Помогите перевести

[Лёна]

И у меня вопросы, но легче освоения бюджета

1) что такое сассе-бонбон?


2) се ла пéтер. Смысл последнего примерно улавливаю, но хотелось бы знать все-таки подходящий перевод.

1) надоедливый человек, зануда, нудный (тоже самоe что casse-pieds, casse-couilles)

2) человек который слишком высокого о себе мнения и очень громко об этом заявляюший; претенциозный, вальяжный

[Camille1]

1) надоедливый человек, зануда, нудный (тоже самоe что casse-pieds, casse-couilles)

2) человек который слишком высокого о себе мнения и очень громко об этом заявляюший; претенциозный, вальяжный

Лена, спасибо за 1) "зануду" :

По 2), видимо, нужен пример:
Avoir un macbook c'est un peu se la péter et puis je me la pétais déjà avec mon iphone

[Лёна]

Лена, спасибо за 1) "зануду" ::чеесы:

По 2), видимо, нужен пример:
Авоир ун мацбоок цьест ун пеу се ла пéтер ет пуис э ме ла пéтаис дéйà авец мон ипхоне

на ум приходит: хвастаться, шеголять, хвалиться, "строить из себя", выкаблучиваться....

конечно менeе "punchy" чем французкое выражение, но смысл тот!

[Camille1]

на ум приходит: хвастаться, шеголять, хвалиться, "строить из себя", выкаблучиваться....

конечно менeе "punchy" чем французкое выражение, но смысл тот!

cпасибки, Лёна!

[yorick]

casse-couilles

ещё casse-cul

[Camille1]

ещё casse-cul

Cпасибо, запишу