Пожалуйста, помогите перевести

[MarinaR]

16 juillet 20:37 - - PARIS (Reuters) - Jack Lang annonce qu'il participera à la commission de réflexion sur la réformes des institutions voulue par le président Nicolas Sarkozy.

Прочитайте, пожалуйста, эту фразу и скажите, есть ли в ней ошибки?
(Вопрос на "засыпку").
Или я уже начинаю сходить с ума?

[Cathy]

16 juillet 20:37 - - PARIS (Reuters) - Jack Lang annonce qu'il participera à la commission de réflexion sur la réformes des institutions voulue par le président Nicolas Sarkozy.

Прочитайте, пожалуйста, эту фразу и скажите, есть ли в ней ошибки?
(Вопрос на "засыпку").
Или я уже начинаю сходить с ума?

la réformes


pluriel
ou singulier?
avec "s" ou sans "s"?

[Nadine_]

la réformes


pluriel
ou singulier?
avec "s" ou sans "s"?

singulier, тк 1- la réforme 2 -voulue

[Вешалка]

Ну зачем же бредятина - очень актуальный библейский текст, "благовестие христианской свободы", послание апостола Павла к Галатам.

Вот русская версия:

26 Ибо все вы чрез веру - сыны Божии во Христе Иисусе.

27 Ибо вы, которые были крещены во Христа, все вы облеклись во Христа.

28 Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы - одно во Христе Иисусе.

Источник http://www.god-one.ru/Nov_zav/html/pavl-galat.html

Последние строчки, я думаю, уже толкование священника. Я бы перевела немного иначе конец:
....mais par le
Christ, ils sont tous fils de Dieu

Но через Христа они все сыны Божии

Это, наверное, текст для церемонии крещения?

[ludafil]

Ну зачем же бредятина..

Это я про мой перевод

[FAUCON]

Cпасибо, Nadine, после прочитаного пришла к выводу, что дело имею с Tribunal de Commerce.

[Вешалка]

Délit de faciès - преступление, заключающееся лишь в том, что "рожа крива". Например, когда документы проверяют сначала у лиц с признаками кавказской национальности, а потом у голубоглазых блондинов. Смысл в этом, а русский эквивалент найти не могу...

[hobbes]

Délit de faciès - преступление, заключающееся лишь в том, что "рожа крива". Например, когда документы проверяют сначала у лиц с признаками кавказской национальности, а потом у голубоглазых блондинов. Смысл в этом, а русский эквивалент найти не могу...

Во французском "délit de faciès " не имеет исключительно расовой коннотации. Я бы дала достаточно вольный перевод: дискриминация по принципу "рожей не вышел".