Помогите перевести

[Camille1]

Тоже не понимаю. Разработка, распределение или как вы сами понимаете?

Как перевести не знаю, зато точно знаю, что означает замысловатая фраза "освоение бюджета". Это использование тех финансовых средств, которые выделяются госбюджетом. Как правило, есть лимит времени, в течение которого выделенные средства должны быть использованы, реализованы, иначе они пропадают. Иными словами, освоить бюджет, значит, потратить выделенные финансовые средства (уложившись в отведенные временные рамки)

[Лёна]

Это использование тех финансовых средств, которые выделяются госбюджетом.

Иными словами, освоить бюджет, значит, потратить выделенные финансовые средства (уложившись в отведенные временные рамки)

allocation du financement gouvernemental?

[sonich]

Лёна, Camille1, ой какая тут дискуссия, а я вчера ничего не видела... освоение бюджета в моем случае почти то, что написала Camille. Если по-простому, то государство выделило деньги на какую-то программу, и когда эти деньги начали тратиться на эту самую программу, то значит началось освоение бюджета, а пока не начали тратиться, а лежат мертвым грузом, то значит нет никакого освоения. Перевода я так пока и не придумала, так что если кто-то сообразит...

[sonich]

Лёна, Camille1, ой какая тут дискуссия, а я вчера ничего не видела... освоение бюджета в моем случае почти то, что написала Camille. Если по-простому, то государство выделило деньги на какую-то программу, и когда эти деньги начали тратиться на эту самую программу, то значит началось освоение бюджета, а пока не начали тратиться, а лежат мертвым грузом, то значит нет никакого освоения. Перевода я так пока и не придумала, так что если кто-то сообразит...

вроде бы нашла вариант, если кому-то понадобится - mis en application de budget