Пожалуйста, помогите перевести

[Nadine_]

cerisierette, nouvellement promuе? qui vient (je viens) d'étre diplômée de ...
контекст бы лучше...

[cerisierette]

Nadine_, я заполняю графу 16 - profession анкеты на долгосрочную визу..

[Nadine_]

cerisierette, ааааааааа ясно ! ну так и напишите - je viens juste d'obtenir mon diplôme de...

[cerisierette]

cerisierette, ааааааааа ясно ! ну так и напишите - je viens juste d'obtenir mon diplôme de...

Спасибо, Nadine

[Tenarie]

Спасите, пожалуйста!
Как будет "очно-заочная форма обучения"? ее еще вечерней называют (в народе).

[Nadine_]

Tenarie, les cours du soir ?

[Tenarie]

Nadine_, я перевожу диплом. Т.е. "закончила обучение N г. в NN университете (очно-заочная форма).

Если с очной формой все более или менее ясно ( напишу formation en présentiel), то вот для второго диплома...

[Nadine_]

Tenarie, ну так и напишите- ... et en cours du soir.

[cerisierette]

hobbes, спасибо за помощь укажу jeune diplomée, а скобках je viens juste d'obtenir mon diplôme de...

[hobbes]

Советую написать jeune diplômée, а в скобках поставить дату, например, (juin 2007).

[svinka]

FAUCON, да . http://free.mediadico.com/dictionnai...r/dictionnaire

[FAUCON]

FAUCON, да . http://free.mediadico.com/dictionnai...r/dictionnaire

Cпасибо, svinka!
А как на счет Хозяйственного суда? не подскажите?

[hobbes]

Цпасибо, свинка!
А как на счет Хозяйственного суда? не подскажите?

Думается, что речь идет о le Tribunal Administratif...
Какой контекст?

[evantonina]

Думается, что речь идет о le Tribunal Administratif...
Какой контекст?

Действительно, контекст очень важен. Может также быть "tribunal de commerce".

[FAUCON]

Думается, что речь идет о le Tribunal Administratif...
Какой контекст?

Речь идет о неподписании акта выполненных работ соотвественно эти работы неоплачены. Пострадавшая сторона грозится подать в Хозяйственный Суд

[evantonina]

Речь идет о неподписании акта выполненных работ соотвественно эти работы неоплачены. Пострадавшая сторона грозится подать в Хозяйственный Суд

Ну если так, то это точно входит в компетенции Tribunal Administratif.

[Snikers]

Помогите первести :

Le temps défile quoi qu’il arrive l’amour des femmes lui reste le même

Femme d’honneur et de courage, femme de cœur et de partage

[ludafil]

Le temps défile quoi qu’il arrive l’amour des femmes lui reste le même

как насчёт :
"Время проходит, но что бы ни было, любовь женщины остаётся неизменна".
Женщина в единственном числе чтобы лучше передать общность так сказать...

Femme d’honneur et de courage, femme de cœur et de partage

"дева храбрости и чести, дева сердца и души"

интересные фразы... жду поправок и предложений!

[evantonina]

как насчёт :
"Время проходит, но что бы ни было, любовь женщины остаётся неизменна".
Женщина в единственном числе чтобы лучше передать общность так сказать...


"дева храбрости и чести, дева сердца и души"

интересные фразы... жду поправок и предложений!

По моему, отличный перевод.

[ludafil]

evantonina, Спасибки!

[MarinaR]

16 juillet 20:37 - - PARIS (Reuters) - Jack Lang annonce qu'il participera à la commission de réflexion sur la réformes des institutions voulue par le président Nicolas Sarkozy.

Прочитайте, пожалуйста, эту фразу и скажите, есть ли в ней ошибки?
(Вопрос на "засыпку").
Или я уже начинаю сходить с ума?

[Cathy]

16 juillet 20:37 - - PARIS (Reuters) - Jack Lang annonce qu'il participera à la commission de réflexion sur la réformes des institutions voulue par le président Nicolas Sarkozy.

Прочитайте, пожалуйста, эту фразу и скажите, есть ли в ней ошибки?
(Вопрос на "засыпку").
Или я уже начинаю сходить с ума?

la réformes


pluriel
ou singulier?
avec "s" ou sans "s"?

[Nadine_]

la réformes


pluriel
ou singulier?
avec "s" ou sans "s"?

singulier, тк 1- la réforme 2 -voulue

[Вешалка]

Ну зачем же бредятина - очень актуальный библейский текст, "благовестие христианской свободы", послание апостола Павла к Галатам.

Вот русская версия:

26 Ибо все вы чрез веру - сыны Божии во Христе Иисусе.

27 Ибо вы, которые были крещены во Христа, все вы облеклись во Христа.

28 Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы - одно во Христе Иисусе.

Источник http://www.god-one.ru/Nov_zav/html/pavl-galat.html

Последние строчки, я думаю, уже толкование священника. Я бы перевела немного иначе конец:
....mais par le
Christ, ils sont tous fils de Dieu

Но через Христа они все сыны Божии

Это, наверное, текст для церемонии крещения?

[ludafil]

Ну зачем же бредятина..

Это я про мой перевод

[FAUCON]

Cпасибо, Nadine, после прочитаного пришла к выводу, что дело имею с Tribunal de Commerce.

[Вешалка]

Délit de faciès - преступление, заключающееся лишь в том, что "рожа крива". Например, когда документы проверяют сначала у лиц с признаками кавказской национальности, а потом у голубоглазых блондинов. Смысл в этом, а русский эквивалент найти не могу...

[hobbes]

Délit de faciès - преступление, заключающееся лишь в том, что "рожа крива". Например, когда документы проверяют сначала у лиц с признаками кавказской национальности, а потом у голубоглазых блондинов. Смысл в этом, а русский эквивалент найти не могу...

Во французском "délit de faciès " не имеет исключительно расовой коннотации. Я бы дала достаточно вольный перевод: дискриминация по принципу "рожей не вышел".

[Alena_Minsk]

Прошу помочь в подготовке к крестинам!!!!
Здесь текст, помогите перевсти!

Спасибо

[Cathy]

Прошу помочь в подготовке к крестинам!!!!
Здесь текст, помогите перевсти!

Спасибо

Ален,а не знаю, как другие, но я не очень хорошо вижу текст, можно ли его увеличить?

удачи!

Мы своим уже такой праздник устроили, все прошло замечатеьно!
удачи и Вам!