не слова а смысл... Хочу посмотреть на реальный уровень человека. Поможете?!
А как будет: тебе от него привет

[Oksy75]

А как будет: тебе от него привет

Je te passe le bonjour de sa part.

[Le_herisson]

Je te passe le bonjour de sa part.

Спасибо а с большим предложением помочь получится?

[Oksy75]

большим предложением помочь получится?

за большое не возьмусь, тем более смысл его не совсем мне понятен

[Centra]

Le_herisson, а вы по первой фразе (французской) реального уровня знаний человека не поняли?

[Le_herisson]

Centra, к сожалению нет т.к. сам порой делаю дурацкие ошибки