Пожалуйста, помогите перевести

[Snikers]

Помогите первести :

Le temps défile quoi qu’il arrive l’amour des femmes lui reste le même

Femme d’honneur et de courage, femme de cœur et de partage

[ludafil]

Le temps défile quoi qu’il arrive l’amour des femmes lui reste le même

как насчёт :
"Время проходит, но что бы ни было, любовь женщины остаётся неизменна".
Женщина в единственном числе чтобы лучше передать общность так сказать...

Femme d’honneur et de courage, femme de cœur et de partage

"дева храбрости и чести, дева сердца и души"

интересные фразы... жду поправок и предложений!

[evantonina]

как насчёт :
"Время проходит, но что бы ни было, любовь женщины остаётся неизменна".
Женщина в единственном числе чтобы лучше передать общность так сказать...


"дева храбрости и чести, дева сердца и души"

интересные фразы... жду поправок и предложений!

По моему, отличный перевод.