В чем разница, в каких случаях что употреблять?

[EHOT]

Разница в том, что когда вы Mettre qqch - то это как бы абы как. Ну то есть вазу поставили на стол, а хорошо или плохо она там стоит вам наплевать. Placer означает, что вы выбрали вазе ЕЕ место на столе.

[Вешалка]

Я тоже за mettre. Для меня placer связано с определенным конкретным местом, выбранным по определенному принципу, а по контексту получается, что автору как раз важно положить предмет, как говорит ЕНОТ, абы как, чтобы потом искать подольше. В placer, по-моему, есть закономерность, логика в подборе места, а в mettre не всегда. Но настаивать не стану, тут уж кому как поётся.

[Вешалка]

18.
Parfois, je reste au bureau après la fermeture. Je le fais pour avancer dans mon travail ou bien j'en profite pour réviser mon français, ce qui est impossible à la maison où les enfants ne me laissent pas faire (ou me déconcentrent, ou m'empêchent de me concentrer sur ce que je fais).

9.
Tout en marchant, j'observe le trafic dans le quartier pour, plus tard, éviter les bouchons sur la route du travail.

А где же автор темы? Может быть, все это потеряло актуальность?

[yahta]

placer
placer sous haute surveillance
placer sous contrôle judiciaire
placer en garde-à-vue
placer l'argent
se placer au premier rang
haut-placé
épargne et placement

А в обычном разговорном больше подходит mettre

mettre les couverts
mettre le télephone sur l'étagère
mettre la chaise dans la chambre
mettre le manteau

Ни в коем случае не опираясь на "личную чувствительность", этот глагол очень часто употребляется в подобных примерах
Крошечного опыта может быть и недостаточно.. Это к слову, без обид

Я не знаток французского, и когда не уверена в оборотах то употребляю по "чувствительности". Имхо это очень хороший метод. Потому что не всегда можно объяснить le comment du pourquoi, а на слух понятнее.

[Mariola]

Вешалка, Яхта, создатель этой темы - человек, начинающий изучать французский, поэтому очень хорошо, что развилась такая дискуссия по поводу этих двух глаголов.
В любом случае, ошибки нет, можно употребить один из двух.
Яхта, я бы не назвала "метод чувствительности" подходящим. "Чувствительность" подводит. На начальном уровне изучения французского, если в чем то не уверен, лучше просмотреть соответствющий материал, а затем уже воспроизводить его.
Это был "мой метод подстраховки".

[yahta]

"Чувствительность" подводит. На начальном уровне изучения французского

Да это рискованно, но когда есть опыт, то помогает.
Я никогда б не написала в контрольной elle est tombée enceinte, т.к. моя "чувствительность " мне сказала : "ça va pas" я написала : "elle s'est trouvée enceinte". А мои коллеги написали первый вариант. Преподаватель подтвердил "чувствительную" версию. Но по-моему это очень субъективно. У нас у всех разная "чувствительность". Может у меня её слишком много ?

[Mariola]

Яхта, вам решать, что вам больше подходит, но знания никогда не помешают

[yahta]

но знания никогда не помешают

[Mariola]

Я никогда б не написала в контрольной elle est tombée enceinte, т.к. моя "чувствительность " мне сказала : "ça va pas" я написала : "elle s'est trouvée enceinte".

И одно, и второе предложение корректны, разница лишь в ситуации:
elle est tombée enceinte - т.е. она этого хотела

elle s'est retrouvée enceinte - она не ожидала этого

[Svet]

elle est tombée enceinte - т.е. она этого хотела

Не обязательно.

[Svet]

Я тоже за mettre. Для меня placer связано с определенным конкретным местом, выбранным по определенному принципу

Я тоже за первый. В этом контексте второй звучит несколько вычурно.

[olgavolg]

а почему tomber enceinte не верно то? это как tomber malade заболеть, tomber enceinte забеременнеть

[Trinichka]

а почему томбер енцеинте не верно то? это как томбер маладе заболеть, томбер енцеинте забеременнеть

А кто написал что не верно? Конечно верно.

Но это не обязательно подразумевает именно желательную беременность,
как отметила Svet.

[Mariola]

Я тоже за первый. В этом контексте второй звучит несколько вычурно.

А у вас нет других поправок к тексту автора темы? Почему все упирается в эти 2 глагола?

[olgavolg]

8. Je sors promener mes chiens, 18. Ну как то совсем не по-французски, может так лучше Parfois je peux rester plus au bureau et j'en profite pour améliorer mon français car j'ai les petits enfants qui m'empeche de me concentrer à la langue française chez moi. Смысл вроде сохранился

[Mariola]

Вы наверное посмотрели вариант автора , но он уже был исправлен, по,смотрите мой № 18, очень даже "французская фраза"

18. Parfois je reste à mon travail après les heures échues, afin de pouvoir faire d'avantage de travail ou le français, parce que je n’ai pas la possibilité de faire cela chez moi: quand mes enfants se mettent à pleurer, je pense seulement à eux.

j'ai les petits enfants qui m'empeche de me concentrer à la langue française chez moi.

странно звучит

car j'ai les petits enfants qui m'empeche de me concentrer à la langue française chez moi.

qui m'empêchent

arfois je peux rester plus au bureau

не коррректно - уж тогда замените "plus" на "d'avantage"

[yahta]

а почему tomber enceinte не верно то? это как tomber malade заболеть, tomber enceinte забеременнеть

Все варианты верны. Только в комментарии суд. решений я не имею права писать tomber. А в каждодневной форме могу.

[olgavolg]

Понятно, буду теперь знать. А 18 фраза ну очень уж длинная. Можно еще так сказать je peux rester plus - après les heures finies, les heures supplémentaires

[Mariola]

je peux rester plus - après les heures finies, les heures supplémentaires

je peux rester d'avantage

ну не говорится так: "les heures finies"

Фраза длинная, но корректная

[yahta]

je peux rester d'avantage

да это - лучше.
а может и так можно - je reste encore un peu

[Geniale]

d'avantage

Mariola, yahta, davantage, причем тут апостроф????

[yahta]

Mariola, yahta, davantage, причем тут апостроф????

Тааак, кто объяснит этот омофон ?

[yahta]

Il ne peut rester (davantage) ici.
http://francite.net/education/cyberprof/page79.html
здесь можно потренироваться

[Mariola]

Mariola, yahta, davantage, причем тут апостроф????

Ой, вы правы, ошибочка вышла

[olgavolg]

Мне очень понравилось, Ну если автору не актуально, так мы хоть потренируем наш французский nous révisons le français

[Louveteau]

Автор темы умолк, слушает (вернее смотрит), и перенимает опыт.

Мне в общем и сказать нечего, я только перевожу, осмысливаю и запоминаю предложенные мне варианты. И хотя данный текст, естественно с вашими правками, сдан вчера преподавателю, мне не менее интересны другие предложенные варианты. Большое спасибо всем участникам данной ветки, вы очень мне помогли, мне даже немного неловко... Такая помощь...

Не сочтите за наглость , мне так понравилось, как вы мне помогли , что я хочу попросить вас, хоть иногда, смотреть мои подобные сочинения. С преподавателем я занимаюсь раз в неделю, по полтора часа. Этого времени мне очень мало, стараюсь заниматься самостоятельно ежедневно, и за неделю накапливается слишком много того, чего, мне бы хотелось, кто нибудь знающий проверил на наличие ошибок.

[Mariola]

18.
Parfois, je reste au bureau après la fermeture. Je le fais pour avancer dans mon travail ou bien j'en profite pour réviser mon français, ce qui est impossible à la maison où les enfants ne me laissent pas faire (ou me déconcentrent, ou m'empêchent de me concentrer sur ce que je fais).

Вешалка,Olgavolg , фраза очень хорошо построена, видно, что человек не первый год занимается французским.
Но мне, при корректировке первого варианта автора темы, захотелось сохранить предложенные им слова , а не полностью изменять фразу. Louveteau все-таки на начальном этапе изучения французского

[Geniale]

Тааак, кто объяснит этот омофон ?

davantage = plus
d'avantage(s) = de + avantage(s). (Je ne vois pas d'avantages dans ce projet, je ne vois que les inconvénients.)

[yahta]

Geniale, Je ne vois que des avantages dans cette discussion

[lor]

Помогите пожалуйста понять это правило на примерах доступных.. Règle: Si le pronom n’a pas de fonction propre, l’accord se fait avec le sujet. C’est le cas pour les verbes qui n’existent qu’à la forme pronominale (appelés verbes essentiellement pronominaux ) et pour les pronominaux passifs. Ici, il y a accord avec JE qui représente une fille.-