Как отмечают православное рождество в России?

[Fellici]

demy, это

des pâtés farcis de riz, de champignons et d’oignons

о чем речь?

[варежка]

о чем речь?

пирожки, наверное.

[Fellici]

варежка, а, да, похоже Я их называю petits gateaux

[Вовочка]

(le Père Gel) et sa petite-fille Snégourotchka (Petit Flocon)

Улыбнуло. Это официальные названия?

Ded Moroz, vêtu d'un élégant costume rouge

А разве не в том отличие нашего Деда от западного, что у нашего шуба голубого цвета?

Salade Olivier

Ох, будь он неладен А французы поймут, причем тут некий Оливье?

Le plat principal est une oie farcie de pommes et koutia-dessert traditionnel de Noël.

Разве? С уткой-гусем то еще более-менее понятно (хотя я почти никого не знаю в России, кто бы птицу готовил на Рождество), а кутья, кажется, только на поминки подается... Возможно, я ошибаюсь...

А так вполне мило получилось... Жаль, что очень, правда, сжато, но, наверное, есть ограничение по кол-ву знаков?

[merana]

С уткой-гусем то еще более-менее понятно (хотя я почти никого не знаю в России, кто бы птицу готовил на Рождество), а кутья, кажется, только на поминки подается... Возможно, я ошибаюсь...

С кутьей, действительно, лучше бы разобраться. Тут что-то (кутья) с чем-то путается. Дело в том, что с раннего детства мне запомнилось, что на Рождество помимо прочих блюд готовилось нечто сладкое из риса с изюмом (или урюком? черносливом?) Но называлось то блюдо точно не кутья.

[Fellici]

merana,
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КУТЬЯ ИЛИ СЫТЬ

1 стакан пшенной или перловой крупы,
1 л воды,
1/2 стакана изюма,
100 г меда
100 г мармелада,
50 г очищенных орехов.

Инструкции: Крупу хорошо промыть и отварить до мягкости, добавив в середине варки тщательно промытый изюм. Затем откинуть на решето, обдать холодной водой, дать стечь и выложить на блюдо. Мед растворить с небольшим количеством теплой воды, смешать с кутьей и толчеными грецкими орехами. Украсить мармеладом, часть которого можно смешать с кутьей.

[варежка]

Но называлось то блюдо точно не кутья.

рождественскую кутью часто называют Сочево, т.к. едят вечером в Сочельник с появлением первой звезды.

[Вовочка]

Сочево

Вот это название припоминаю из детства. Именно бабушка у нас была хранителем всех православных обычаев. В ее уходом некому стало их поддерживать....

[варежка]

vêtu d'un élégant costume rouge

всеж может написать в шубе?.

[Вовочка]

всеж может написать в шубе?.

Пусть так будет Я прямо себе так и представил подтянутого старичка в элегантном костюме. От Версаче...


А правда! Как написать? Manteau? Manteau de fourrure? Как то не звучит.

[варежка]

в словаре пирожок с рисом - petit pàté au riz

[варежка]

вот нашла Дед Мороз Père Janvier
Шуба pelisse, fourrure

[Вовочка]

Père Janvier

ВАУ! В первый раз такое слышу

Варежка, подкиньте, пожалуйста, источник, откуда такое извращение взяли?

[варежка]

русско - французкий словарь, издательство "русский язык", Москва, Кстати так же деда Мороза величают в переводных русских сказках иногда.