Как отмечают православное рождество в России?

[sunnycboy]

А еще что меня просто убило в России на Новый год - это количество обязательных и совершенно дурацких подарков. Раньше тоже дарили, конечно, но всеж подарки были хоть с каким - то смыслом . А в тот раз я получила просто какой- то табун лошадей ( год лошади был, как вы догадались), кучу всяких дурацких календарей с предсказаниями и тому подобное. Вообщем просто какая- то "подарочная обязаловка", а так неприятно получать дурацкие подарки.

Да уж - эти зачастую формальные подарки иногда реально напрягают. Особенно если место лишнее занимают. Ладно там получить в подарок одну лошадку, но когда их за один праздник накапливается целый табун...

Помню, сколько радости было пойти на ёлку на школьных каникулах и получить там подарок - пакет из грубой серой бумаги с простеньким рисунком и надписью "С Новым годом!", внутри которого - конфеты и пара мандаринов. И "растягивать" его как можно дольше. Блин, зато сколько эмоций от обычного пакета с конфетами! Интересно, у современных детей, запичканных чем только можно (уж мандарины-то для них точно не символ Нового года), хоть какие-нибудь эмоции и воспоминания от этого праздника останутся?

Кстати, а во Франции какие подарки принято дарить на Новый год (точнее, на Рождество)?

[варежка]

При чем тут "азиатчина"?

для меня запускание петард в толпе на всех углах и бросание тех же петард под ноги прохожим связано с арабским "праздником огня", когда отпугивают демонов. Красоты феерверков , с салютом в ночном небе я в нем не нахожу, право. В Германии на новый год не была, про эту традицию знаю, но как как выглядит сейчас а жизни, ничего не скажу. Родственики в Китае прожили год, говорят, что наши российские феерверки и провда похожи на китайские. А вот бенгальские огни в детстве на новый год очень нравились, просто волшебство . Я и сейчас внучке их на новый год покупаю , мы ими "русского Деда Мороэа" "приманиваем .

[варежка]

Особенно если место лишнее занимают.

А особенно если ты прилетел на праздник в Россию самолетом? Куда их потом?

Кстати, а во Франции какие подарки принято дарить на Новый год (точнее, на Рождество)?

Рождество здесь считается "главный праздник", ну и подарки "главные в году", давно желаемые. "главнее" , допустим , чем подарки на день рождения. Это я про семейные и детские подарки. Например, если ребенку уже нужен комп., у нас , скорее всего его бы на день рождения подарили, здесь, во Франции, подарят на рождество. Но это так, мои личные наблюдения. Конечно, как и везде, в разных семьях поразному. Так, дарят всякие сувенирчики, как и всегда. Подарки с символикой наступающего года по восточному календарю не особо приняты. , скорее вообще не приняты. Помнится, приехала к знакомым на новый год родственница из России. Мы с ней в одних гостях пересеклись. Народ весьма недоуменно на нее поглядывал, когда она всех одаривала мышами. Тихонечко спрашивал, почему у русских такая привязанность к этому зверьку. Как вы поняли, наступал год мыши.
Очень приняты самодельные подарки, сделаные своими руками. Даже купленая в магазине свечка, но чуть приукрашеная, оценивается уже по другому. Ясно, что ты в нее "кусочек души " вложил. А так, по "семейному" составляется лист подарков, что бы ты хотел получить и по нему дарится. Вообщем в этом никакой романтики. Но самое замечательное, что в течении 2 недель после праздника подарки можно в во многие магазины сдать или обменять на другие нужные вещи. Это мне очень правильным кажется.

[demy]

написала вот такую статейку на эту, кому интересно можете почитать.

Nouvel An et Noël en Russie.

  Les Russes fêtent un Noël et deux jours de l'an : Nouvel An (1er janvier), Noël orthodoxe (6-7 janvier), et bien que le calendrier grégorien soit officiel en Russie, les Russes célèbrent aussi "l'ancien Nouvel An" le 14 janvier (1er janvier du calendrier julien).

Nouvel An ( 1 janvier)

  C’est le soir du 31 décembre que Ded Moroz (le Père Gel) et sa petite-fille Snégourotchka (Petit Flocon) apportent les cadeaux. Les enfants russes reçoivent leurs cadeaux le jour de l’An (1er janvier). Ded Moroz, vêtu d'un élégant costume rouge richement orné d'étoiles, il voyage en Troïka, un traîneau russe traditionnel tiré par des chevaux et non par des rennes, contrairement au Père Noël occidental. Comme en France, il y a un sapin décoré.

En ce qui concerne les plats traditionnels du Jour de l'An, leur nombre n'est pas fixé. Le  repas du Nouvel An est toujours abondant. La plus célèbre et traditionnelle des salades Russes pour cette fête est Salade Olivier( saucisson, pommes de terre, oignon, carottes, petits pois, oeufs, cornichons, mayonnaise...) 

Selon les familles, la fête peut durer toute la nuit. Et puis, tout le monde se congratule, tout le monde se souhaite la bonne année, les bouchons de champagne remplacent les explosions du feu d’artifice. Les convives se vêtent également d'habits neufs, afin qu'il en soit ainsi les douze mois suivants. Le réveillon du jour de l'An est une explosion de joie en Russie. Les hôtes accueillent leurs invités selon la tradition nationale, en accord avec leur hospitalité légendaire.

Voilà qui résume bien l’ambiance en Russie quand arrive la fête de fin d’année, le Nouvel An.

Noël

Les Russes qui suivent les traditions s'appuient sur l'ancien calendrier julien utilisé par l'Eglise orthodoxe et fêtent donc Noël la nuit du 6 au 7 janvier. Les années de dictature communiste ont contribué à la disparition partielle des coutumes religieuses, car tout était mis en œuvre pour détourner le peuple de la religion. Depuis la chute de l'URSS, le 7 janvier est un jour férié, ce qui facilite le rassemblement des familles. Actuellement, des Russes renouent avec la tradition .

Cette soirée se fête en famille aussi qu'entre amis. Le jour de la Noël orthodoxe, la famille se rassemble autour d'un bon repas souvent concocté par la maîtresse de maison ou par la Babouchka, la grand-mère russe. Noël, en Russie, on mange des pâtés farcis de riz, de champignons et d’oignons et des spécialités marinées dans le vinaigre. Le plat principal est une oie farcie de pommes et koutia-dessert traditionnel de Noël.

Schastlivogo Rozhdestva ! C'est ainsi que les Russes se souhaitent un joyeux Noël. Noël se dit Rogdestvo en russe. Pour les Orthodoxes, c’est une fête beaucoup moins importante que Pâques. Traditionnellement, le soir de Noël, les jeunes filles se tirent les cartes pour savoir si elles vont se marier dans l’année et avec qui.

L’ANCIENNE NOUVELLE ANNEE

Cette fête est héritée du calendrier julien, en retard de 13 jours sur le nôtre. C’est une nuit durant laquelle les jeunes filles aiment invoquer les esprits. On fête l’ancienne Nouvelle Année entre amis.

[Fellici]

demy, это

des pâtés farcis de riz, de champignons et d’oignons

о чем речь?

[варежка]

о чем речь?

пирожки, наверное.

[Fellici]

варежка, а, да, похоже Я их называю petits gateaux

[Вовочка]

(le Père Gel) et sa petite-fille Snégourotchka (Petit Flocon)

Улыбнуло. Это официальные названия?

Ded Moroz, vêtu d'un élégant costume rouge

А разве не в том отличие нашего Деда от западного, что у нашего шуба голубого цвета?

Salade Olivier

Ох, будь он неладен А французы поймут, причем тут некий Оливье?

Le plat principal est une oie farcie de pommes et koutia-dessert traditionnel de Noël.

Разве? С уткой-гусем то еще более-менее понятно (хотя я почти никого не знаю в России, кто бы птицу готовил на Рождество), а кутья, кажется, только на поминки подается... Возможно, я ошибаюсь...

А так вполне мило получилось... Жаль, что очень, правда, сжато, но, наверное, есть ограничение по кол-ву знаков?

[варежка]

в словаре пирожок с рисом - petit pàté au riz

[варежка]

vêtu d'un élégant costume rouge

всеж может написать в шубе?.

[Вовочка]

всеж может написать в шубе?.

Пусть так будет Я прямо себе так и представил подтянутого старичка в элегантном костюме. От Версаче...


А правда! Как написать? Manteau? Manteau de fourrure? Как то не звучит.

[варежка]

вот нашла Дед Мороз Père Janvier
Шуба pelisse, fourrure

[Вовочка]

Père Janvier

ВАУ! В первый раз такое слышу

Варежка, подкиньте, пожалуйста, источник, откуда такое извращение взяли?

[варежка]

русско - французкий словарь, издательство "русский язык", Москва, Кстати так же деда Мороза величают в переводных русских сказках иногда.

[merana]

С уткой-гусем то еще более-менее понятно (хотя я почти никого не знаю в России, кто бы птицу готовил на Рождество), а кутья, кажется, только на поминки подается... Возможно, я ошибаюсь...

С кутьей, действительно, лучше бы разобраться. Тут что-то (кутья) с чем-то путается. Дело в том, что с раннего детства мне запомнилось, что на Рождество помимо прочих блюд готовилось нечто сладкое из риса с изюмом (или урюком? черносливом?) Но называлось то блюдо точно не кутья.

[Fellici]

merana,
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КУТЬЯ ИЛИ СЫТЬ

1 стакан пшенной или перловой крупы,
1 л воды,
1/2 стакана изюма,
100 г меда
100 г мармелада,
50 г очищенных орехов.

Инструкции: Крупу хорошо промыть и отварить до мягкости, добавив в середине варки тщательно промытый изюм. Затем откинуть на решето, обдать холодной водой, дать стечь и выложить на блюдо. Мед растворить с небольшим количеством теплой воды, смешать с кутьей и толчеными грецкими орехами. Украсить мармеладом, часть которого можно смешать с кутьей.

[варежка]

Но называлось то блюдо точно не кутья.

рождественскую кутью часто называют Сочево, т.к. едят вечером в Сочельник с появлением первой звезды.

[Вовочка]

Сочево

Вот это название припоминаю из детства. Именно бабушка у нас была хранителем всех православных обычаев. В ее уходом некому стало их поддерживать....