Помогите перевести

[Camille1]

И у меня вопросы, но легче освоения бюджета

1) что такое сasse-bonbon?


2) se la péter. Смысл последнего примерно улавливаю, но хотелось бы знать все-таки подходящий перевод.

[Лёна]

И у меня вопросы, но легче освоения бюджета

1) что такое сассе-бонбон?


2) се ла пéтер. Смысл последнего примерно улавливаю, но хотелось бы знать все-таки подходящий перевод.

1) надоедливый человек, зануда, нудный (тоже самоe что casse-pieds, casse-couilles)

2) человек который слишком высокого о себе мнения и очень громко об этом заявляюший; претенциозный, вальяжный

[Camille1]

1) надоедливый человек, зануда, нудный (тоже самоe что casse-pieds, casse-couilles)

2) человек который слишком высокого о себе мнения и очень громко об этом заявляюший; претенциозный, вальяжный

Лена, спасибо за 1) "зануду" :

По 2), видимо, нужен пример:
Avoir un macbook c'est un peu se la péter et puis je me la pétais déjà avec mon iphone

[Marguerite]

помогите корректоно написать письмо,
Здравствуйте, извините. но я бы хотела аннулировать покупку, так вы находитесь в США, я это не видела при покупке.
Прошу мен извинить, надеюсь на ваше понимание, с уважением..
перевод на нглийский.
спасибо всем за помощь

[Camille1]

помогите корректоно написать письмо,
Здравствуйте, извините. но я бы хотела аннулировать покупку, так вы находитесь в США, я это не видела при покупке.
Прошу мен извинить, надеюсь на ваше понимание, с уважением..
перевод на нглийский.
спасибо всем за помощь

Пожалуйста, мой вариант.

Dear Sir/Madam,

I would like to cancel my purchase order as you are located in the USA and I had omitted it when handling my request.

I hope for your understanding and apologize for any inconvenience it may incur.

truly yours,
signature

[Лёна]

Лена, спасибо за 1) "зануду" ::чеесы:

По 2), видимо, нужен пример:
Авоир ун мацбоок цьест ун пеу се ла пéтер ет пуис э ме ла пéтаис дéйà авец мон ипхоне

на ум приходит: хвастаться, шеголять, хвалиться, "строить из себя", выкаблучиваться....

конечно менeе "punchy" чем французкое выражение, но смысл тот!

[rufina]

Помогите, пожалуйста, с переводом на французский фразы
предметы внутренней обстановки

[MarinaR]

предметы внутренней обстановки

Décorations d'intérieur.

[Camille1]

на ум приходит: хвастаться, шеголять, хвалиться, "строить из себя", выкаблучиваться....

конечно менeе "punchy" чем французкое выражение, но смысл тот!

cпасибки, Лёна!

[rufina]

Это не только декорации. Это все - мебель, постельное белье, бытовая техника... Я перевожу как objet d'equipement d'interieur. Но мне кажется, что звучит коряво.

[rufina]

Прошу еще помочь с переводом словосочетания поворт исполнения решения
Знаю что поворт практики можно перевести словом revirement de jurisprudence

[Nathaniel]

objet d'equipement d'interieur

Я бы сказала просто objets d'intérieur.

[Лёна]

Прошу еще помочь с переводом словосочетания поворт исполнения решения
Знаю что поворт практики можно перевести словом revirement de jurisprudence

revirement dans l'exécution de la décision?

[Marguerite]

Camille1, спасибо,большое,т.к. я в английском ниже чем 0. для меня просто прекрасный перевод,спасибо еще раз

[yorick]

casse-couilles

ещё casse-cul

[Camille1]

ещё casse-cul

Cпасибо, запишу

[Virka]

подскажите, пожалуйста, как будет 31 женского рода?
т.е. "уже прошла 31 (-одна) неделя" и "пошла 31 (-первая) неделя"
ну и тогда - "уже прошел 31 день" и "пошел 31ый день"

[sonich]

Лёна, Camille1, ой какая тут дискуссия, а я вчера ничего не видела... освоение бюджета в моем случае почти то, что написала Camille. Если по-простому, то государство выделило деньги на какую-то программу, и когда эти деньги начали тратиться на эту самую программу, то значит началось освоение бюджета, а пока не начали тратиться, а лежат мертвым грузом, то значит нет никакого освоения. Перевода я так пока и не придумала, так что если кто-то сообразит...

вроде бы нашла вариант, если кому-то понадобится - mis en application de budget

[Лёна]

подскажите, пожалуйста, как будет 31 женского рода?
т.е. "уже прошла 31 (-одна) неделя" и "пошла 31 (-первая) неделя"
ну и тогда - "уже прошел 31 день" и "пошел 31ый день"

trente-et-unième

trente-et-une semaines sont déjà passées
au cours de la trente-et-unième semaines

trente-et-un jours sont déjà passés (se sont écoulés)
au cours du trente-et-unième jour

[Virka]

trente-et-une

Спасибо за ответ. Я спросила здесь, т.к.
мужу училка сказала что такого вообще не существует. или он не так понял?!

[Anpa]

1) что такое сasse-bonbon?

два органа формы бон-бон у мужчин впереди

[Flowerbomb]

Забыла, как называется выписка по счету из банка, которая еще домой каждый месяц должна приходить?

[Skarfel]

Flowerbomb, relevé de compte (bancaire)

[yahta]

помогите перевести с немецкого "Geringes Eigengewicht von nur rund 3,5 kg "

[Ptu]

yahta, переводчик он лайн дал : Малый мертвый вес только приблизительно 3.5 килограмм

[yahta]

Ptuшечка, спасибо Выбираю авто-кресло для своей Матильды

[ol_ka]

Девочки-мальчики, по ссылке случайно нашла информацию о девочке-инвалиде из Дома реюенка. Если в ближайшее время ей не найдут семью, то она уедет в дом инвалидов.
http://vkontakte.ru/club6030610
У кого есть контакт!
Там просят перевести текст на другие языки.
Мне самой не справиться. (( Не такой уж у меня и язвк красивый. Пожалуйста, кто может красиво написать, переведите!
Очень задели глаза этой девчушки.

[MarinaR]

ol_ka, открывается что-то странное...

[Evasavoie]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
"inventoriste"

Спасибо.

[MarinaR]

Evasavoie, по-моему, будет вполне корректно сказать по-русски ИНВЕНТАРИЗАТОР.
У кого какие идеи?