Помогите перевести

[Flowerbomb]

Подскажите, а в чем разница между comprimés и cachets?

[Лёна]

Подскажите, а в чем разница между цомпримéс и цачетс?

по-моему, никакаой, спрoсила у друзей французов, тоже не могут найти... и те и те - таблетки

[Adeline]

Подскажите, а в чем разница между comprimés и cachets

а для меня comprimé - это таблетка, лекарственное средство, а cachet - лекарство в виде порошка (в маленьком пакетике), которое нужно разводить с водой

[Alena_Minsk]

cachet - лекарство в виде порошка (в маленьком пакетике), которое нужно разводить с водой

Может Вы имели в виду sachet?

[Oksy75]

Подскажите, а в чем разница между comprimés и cachets?

в википедии
cachet - Comprimé renfermant un médicament.
Ex. : Des cachets de quinine, d'aspirine.


en pharmacie, un cachet est une forme médicamenteuse solide, à avaler, constituée d'une enveloppe dure contenant une dose d'un ou plusieurs principes actifs.
Dans le langage populaire, le mot cachet est souvent utilisé à tort pour désigner le comprimé, autre forme médicamenteuse plus couramment utilisée de nos jours.

[MarinaR]

un cachet

еще переводится, как облатка. Может, уже не употребляется, но все-таки.
Облатка (нем. Oblate, от лат. oblatus — поднесённый, предложенный), капсулы для приёма порошковых лекарств неприятного вкуса. Изготовляют фабричным путём из теста, получаемого смешением крахмала с крахмальным клейстером.

[Oksy75]

MarinaR, все правильно, оболочка
как я поняла, cachet это таблетка в оболочке, а comprimé просто "голенькая"

[MarinaR]

cachet это таблетка в оболочке

не таблЭтка, а порошочек в оболочке. Совместными усилиями придем к истине.

[El'ka]

как я поняла, cachet это таблетка в оболочке, а comprimé просто "голенькая"

А как же тогда "Des cachets d'aspirine"?

[Dadash]

удалено, сорри

[Camille1]

И у меня вопросы, но легче освоения бюджета

1) что такое сasse-bonbon?


2) se la péter. Смысл последнего примерно улавливаю, но хотелось бы знать все-таки подходящий перевод.

[Лёна]

И у меня вопросы, но легче освоения бюджета

1) что такое сассе-бонбон?


2) се ла пéтер. Смысл последнего примерно улавливаю, но хотелось бы знать все-таки подходящий перевод.

1) надоедливый человек, зануда, нудный (тоже самоe что casse-pieds, casse-couilles)

2) человек который слишком высокого о себе мнения и очень громко об этом заявляюший; претенциозный, вальяжный

[Camille1]

1) надоедливый человек, зануда, нудный (тоже самоe что casse-pieds, casse-couilles)

2) человек который слишком высокого о себе мнения и очень громко об этом заявляюший; претенциозный, вальяжный

Лена, спасибо за 1) "зануду" :

По 2), видимо, нужен пример:
Avoir un macbook c'est un peu se la péter et puis je me la pétais déjà avec mon iphone

[Лёна]

Лена, спасибо за 1) "зануду" ::чеесы:

По 2), видимо, нужен пример:
Авоир ун мацбоок цьест ун пеу се ла пéтер ет пуис э ме ла пéтаис дéйà авец мон ипхоне

на ум приходит: хвастаться, шеголять, хвалиться, "строить из себя", выкаблучиваться....

конечно менeе "punchy" чем французкое выражение, но смысл тот!

[Camille1]

на ум приходит: хвастаться, шеголять, хвалиться, "строить из себя", выкаблучиваться....

конечно менeе "punchy" чем французкое выражение, но смысл тот!

cпасибки, Лёна!

[yorick]

casse-couilles

ещё casse-cul

[Camille1]

ещё casse-cul

Cпасибо, запишу

[Anpa]

1) что такое сasse-bonbon?

два органа формы бон-бон у мужчин впереди

[Evasavoie]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
"inventoriste"

Спасибо.

[MarinaR]

Evasavoie, по-моему, будет вполне корректно сказать по-русски ИНВЕНТАРИЗАТОР.
У кого какие идеи?