Помогите перевести

[Flowerbomb]

Подскажите, а в чем разница между comprimés и cachets?

[Viktoriya_ya]

Пожалуйста, нужна помощь в переводе:
"Выражая недоумение по поводу...", это бизнес френч, точнее, дипломатическая переписка. если кто-то сталкивался, посоветуйте, je serais tres reconnaissante

[Лёна]

Подскажите, а в чем разница между цомпримéс и цачетс?

по-моему, никакаой, спрoсила у друзей французов, тоже не могут найти... и те и те - таблетки

[Alena_Minsk]

je serais très reconnaissante

Я буду очень признательным

в чем разница между comprimés и cachets

Для себя я делаю разницу, comprimés это таблетки, которые спрессованные, т.е. твердые, а cachets это вообще таблетки.

[Adeline]

Подскажите, а в чем разница между comprimés и cachets

а для меня comprimé - это таблетка, лекарственное средство, а cachet - лекарство в виде порошка (в маленьком пакетике), которое нужно разводить с водой

[Alena_Minsk]

cachet - лекарство в виде порошка (в маленьком пакетике), которое нужно разводить с водой

Может Вы имели в виду sachet?

[Oksy75]

Подскажите, а в чем разница между comprimés и cachets?

в википедии
cachet - Comprimé renfermant un médicament.
Ex. : Des cachets de quinine, d'aspirine.


en pharmacie, un cachet est une forme médicamenteuse solide, à avaler, constituée d'une enveloppe dure contenant une dose d'un ou plusieurs principes actifs.
Dans le langage populaire, le mot cachet est souvent utilisé à tort pour désigner le comprimé, autre forme médicamenteuse plus couramment utilisée de nos jours.

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "освоение бюджета".

[Adeline]

Может Вы имели в виду sachet?

Точно! Спасибо за исправление. Значит разницы никакой

[Oksy75]

Точно! Спасибо за исправление. Значит разницы никакой

думаю, все таки не sachet , а cachet

[Flowerbomb]

Теперь понятно, Oksy75, Alena_Minsk, Adeline, Лёна, спасибо!!

[MarinaR]

un cachet

еще переводится, как облатка. Может, уже не употребляется, но все-таки.
Облатка (нем. Oblate, от лат. oblatus — поднесённый, предложенный), капсулы для приёма порошковых лекарств неприятного вкуса. Изготовляют фабричным путём из теста, получаемого смешением крахмала с крахмальным клейстером.

[Oksy75]

MarinaR, все правильно, оболочка
как я поняла, cachet это таблетка в оболочке, а comprimé просто "голенькая"

[MarinaR]

cachet это таблетка в оболочке

не таблЭтка, а порошочек в оболочке. Совместными усилиями придем к истине.

[Anpa]

принимать (пить) лекарство - Prendre le médicament - ? Или есть другой глагол для этого значения ?

[Dadash]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "освоение бюджета".

А по русски, что это значит?

[Flowerbomb]

Нашла очень много перевода слова "яхта". Какое наиболее распространенное, чтобы в разговоре можно было употребить?

[MarinaR]

Yacht.

[El'ka]

как я поняла, cachet это таблетка в оболочке, а comprimé просто "голенькая"

А как же тогда "Des cachets d'aspirine"?

[boomslang]

как перевести "освоение бюджета".

Тоже не понимаю. Разработка, распределение или как вы сами понимаете?

[Unchattreslibre]

принимать (пить) лекарство - Prendre le médicament - ? Или есть другой глагол для этого значения ?

Ваш вариант правильный

[Лёна]

Нашла очень много перевода слова "яхта". Какое наиболее распространенное, чтобы в разговоре можно было употребить?

или ешё voilier, bateau de plaisance... думаю зависит от того, какая яхта и в какам контексте

[Anpa]

Уважаемые знатоки французского языка! Помогите, пожалуйста, составить 1-2 фразы. Хочу взять рандеву к врачу по электронной почте. Как здесь принято просить рандеву , как начать и что написать - не знаю, чтобы дали на ближайшее имеющееся время ( не срочное).

[Dadash]

удалено, сорри

[Skarfel]

Anpa, я бы так :
Bonjour, Docteur ... !
Je souhaite prendre rendez-vous avec vous le plus rapidement possible, sans qu'il s'agisse d'une urgence.
Respectueusement ,
madame ...

[Лёна]

Уважаемые знатоки французского языка! Помогите, пожалуйста, составить 1-2 фразы. Хочу взять рандеву к врачу по электронной почте. Как здесь принято просить рандеву , как начать и что написать - не знаю, чтобы дали на ближайшее имеющееся время ( не срочное).

что-то вроде этого (немного формально, но французы это любят) :

Bonjour,

Je me permets de vous contacter afin de prendre un rendez-vous avec M X, au sujet de (если по какомо-ту определенному поводу);
Quels sont vos créneaux disponibles prochainement?

Dans l'attente de votre réponse,

Cordialement,

X

[Anpa]

Skarfel,
Лёна,
спасибо!

[Camille1]

Тоже не понимаю. Разработка, распределение или как вы сами понимаете?

Как перевести не знаю, зато точно знаю, что означает замысловатая фраза "освоение бюджета". Это использование тех финансовых средств, которые выделяются госбюджетом. Как правило, есть лимит времени, в течение которого выделенные средства должны быть использованы, реализованы, иначе они пропадают. Иными словами, освоить бюджет, значит, потратить выделенные финансовые средства (уложившись в отведенные временные рамки)

[Лёна]

Это использование тех финансовых средств, которые выделяются госбюджетом.

Иными словами, освоить бюджет, значит, потратить выделенные финансовые средства (уложившись в отведенные временные рамки)

allocation du financement gouvernemental?

[sonich]

Лёна, Camille1, ой какая тут дискуссия, а я вчера ничего не видела... освоение бюджета в моем случае почти то, что написала Camille. Если по-простому, то государство выделило деньги на какую-то программу, и когда эти деньги начали тратиться на эту самую программу, то значит началось освоение бюджета, а пока не начали тратиться, а лежат мертвым грузом, то значит нет никакого освоения. Перевода я так пока и не придумала, так что если кто-то сообразит...