Название магазина по-французски

[Ptu]

Тисса, а зачем вам именно по-французски? это для российских покупательниц? значит нужно, чтобы они смогли это прочитать и произнести, иначе как название запомнится?

А так , конечно, полная женщина это femme ronde. Может подойдет Style & Rondeurs? Или просто Rondeurs? Или Belle Ronde?

[Irina O.]

это для российских покупательниц?

А и правда, тогда надо что-то простенькое - и для произнесения, и для запоминания, и для перевода на русский.
Belle Ronde - великолепное решение!
Ptu, снимаю шляпу!

[azalea]

А так , конечно, полная женщина это femme ronde.

Не видела, когда писала свой вариант.

[azalea]

Планируется продажа одежды для женщин больших размеров. Может посоветуете те какие-то синонимы? :-)

femmes rondes

А вот интересное название сайта. Для идеи.


http://www.ma-grande-taille.com/category/mode-femme

[Elena263]

Планируется продажа одежды для женщин больших размеров. Может посоветуете те какие-то синонимы? :-)

Очень деликатная тема , предлагаю
RONDOLET

[Roupy]

Как шутливое выражение " крупная женщина" я слышала " femme forte" но вот оценить, на сколько это выражение корректно и не вульгарно, я не могу. Может кто подскажет.

[ulitochka]

Как шутливое выражение " крупная женщина" я слышала " femme forte"

Для меня это звучит как "полная женщина". Я слышала другое выражение относильно дам высомых достоинств:"belle plante". В нашем городе магазин одежды больших размеров называется "MegaMode".

[svinka]

"Au bonheur de Grandes Dames" , "Mode extra Belle", "46-XXXL"...

[Boulogne]

"Au bonheur de Grandes Dames" , "Mode extra Belle", "46-XXXL"...

Вспомнилось:

Так же и с названиями - я вижу совсем разный уровень товара в каждом из предложенных вариантов

[Irina O.]

"Au bonheur de Grandes Dames" , "Mode extra Belle", "46-XXXL"

Голосую за Mode extra belle ! Или даже еще проще и короче: Extra belle.

[Roupy]

Рискну предложить название "XXX femme" или XXXL femme"

[Boulogne]

"XXX femme"

За этим - на улицу ST Denis))))))))))))

Как шутливое выражение " крупная женщина" я слышала " femme forte" но вот оценить, на сколько это выражение корректно и не вульгарно, я не могу. Может кто подскажет.

Оно ни разу не шутливое, это как раз полноценный аналог "третьему возрасту", заменяющему "пожилых", очень расхожее выражение, не вульгарное. Но, допускаю, что не всем тем, к кому оно относится напрямую, его приятно слышать (как и не всем людям за... приятно слывышать, что они относятся к troisième age)...

[piumosa]

Еще можно обыграть слово Ronde. В интернете попадаются такие названия (как пример):
Ronde en couleurs
Au bonheur des rondes

А еще гугл одним из первых линков выдает ссылку на сайт марки Ulla Popken... Великолепное название для русского уха

Добавлю еще слова на тему (дальше надо подумать, как их обыграть)
Les formes
Les atouts

[Irina O.]

Wow! Les atouts des rondes / Aux atouts des rondes !!!

Au bonheur des rondes мне тоже очень нравится! (Только, если в интернете попалось, нехорошо использовать чужое?)

[piumosa]

Ах если для русского уха, то это совсем другой разговор! Нужно применять к людям, ни капельки не понимающим французский.

Belle Ronde - нормально звучит, а вот Бэль Ронд для нефранкофонов... Какой-то Бельмондо получается.

Может, Ronde et Belle ? "Ронд-э-бэль"?

И уж точно никаких "Ату", ни "Рондёр", ни "Фам женерёз" и прочего

[Ptu]

Может, Ronde et Belle ? "Ронд-э-бэль"?

или Ронд э Бель? Ronde&Belle.
Глаже по русски звучит. И прочтут правильно. И по смыслу то, что хотела автор. Пышная красавица.

[svinka]

Ronde&Belle.

А мне тут сразу слышится РондэндБэль, как-то на английский лад, не знаю, принципиально ли это для автора вопроса . Я бы все же выбрала название с
Extra - для "руссофонного уха" это еще и высший класс, высокое качество

(Пришло в голову - Extra chique - Экстра шик, но уже занято - - https://www.google.ca/webhp?sourceid...q=extra+chique )

[Irina O.]

В свете последних нескольких постов мне стало казаться наиболее удачным название Extra belle (экстра бэль) - "сверхкрасивая / суперкрасавица". Это и звучит легко, и прочитается более-менее без ошибок любым русским, и содержит намеки на оба необходимых смысловых компонента (что одежда ЖЕНСКАЯ и что она БОЛЬШИХ РАЗМЕРОВ), и для незнающих фр. язык кажется понятным... Именно кажется, потому что знающим язык видна здесь легкая игра со смыслами: это не только суперкрасавица, но и использование слова extra (а не, скажем, super), потому что это слово нередко применяется именно к размерам.

Поэтому Extra belle мне теперь нравится больше, чем Belle ronde: не каждый РУССКИЙ, во-первых, прочтет слово ronde достаточно правильно, а во-вторых (и в-главных), может не разобраться в его значении. Тисса, оно буквально значит "круглая", но употребляется французами именно как "пышная", то есть это это более-менее необидный синоним слова "полная, толстенькая". Если русский, плохо знающий фр.язык, остановится в своем понимании на слове "круглый", оно может показаться ему неприятным. Уж во всяком случае, непривычным и странным, мало что объясняющим.

.

[azalea]

В свете последних нескольких постов мне стало казаться наиболее удачным название Extra belle (экстра бэль) -

Погуглила, нашла, что в 2011 г. каталог Blanche Porte как раз запустил новую коллекцию Extra Belle.
Lancement de la nouvelle collection grande taille de Blanche Porte : Extra Belle.
http://www.vivelesrondes.com/?p=12531

[Ptu]

В очевидно французском названии вряд ли кому в голову придет вставлять анлгийское слово. Поэтому и предложила, тем более что это можно обыграть визуально графически типа RONDE&BELLE - Рондебель.

[Oksy75]

grande скорее высокая, чем полная

[Mashoulia]

Вставлю свои 5 копеек : Femme forte? (С игрой слов про сильную женщину)
Только транслитерировать не надо, это ужасно

[Irina O.]

Femme forte? (С игрой слов про сильную женщину)

Mashoulia, игрЫ слов (с сильной женщиной) большинство покупательниц не заметит, а вот обиженных и задетых, боюсь, будет многовато! Что не отвечает целям привлечения клиентуры.

Для Тисс'ы сообщаю: femme forte (фам форт) буквально означает "сильная женщина", а на самом деле широко используется в значении "полная женщина".

[Irina O.]

Delfina, вы переводИте все-таки для Тисс'ы, а то ей тоже надо понимать, о чем речь...

По-моему, femme qui mange (= женщина, которая ест) вызывает желание, обидевшись, обойти этот магазин стороной! Это аналогично магазину "Гулливер" или кафе "Обжора" (есть такое в Москве! Я туда ни разу не заходила и в жизни не зайду!!!)

Femme naturelle (фам натюрель) означает "природная / натуральная / естественная женщина". Так и остается не очень понятным, о чем это. Может, об отсутствии макияжа? Или близости к природе? Или это обнажёнка?

kika78 Мне по-прежнему нравится "Extra belle": и звучит хорошо, и по смыслу - то, что надо! (Раскрасавица, супер-красавица, сверх-красавица).
И относится только к женщинам (на это указывает слово belle женского рода), и возраст универсальный, и комплимент налицо, и полнота "закодирована" в слове "экстра", которое вроде бы синоним слова "супер" или "классный", но при этом нередко сопровождает расшифровку какого-нибудь XL (= extra large).

Тисса, написание - не Extra bell, a Extra belle.

Что касается написания французских слов русскими буквами, то, насколько я смогла понять, такого безобразия Тисса не планирует. Мы просто постоянно имеем в виду, что нефранкофонам должно быть легко прочесть французское название, не исковеркав его и не получив неожиданных ассоциаций.

[piumosa]

Еще мысли вслух (мне самой не все нравится, но вдруг натолкнет на новые идеи)

- La reine de beauté (ля рэн дё ботэ, королева красоты)
- Mademoiselle+ (мадмуазель плюс)
- Formes et élégance (форм э элеганс)
- Chic madame (шик мадам)
- Boutique Madame (бутик мадам)
- Madame Pompadour (мадам помпадур) - почему-то именно она пришла в голову, но можно поискать и других исторических или вымышленных персонажей
- Madame Asterix
- Impératrice (императрица)
- La parisienne généreuse (ля паризьен женерёз, хотя по-русски слишком коряво звучит)

[Irina O.]

La parisienne généreuse

Тут я бы добавила для Тиссы перевод: ну, скажем, "пышнотелая парижанка" ("парижанка с щедрыми формами")...

[Ptu]

"пышнотелая парижанка"

ТАк все-таки нельзя перевести. Только в сочетании formes généreuses можно переводить как пышные формы. А если прилательное относится не к телу, не к формам, то и перевод другой..

[Тисса]

piumosa, спасибо за варианты! Вопрос: мадам - это обращение к женщинам постарше или универсальное?

[Azzaz]

Тисса, я бы свой магазин для " плюшек" назвала "Белль в размере XXL" или в XL) Belle en XXL )

[lento4ka]

Тисса, я бы свой магазин для " плюшек" назвала "Белль в размере XXL" или в XL) Belle en XXL )

Поддерживаю! Складно звучит.