Сальваторе Адамо. Продолжение - Страница 19 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ирен2000 · #1 17.04.2012, 04:49

amorine пишет:

Лично я никогда такого видео не находила. Только самодельный видеоряд под трек с диска. Увы. Вообще видео этого периода творчества очень мало, хотя там шедевр на шедевре.

Нашла симпатичный ролик с этой песней из Коста Рики

http://www.youtube.com/watch?v=nUpz4...feature=colike

amorine · #2 12.04.2012, 11:24

Пока мы ожидаем новостей, Ирина потихоньку (в смысле, тихо-тихо

) выкладывает переводы песен Адамо.
Вот этой песни, например

Manuel

Dis-moi, mon ami l'arbre
As-tu vu Manuel?
Je l'ai vu l'autre dimanche
Lâcher des colombes blanches
Au nez des gendarmes
Qui le croyaient fou
Il a retroussé ses manches
Noué sa corde à ma branche
Il se l'est passée au cou
Les gendarmes riaient beaucoup
Mais moi quitte à leur déplaire
Moi le chêne centenaire
Comme un roseau j'ai ployé
Pour que ses pieds touchent terre
Mais demande à la rivière
S'il ne s'y est pas noyé.

Rivière, as-tu vu Manuel?
Il m'a confié sa prière
Il a embrassé sa terre
Le soleil indifférent brillait bien haut
Il a choisi une pierre
Se l'est liée en bandoulière
Il a sauté dans mon eau
Mais je suis devenue bateau
Car moi je voulais qu'il vive
Moi je voulais qu'il me suive
Et loin des terres captives
Je l'ai posé sur ma rive
Mais demande à la montagne
S'il ne s'y est écrasé.

Montagne, as-tu vu Manuel?
Il a grimpé sur ma cime
Pour y crier tous les crimes
Qui resteront méconnus et impunis
Il a pleuré innocence
De tous ses amis d'enfance
Qu'on a traînés en silence
Vers la nuit
Alors moi qui suis montagne
Je me suis faite vallée
Il avait la foi qui gagne
Et je me suis déplacée
Tu peux dire à sa compagne
Que je ne l'ai pas tué...
Va donc voir jusqu'au bagne
S'il ne s'y est pas enfermé.

Geôlier, as-tu vu Manuel?
Les Manuel j'en vois grand nombre
Mais je ne connais que leur ombre
Leur fantôme qui me tourne le dos
Il disent tous des choses étranges
Qu'il faudrait que les temps changent
Des rêveurs qui se seraient donnés le mot
Moi j'écoute sans comprendre
Je suis payé pour ne rien entendre
Je ne peux qu'oublier
Je n'ai pas de main à tendre
Mais demande à la lumière
Elle l'a si longtemps cherchée.

Lumière, as-tu vu Manuel?
On m'avait laissée pour morte
Mais je brille beaucoup plus forte
Car Manuel m'a rallumée
Au feu de la liberté
Nul ne pourra me soumettre
Et j'aveuglerai mes maîtres
Et j'embraserai le ciel
Car voici grâce à Manuel
Qu'on commence à me connaître
À Grenade et à Teruel.

Мануэль

– Скажи мне, мой друг дерево,
Ты не видел Мануэля?
– Я видел его на днях, в воскресенье,
Он выпускал белых голубок
Перед носом у жандармов,
Решивших, что он сошел с ума.
Он засучил рукава,
Привязал веревку к моей ветке,
Набросил петлю себе на шею…
Жандармы очень смеялись.
Но я, рискуя им не понравиться,
Я, столетний дуб,
Согнулся, как тростник,
Чтобы его ноги коснулись земли.
Но ты спроси у реки,
Не утонул ли он в ней.

– Река! Ты не видела Мануэля?
– Он произнес передо мной молитву
И поцеловал свою землю…
Безразличное солнце сияло в вышине.
Он выбрал камень,
Привязал его себе на шею
И прыгнул в воду.
Но я стала кораблем,
Ибо хотела, чтобы он был жив,
Хотела, чтобы он следовал за мной,
И вдали от порабощенных земель
Пронесла его на берег.
Но ты спроси у горы,
Не разбился ли он там.

– Гора! Ты не видела Мануэля?
– Он вскарабкался на мою вершину,
Чтобы крикнуть оттуда обо всех преступлениях,
Которые останутся неведомыми или безнаказанными;
Он оплакал невиновность
Всех своих друзей детства,
Которых утащили молча
В ночь.
Тогда я, гора,
Превратилась в долину.
В нем была всепобеждающая вера,
И я переместилась.
Ты можешь сказать его жене,
Что я не убила его.
Так что отправляйся на каторгу, посмотреть,
Не заточили ли его туда.

– Тюремщик, ты не видел Мануэля?
– О, таких, как Мануэль, я вижу во множестве,
Но мне знакома только их тень,
Призрак, поворачивающийся ко мне спиной.
Они все говорят странные вещи:
Что временам надо бы измениться.
Мечтатели, вероятно, сговорившиеся между собой…
Я слушаю, не понимая.
Мне платят за то, чтобы я ничего не слышал.
Я могу лишь забывать,
И у меня нет руки, которую я мог бы им протянуть.
Но спроси у света:
Он так долго его искал.

– Свет! Ты не видел Мануэля?
– Меня оставили, решив, что я потух,
Но я сияю сильнее прежнего,
Ибо Мануэль вновь зажег меня
От огня свободы.
Никто не сможет меня подчинить,
И я ослеплю своих хозяев,
И я воспламеню небо,
Ибо теперь, благодаря Мануэлю,
Обо мне начинают знать
И в Гренаде, и в Теруэле!

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/manuel_sa

http://www.youtube.com/watch?v=QMz1FpUgMZg

amorine · #3 18.04.2012, 16:45

amorine пишет:

Пока мы ожидаем новостей, Ирина потихоньку (в смысле, тихо-тихо) выкладывает переводы песен Адамо.

По-моему, перевода этой волшебной песни на форуме еще не было

Sonnet pour notre amour

Si notre bel amour
devait être un mirage
Dans l'immense désert
dont le sable est le temps
Gardons-en pour la vie
la chimérique image
De ce qu'il eut été
sous un ciel moins brûlant

Est-il vrai que l'on s'aime
affirmer je ne l'ose
Quand je pense à ces jours
où l'on se laisse froid
А ces jours où l'ennui
obscurcit toute chose
Ni la terre ni le ciel
ne me parle de toi

Je consulte mon coeur
mais il est capricieux
Et ton coeur qui tantôt
suscitait son émoi
Le lassera tout а l'heure
et le laissera coi

Et puis je me souviens
de ces jours radieux
Où notre bel amour
au ciel pur se fiance

Et je ferme les yeux,
blotti dans ma confiance
Je m'assoupis heureux
et souvent j'y repense

Et souvent j'y repense

Сонет в честь нашей любви

Если нашей прекрасной любви
Суждено было быть миражом
В бескрайней пустыне,
Песком которой является время,
Давай сохраним на всю жизнь
Несбыточный образ
Того, чем она могла бы быть
Под менее обжигающим небом.

Действительно ли мы
любим друг друга?
Я не решаюсь это утверждать,
Думая об этих днях,
Когда от нас
веет холодом друг на друга,
Об этих днях, когда скука
Омрачает всё вокруг,
Когда ни земля, ни небо
Не говорят мне о тебе.

Я спрашиваю свое сердце,
Но оно капризно,
И твое сердце, которое еще недавно
Вызывало его волнение,
Уже совсем скоро утомит его
И оставит его безразличным.

А потом я вспоминаю
Об этих лучезарных днях,
Когда наша прекрасная любовь
Обручается с чистым небом,
И я закрываю глаза,
Свернувшись клубочком
в своем доверии,
Я забываюсь сном, счастливый,
И часто вновь и вновь думаю о ней…

И часто вновь и вновь думаю о ней…

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...ur_notre_amour

И вспомним это фантастическое видео

Salvatore Adamo - Sonnet pour notre amour

http://www.youtube.com/watch?v=o29Bg...layer_embedded

amorine · #4 16.04.2012, 15:45

Еще одна любимая песня (1963 год) и еще один перевод

Amour perdu

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Je lance ce défi au vieux proverbe
Qui dit qu'amour perdu ne revient plus
On pourra dire en conservant le verbe
Amour perdu nous reviendra grandi

J'espère de tout cœur les poètes
Ne m'excluront pas de leur parti
Mais bientôt nos cœurs seront en fête
Quand notre amour nous reviendra grandi

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Pour moi la règle prouve l'exception
Mais la grammaire y voit des inconvénients
Aussi j'ai pris une sage décision
J'emploie le verbe aimer à tous les temps

Peut-être suis-je donc impardonnable
Chez les amants déçus, les résignés
Mais moi je ne suis pas réconfortable
Par un amour qu'on retrouve sur le pavé

Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra comme le printemps
Amour perdu, amour perdu
Nous reviendra plus fort qu'avant

Ушедшая любовь

Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам, как весна.
Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам ещё сильнее прежней.

Я бросаю этот вызов старой пословице
Про ушедшую любовь, что не вернётся вновь.
Ведь можно сказать, сохранив тот же глагол,
Что ушедшая любовь вернётся к нам с новой силой.

Искренне надеюсь, что поэты
Не исключат меня из своих рядов.
Вскоре в сердцах поселится праздник,
Когда наша любовь вернётся с новой силой.

Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам, как весна.
Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам ещё сильнее прежней.

Для меня правило доказывает исключение,
Но грамматика видит в этом недостаток,
Поэтому я принял мудрое решение.
Я использую глагол «любить» во всех временах.

Быть может меня и не простят
Обманутые, смирившиеся любовники?
Но меня невозможно утешить
Той любовью, что находят на мостовой.

Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам, как весна.
Ушедшая любовь, ушедшая любовь
Вернётся к нам ещё сильнее прежней.

Перевод Шагурин Юрий

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/amour_perdu

и фрагмент фильма "Un Soir Au Zanzibar" с этой песней

Salvatore Adamo - Amour Perdu

http://www.youtube.com/watch?v=Evji_e06Zjo

amorine · #5 19.04.2012, 20:51

Не так давно на сайте итальянской газеты "Република" было размещено интервью с Сальваторе Адамо, посвященное его отношениям с родиной - Сицилией. Несмотря на слезные просьбы французских адами, никто не взялся за перевод статьи на французский язык. Я нахожу ее достаточно интересной, чтобы разместить на форуме в оригинале, а при наличии переводчиков каждый может перевести ее для себя.

Salvatore Adamo" cambiata="" quasi= "" quasi="" ci="" vengo="" a="

15 gennaio 2012 — pagina 7 sezione: PALERMO

ERA il '68 quando Salvatore Adamo cantava "Affida una lacrima al vento". La sua melodia sembrava datata, in quegli anni di contestazione in cui un'altra musica, meno leggerae più impegnata, cominciavaa prendere piede soprattutto tra i giovani che si appassionavano al rock and roll. Ora che ha 68 anni, il cantautore originario di Comiso, ma emigrato a tre anni in Belgio al seguito di suo padre minatore, non tradisce il suo registro romantico, ma è più "politico" oggi che allora, in forza anche del suo impegno nel sociale (è ambasciatore Unicef nel mondo).

La musica resta comunque il suo mondo, continua sempre a «farlo impazzir». Proprio come cantava agli inizi della sua carriera.
«La musica - dice - è stata per me sempre una questione di esistenza. E non faccio riferimento ai soldi. Ho trascorsoi due terzi della mia vita sopra un palco, ed è lo spazio dove mi sento meglio, dove ho trovato la mia vera dimensione e ho potuto esprimere la mia personalità.
Oggi mi chiedo cosa farei senza la musica. Ho ancora delle cose da dire e lo faccio attraverso le mie canzoni, però i miei testi sono cambiati rispetto al passato.
In Italia sono conosciuto come cantante romantico, ma in realtà i miei testi non hanno solo uno stampo sentimentale. Oggi racconto del mondo, non solamente di me stesso».

La musica è stata il suo primo amore... «Il motore della mia vita. Fu mio padrea trasmettermi questa grande passione. Dal Belgio riuscivamoa captare ogni giorno alle 20 la stazione Rai. E ogni volta che c'era un programma musicale, ricordo che lo ascoltavo con molto piacere. In più seguivo appassionatamente il Festival di Sanremo: in certi momenti rappresentava l'unico legame con la terra natia. Così mi sono innamorato delle canzoni di Claudio Villa, Nilla Pizzi e Domenico Modugno. Amavo tanto anche la musica francese: melodica, dolce, orecchiabile. Ma mi sono fatto contaminare principalmente dalla canzone italiana, l'ho portata in tutto il mondo, forte delle sue emozioni e della sua musicalità». È rimasto legato a un luogo, a una persona, a un amore in Sicilia? «Non ho avuto tempo di innamorarmi, ero troppo piccolo quando i miei genitori decisero di trasferirsi in Belgio, ma mi sarebbe piaciuto avere qualche storia d'amore nell'Isola, le donne siciliane sono molto affascinanti... Sono molto legato al ricordo di mio nonno materno: quando tornavo a Comiso, era lui che mi faceva conoscere il mio paese natale. Tornavamo, purtroppo, solo per la perdita di qualche familiare, quindi all'inizio la Sicilia era legata solo a un sentimento di lutto, di sconforto, di abbandono».

Com'è la Sicilia vista da lontano, con gli occhi dell'emigrato? «La Sicilia, da una quindicina di anni a questa parte, si è ripresa. Inizialmente mostrava sempre la sua miseria e la sua arretratezza, adesso ha messo finalmente in campo le sue doti migliori: l'accoglienza della gente, la sua bellezza naturale e architettonica. È una terra benedetta dagli dèi e finalmente i siciliani lo hanno capito».

Ha mai pensato di tornare a vivere in Sicilia? «Fino a quindici anni fa il pensiero non mi sfiorava minimamente. Forse perché ci tornavo solo per dare il mio ultimo saluto a qualche parente. Dal 1981 invece torno regolarmente, quasi ogni anno se posso, e ultimamente provo qualcosa che non ho mai sentito prima: la sensazione di essere a casa. Forse un giorno prenderò seriamente in considerazione l'idea di tornare a vivere in Sicilia».
Leonardo Sciascia diceva che è difficile essere siciliani. Le pesa all'estero l'etichetta di cantante siciliano? «Non è difficile essere siciliani agli occhi degli altri. Non all'estero, forse più in Italia, terra di pregiudizi. In Italia sono conosciuto come cantante siciliano, all'estero come cantante italiano. Sono io che rivendico la mia identità, le mie origini, che ricordo di essere siciliano. È una mia ricchezza».

Gesualdo Bufalino, suo concittadino, diceva di Comiso che per lui era tana, trappola e trono. Per lei che cos'è? «Bufalino ha scelto di vivere per sempre a Comiso: per questo il paese ha rappresentato la sua "tana", ma anche la sua "trappola". Avrebbe voluto viaggiare fisicamente, ma spostarsi lo spaventava, e si rifugiava nella sua piccola dimensione cittadina.
Lo capisco anche un po'. Bufalino viaggiava solo attraverso i suoi libri: quelli erano la sua forza, la sua ricchezza e la sua vitalità. Io non vedo Comiso come una trappola, anzi la trovo sempre più accattivante ogni volta che ci torno. Scopro posti e cose che non pensavo le appartenessero. È una scoperta nuova ed è il luogo nel quale riacquisto le forze, mi rigenero e mi ricarico. Mi bastano pochi giorni e torno a casa, da mia moglie e dai miei figli, con una grande energia».

Fra qualche mese Comiso avrà il suo aeroporto operativo.
Renderà omaggio all'apertura dello scalo con un concerto? «Quando si parlava dell'apertura dell'aeroporto, due o tre anni fa, con l'allora sindaco Pippo Digiacomo, mio grande amico, era prevista una mia esibizione.
Addirittura si pensava a un mio atterraggio sulla pista a bordo di un aereo guidato da mio figlio, che è un pilota dell'Air France. Se veramente l'aeroporto sarà aperto al pubblico, sarei ben lieto di onorare la mia terra con un concerto».

© RIPRODUZIONE RISERVATA
-FEDERICA MOLÈ

http://ricerca.repubblica.it/repubbl...ore-adamo.html

amorine · Дата рег-ции: 01.06.2007

Песня с прекрасного, но еще раз повторю, недооцененного альбома Regards (1998)

http://www.youtube.com/watch?v=lFFUKHyLVhQ

И еще раз повторюсь. Сальваторе использует здесь прием, о котором говорил еще в 1969, – контраст между тихой лирической мелодией и стихами, что еще острее обозначает тему алогичности войны в нашем мире.

VILLAGE

Il y avait un village tranquille
Et dans ses rues des enfants qui jouaient
Dans les bistrots les vieillards volubiles
Se souvenaient de tout et racontaient

Il y avait la paisible pagaille
Des gens venus de tous les horizons
Même s'ils vivaient parfois... vaille que vaille
Ils partageaient le vin et les chansons

On chantait pour les semailles
On chantait pour la moisson
On fêtait les épousailles
L'amour avait sa saison
N'était-ce qu'une illusion?

Un jour, les hommes au gré de leur superbe
Ont avoué d'étranges nostalgies
Chacun son Dieu, son roi, chacun son verbe
Chacun son sang, son rang, sa mère-patrie

Et le village fut un champ de bataille
Et la folie dirigeait ses armées
On le saigna... retourna ses entrailles
Et dans ses rues les enfants sont tombés

On oublia les semailles
On oublia la moisson
Oubliées les épousailles
La haine avait sa saison
La mort a toujours raison

Dans le village les maisons sont désertes
Des chiens errants attendent les absents
Ils sont ailleurs... où l'herbe est bien moins verte
Ou nulle part... sont-ils au moins vivants?
J'éteins la télévision

ДЕРЕВНЯ

Была на свете тихая деревня
И на ее улицах играли дети
В кабачках болтливые старики
Вспоминали обо всем и рассказывали

Была мирная неразбериха
Людей, приехавших со всех сторон
Даже если иногда они жили … кое-как
Делились и вином и песнями

Пели, когда сеяли
Пели, когда жали
Праздновали свадьбы
У любви был свой сезон
Может это была иллюзия?

Однажды люди, по воле своего главного
Заговорили о странных ностальгиях
У каждого свой Бог, свой царь, свой язык
И своя кровь, свой ранг, и родина своя

И полем битвы стала деревня
И безумие направляло ее армии
Ее обескровили… вывернули кишки
А на улицах падали дети

Забыли люди сев
Забыли люди жатву
Забыли свадьбы
У ненависти был свой сезон
Смерть всегда права

В деревне опустели дома
Бродячие псы ждут ушедших
А те – далеко… там где трава не так зелена
Или нигде… и живы ли они?
Я выключаю телевизор.

http://www.infrance.su/forum/showthr...90#post1089490

amorine · #7 11.05.2012, 12:37

amorine пишет:

Песня с прекрасного, но еще раз повторю, недооцененного альбома Regards (1998)

И еще одна песня и милое видео того же автора. А песня-то какая

Mon île à moi de Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=76i9ItGRzq8

MON ÎLE À MOI – Мой остров и я.

«Мой остров и я. Моя звезда, которая ярко сверкает в ночи. Это - ты.
Мой остров и я. Это - твоя душа и твое тело - остров всех моих сокровищ. Это – ты»

Mon île à moi
Ma plage au soleil
Malgré le gris du ciel
C'est toi

Mon île à moi
Caraïbe d'azur
Entre mes quatre murs
C'est toi

J'ai ouvert les yeux
J'ai ouvert mon coeur
Tu étais là...
Depuis je vais mieux
J'ai pris des couleurs
Dans tes bras
Dans tes bras

Mon île à moi
Ma terre d'espoir
Au bout de mes jours noirs
C'est toi

Mon île à moi
Loin de toutes les laideurs
Loin de toutes mes peurs
C'est toi

Mon île à moi
Mon paradis en fleurs
Mon printemps à demeure
C'est toi

Mon île à moi
Mon nid de douceur
Mon arpent de bonheur
C'est toi

Une île pour deux
Cachée en banlieue
Étrange...
On y rêve un peu
On s'aime tant qu'on veut
Ça nous change
Ça nous change

Mon île à moi
Mon étoile qui brille
Comme un phare dans la nuit
C'est toi

Mon île à moi
C'est ton âme et ton corps
L'île de tous mes trésors
C'est toi

Mon île à moi
Mon paradis en fleurs
Mon printemps à demeure
C'est toi

Mon île à moi
Mon nid de douceur
Mon arpent de bonheur
C'est toi

Mon île à moi
Mon étoile qui brille
Comme un phare dans la nuit
C'est toi

Mon île à moi
C'est ton âme et ton corps
L'île de tous mes trésors
C'est toi

amorine · #8 19.02.2014, 22:56

А сегодня, в более, чем печальном настроении, хочу вспомнить прекрасную песню Сальваторе

amorine пишет:

Le village de Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=lFFUKHyLVhQ

ДЕРЕВНЯ

Была на свете тихая деревня
И на ее улицах играли дети
В кабачках болтливые старики
Вспоминали обо всем и рассказывали

Была мирная неразбериха
Людей, приехавших со всех сторон
Даже если иногда они жили … кое-как
Делились и вином и песнями

Пели, когда сеяли
Пели, когда жали
Праздновали свадьбы
У любви был свой сезон
Может это была иллюзия?

Однажды люди, по воле своего главного
Заговорили о странных ностальгиях
У каждого свой Бог, свой царь, свой язык
И своя кровь, свой ранг, и родина своя

И полем битвы стала деревня
И безумие направляло ее армии
Ее обескровили… вывернули кишки
А на улицах падали дети

Забыли люди сев
Забыли люди жатву
Забыли свадьбы
У ненависти был свой сезон
Смерть всегда права

В деревне опустели дома
Бродячие псы ждут ушедших
А те – далеко… там где трава не так зелена
Или нигде… и живы ли они?
Я выключаю телевизор.

И хоть в реале речь идет не о деревне, а о прекрасном (увы, уже в прошедшем времени) городе Киеве.
Думаю, Сальваторе ужаснулся бы, увидев это

слева виден кусочек Жовтневого палацау, где проходил концерт, а справа гостиница "Украина", в которой Адамо жил. Ощущение кошмарного сна и невозможность проснуться.

Vassili · #9 20.02.2014, 16:31

Аморин все придет к завершению, милая моя, а адовы исчадья, которые пляшут в Киеве сейчас появились еще и потому - хочешь верь хочешь нет - потому что там Сальваторе принес себя, свое творчество и свой дух и ты там была и напиталсь всем этим положительным, а этого отродье вынести не могло и повылазили...одна из причин имхо, а так причин конечно много....

sahsa · #10 20.02.2014, 22:03

И хоть в реале речь идет не о деревне, а о прекрасном (увы, уже в прошедшем времени) городе Киеве.
Думаю, Сальваторе ужаснулся бы, увидев это

как раз, стоя на этом мосту, Сальваторе дал интервью Киевскому телевидению в день своего приезда,любуясь Площадью независимости.В происходящее поверить нельзя! Как будто снимают фильм ужасов.

Vassili · #11 20.02.2014, 23:08

sahsa пишет:

И хоть в реале речь идет не о деревне, а о прекрасном (увы, уже в прошедшем времени) городе Киеве.
Думаю, Сальваторе ужаснулся бы, увидев это

как раз, стоя на этом мосту, Сальваторе дал интервью Киевскому телевидению в день своего приезда,любуясь Площадью независимости.В происходящее поверить нельзя! Как будто снимают фильм ужасов.

Если бы... просто ужас... кошмар... и предательство конечно

И вот положительное нашел только что. Если на форуме была новость, прошу прощения. порадуемся ))) переиздан первый альбом Сальваторе

amorine · #12 21.02.2014, 10:57

sahsa пишет:

В происходящее поверить нельзя! Как будто снимают фильм ужасов.

А когда я еще слышу, как эта толпа (по другому назвать не могу, это самое пристойное слово, какое удалось подобрать) молится, как их ряженые попы призывают к кровопролитию, я вспоминаю

«Et ton nom (Твоим именем) поразительная песня для католика. И одна из тех, которые показывают какой путь Адамо прошел в своем творчестве.

Dieu du ciel qui te prétend amour
Pourquoi tant de haine en ton nom
Doit-on encore souffrir de nos jours
Pour te prier chacun à sa façon

Dieu tu nous vois sur notre corde raide
Merci de nous avoir laissés
Tous nos grands maux, nos petits remèdes
Et chacun t'implore de son côté

Pour quel amour, pour quel amour
On pleur, on meurt en ton nom
Pour quel amour, pour quel amour
Bon Dieu, bon Dieu
Pour quelle raison

Et si l'un veut t'appeler Allah
Si un autre t'appel Jéhovah
Ou si simplement on ne t'appel pas
C'est quand même toi qui reçois
Si tu es vraiment où l'on croit

Tu es trop grand, trop loin de notre terre
Dieu muet ou sourd, va t'en savoir
A qui la clé de ton mystère
On répond bien sûr Dieu est amour

Mais quel amour, mais quel amour
Vraiment j'en perds ma religion
Mais quel amour, mais quel amour
Bon Dieu, bon Dieu à l'occasion

Fais-nous signe, fais-moi un petit discourt
Dans une langue qui ressemble à l'amour
Alors là, le monde entier sera pour
Qu'est-ce que tu attends, dis, tu entends
Descend donc voir tes enfants, dis tu entends

Dieu du ciel qui te prétends amour
Pourquoi tant de haine en ton nom
Dieu du ciel qui te prétends amour
Pourquoi tant de haine en ton nom

ТВОИМ ИМЕНЕМ

Бог небесный ты притворяешься любовью
Почему столько ненависти твоим именем
Неужели и в наши дни нужно страдать
Чтобы каждому по-своему молиться тебе

Бог ты видишь как нам трудно
Спасибо что ты оставил нам
Все наши крупные пороки, наши мелкие
рецепты
И каждый тебя умоляет со своей стороны

Ради какой любви, ради какой любви
Люди плачут, умирают твоим именем
Ради какой любви, ради какой любви
Боже правый, Боже правый
Ради чего

И если один тебя зовет Аллах
А другой тебя зовет Иегова
Или просто никак тебя не зовет
Это все же ты принимаешь
Если ты вправду там, где думают ты есть

Ты слишком велик, слишком далек от
нашей земли
Бог немой или глухой, кто его знает
У кого ключ от твоей тайны
Мне ответят, конечно, Бог – это любовь

Но какая любовь, какая любовь
Я просто теряю от этого свою религию
Но какая любовь, какая любовь
Боже правый, боже правый,
по этому случаю
Подай нам знак, произнеси короткую речь
На языке, похожем на любовь
И тогда весь мир будет за
Чего ты ждешь, скажи что ты слышишь
Спустись же, взгляни на своих детей,
скажи что ты слышишь

Бог небесный, ты что притворяешься
Любовью
Почему столько ненависти твоим именем
Бог небесный, ты что притворяешься
Любовью
Почему столько ненависти твоим именем

Спасибо diabletbondieu за перевод. »

http://www.infrance.su/forum/showthr...623#post894623

Adamo - En Ton Nom

http://www.youtube.com/watch?v=jxfeGZgaU-w

amorine · #13 22.04.2012, 18:52

Адамо на Televie 2012

Salvatore Adamo, 23 ans de Télévie (Salvatore Adamo dans les coulisses du Télévie).

http://www.rtl.be/rtltvi/video/392340.aspx

Adamo et Anne-Catherine Gillet chantent le titre "Pourquoi tu chantes ?"

http://www.rtl.be/rtltvi/video/39232...CategoryID=643

Adamo rend hommage à Pierre Rapsat lors du Télévie

http://www.rtl.be/rtltvi/video/39231...CategoryID=643

http://www.rtl.be/people/rtlhouse/te...ors-du-televie

amorine · #14 24.04.2012, 21:22

Вот еще одна почти случайная находка.
Изумительная встреча с Сальваторе в цикле программ, посвященных 20-летию RTL TVI. (Правда есть непонятный сбой, программа длится примерно 20 мин, а потом идет фрагментарный повтор). Но это 20 мин ТАКОГО УДОВОЛЬСТВИЯ…

On n'a pas tous les jours 20 ans ! n°52: Salvatore Adamo.

http://player.rtlpro.be/video/270486.aspx

Приятного просмотра и воспоминаний.
В программе вспоминает и проект TELEVIE, в котором Сальваторе принял участие уже 23 года

amorine пишет:

Salvatore Adamo, 23 ans de Télévie (Salvatore Adamo dans les coulisses du Télévie).

http://www.rtl.be/rtltvi/video/392340.aspx

и есть фрагменты программ разных лет.

amorine · #15 27.04.2012, 19:45

Как, увы, нередко бывает, часть видео была "убита", поэтому вместо этого адреса

amorine пишет:

Salvatore Adamo, 23 ans de Télévie (Salvatore Adamo dans les coulisses du Télévie).

http://www.rtl.be/rtltvi/video/392340.aspx

даю новый, и качесто видео получше

http://www.rtl.be/rtltvi/video/39290...CategoryID=643

amorine · #16 23.04.2012, 22:45

И редкость-редкая. Песня, записанная в 1964 году и только на итальянском языке

Salvatore Adamo - Ma certe volte

http://www.youtube.com/watch?v=mQnaeRdMRxI

И фото того периода. Юный Сальваторе...

amorine · #17 24.04.2012, 08:48

И еще одна

Salvatore Adamo - Io Senza Te

http://www.youtube.com/watch?v=WzRMM...feature=relmfu

amorine · #18 25.04.2012, 13:22

Из программы, посвященной Сальваторе "Music hall et compagne" ( «Variété: Adamo, music-hall et compagnie», посвященной 60-летию Сальваторе, созданной его друзьями и поклонниками Мишелем Друкером и Патриком Себастьеном), насколько я помню, приводились только две песни:
дуэт с Гару (Garou et Salvadore Adamo - C'est ma vie http://www.youtube.com/watch?v=xqlsIdsSxJY) и дуэт с Бонни Тайлер (Salvatore Adamo & Bonnie Tyler - Its A Heartache http://video.mail.ru/mail/markushv/15943/16643.html)
и вот еще одна

SALVATORE ADAMO J'Te Lache Plus

http://www.youtube.com/watch?v=PBrs7I4pN8E

amorine · #19 25.04.2012, 21:38

Как-то пришло время интервью. Где они раньше "прятались" - непонятно, но вот вдруг нашлись.

Вот еще одно.

Salvatore Adamo. Une Interview/commande pour une association Turque en Belgique.

http://www.youtube.com/watch?v=vR3889WYNQg

amorine · #20 26.04.2012, 16:28

Нечасто встречается эта очень красивая песня. Она вошла в саунд-трек фильма "L'île au coquelicot"

Salvatore ADAMO – NOUS

http://www.youtube.com/watch?v=nhH6bK-MUuE

И перевод Ирины Олеховой (эквиритмический, т.е. который ложится в ритм оригинала, который можно петь под музыку)

Nous

Nous c’est un peu fou
C’est gris c’est bleu c’est arc-en-ciel
Nous c’est bon c’est doux
C’est un baiser au goût du miel
Nous c’est un peu fou
Ça pleure et ça rit aux éclats
Nous c’est malgré tout
La fête qui n’en finit pas

Nous c’est un manteau d’azur
Sur les chagrins de la vie
Nous c’est comme un vin trop pur
Nous c’est un grain de folie
Nous c’est la petite fleur
Qu’on a piétinée cent fois
Mais qui résiste dans nos coeurs
Têtue comme toi plus moi

Nous c’est arlequin
Qui jongle avec terre et soleil
Nous c’est un lutin
Qui joue du trombon au réveil

Nous c’est le monde enchanté
De deux gosses magiciens
Nous c’est un château hanté
Aux fantômes musiciens
Nous c’est un curieux miroir
Qui reflète toi pour moi
Nous c’est un rayon d’espoir
Nous c’est un feu de joie

Nous c’est un oiseau
Qui vole plus haut que le temps
Nous c’est un ruisseau
Qui fait la nique à l’océan

Nous c’est un tout petit bal
Pour deux âmes vagabondes
Nous c’est un son de cristal
Même quand l’orage gronde
Nous c’est quand les blés sont blonds
Nous c’est l’éternel été
Nous c’est le grand tourbillon
Nous c’est la liberté

Nous c’est un peu fou,
Et j’ai envie de le crier
Nous, nous aux genoux,
C’est un je t’aime au monde entier

Мы

Мы… мы взлет мечты,
Радуга водопадных струй.
Мы – это я и ты
И наш медовый поцелуй.
Мы – безумья шквал,
Плач без причин и бурный смех.
Мы – мы карнавал,
Что не закончится вовек!

Мы – лазурное манто
На печалях жизни всей,
Мы – чистейшее вино,
Мы – безумства карусель.
Мы – это цветок простой,
Что растоптан был не раз,
Но цветет в сердцах у нас,
Упрям, как мы с тобой!

Мы – веселый клоун,
Жонглер и солнцем, и землей,
Мы – это лукавый гном,
Что пением будит всех с зарей.

Мы – это чудесный мир
Двух волшебников-детей,
Мы – дворец, в котором был
Карнавал поющих фей.
Это брызнуло из туч
Твое солнце на меня.
Мы – это надежды луч,
Мы – это смех огня!

Мы… мы – соловей,
Что песнь о вечности поет,
Мы – это ручей,
Что океану руку жмет.

Мы – это веселый бал
Для бродяг и для прохожих,
Мы – звук чистый, как кристалл,
На июньский гром похожий.
Мы – паденье звездных искр,
Вечный май, и нет зимы!
Мы – это огромный вихрь,
Свобода – это мы!

О-о-о, мы любви полны,
Об этом хочется кричать!
О-о-о, мы, и я, и ты,
Вдвоем хотим весь мир обнять!

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/nous_sa

amorine · #21 28.04.2012, 09:04

О сколько нам открытий чудных...
Вот так видео. Адамо на бэк-вокале - это что-то. Не думаю, что кто-то видел это раньше

Manu Dibango - Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=d7HrW8E4K8Y

amorine · #22 29.04.2012, 14:53

27 апреля состоялся концерт Адамо в Остенде

"Salvatore en superforme dans une salle du casino d’Ostende complètement remplie.
Liste des chansons
1. La boîte à souvenirs
2. Comme toujours
3. Une mèche de cheveux
4. Amour perdu (partie en néerlandais)
5. Ma tête
6. Vingt ans
7. Je reviens
8. J’aime
9. Ik zie een engel – je crois aux anges
10. Dolce Paola
11. Louise
12. Tombe la neige
13. Car je veux
14. L’écrin
15. La beauté des femmes
16. J’avais oublié que les roses
17. Mourir dans tes bras
18. La vie encore
19. Plus tard (partie en néerlandais)
20. La nuit
21. Ce Georges (avec Fanny)
22. De toi à moi
23. Mes mains sur tes hanches
24. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
25. C’est ma vie
26. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
27. Medley guitare : Sans toi ma mie, On est tous sur le même bateau (néerlandais), Quand les roses, Si jamais, Accroche
une larme ,
28. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
29. Inch’allah
30. Rendez-vous sur Gliese (avec Fanny)
31. Vous permettez monsieur ?
32. J’t lâche plus
33. Les filles du bord de mer"

и первый отзыв

"quel concert !!!!!!!2h42' avec une ambiance au top dés sa première chanson" la boite à souvenirs!!!!!il y avait qqes mois que je n' avais pu assister à un des ses concerts MAIS LA!!!!! ohhhhhhhhhhhh comme il a pris encore de la jeunesse mais quel âge a t-il réellement notre Salvatore ???????? IL NE CESSE DE SURPRENDRE ; il chante , il danse , il ne cesse de bouger allant làet là avec toujours un mot venant à propos si une situation est un peu cocasse , enclanchant le rire du public !!!!QUELLE SYMBIOSE avec lui ; on ne le lâche pas ; néerlandais comme francophones!!!!!!! il y a longtemps que je n' aie vu un concert de telle qualité et quelle ambiance ET il a reçu son petit jardin botanique de bouquets de fleurs ( ce qui devient un peu plus rare maintenant.....dommage ..car Salvatore sans son petit parterre de fleurs cela faisait partie de ses anciens concerts..... mais la vie a tellement augmenté et oui....... EN PLUS dés son arrivée , la bisse à chacun avec un petit mot sympa ET après avoir tout donné pendant son concet ( il me semblait) , il ns est revenu après pour un long " au revoir " cool et en verve " il a pris plaisir à parler à chacun et jonglant avec les langues tant son public était " INTERNATIONAL" ; français , néerlandais , espagnols dont des chiliens , une russe, une japonaise , allemands ET .....peut - être d' autres pays que je n' ai pu saisir!!!!
et bien me voilà remontée MAIS comme il me manque déjà .......c' est déjà dans ma boîte à souvenirs mais que j' espère .....REOUVRIR LE PLUS VITE POSSIBLE.....je vous envie vous les veinards qui vont revivre le tout dés dimanche à BRUGES( moi, le boulot m' a repris ......si les hôpitaux pouvaient aussi faire des WE prolongés ....... voilà un petit aperçu des 24h que je viens de VIVREet en ayant le plaisir de revoir et des adamis et des adamies QUEL BONHEUR DE SE REVOIR TOUS et VOUS aussi vous ne prenez aucune ride ......nous sommes atteints du même bon virus de Salvatore .......plus les années passent ....plus Salvatore nous donne la forme et bien MERCI SALVATORE encore et encore de voir , d' écouter!!!!!!!
bises à toussssssssssssssssssssssssssssssje ne citerais auncun nom de peur d' un oublier un seul mais vous aussi , tout comme Salvatore , je vous ai dans mon coeur
brigitte de liège"

К сожалению, никаких видео и фото.
Сегодня опять концерт, теперь в Брюгге.

amorine · #23 30.04.2012, 07:07

Вчера вечером состоялся концерт в Брюгге. Ну вот, дождались - новая песня.
И сразу сюрприз - песня на английском языке. Может с ориентацией на вероятное исполнение Амели, а может дань одно из юношеских увлечений "саксонской" музыке.
Будем ждать комментариев.

"Ambiance très chaleureuse, une salle archicomble, un chanteur déchaîné et espiègle qui a offert une nouvelle chanson « golden years », écrite en anglais sous le thème : il faut une vie entière avant de trouver la jeunesse. La traduction française suivra.
Liste des chansons
1. La boîte à souvenirs
2. Comme toujours
3. Une mèche de cheveux
4. Amour perdu (partie en néerlandais)
5. Ma tête
6. Vingt ans
7. Je reviens
8. J’aime (partie en espagnol)
9. Ik zie een engel – je crois aux anges
10. Dolce Paola
11. Car je veux
12. Tombe la neige
13. L’écrin
14. La beauté des femmes
15. J’avais oublié que les roses
16. Mourir dans tes bras
17. La vie encore
18. Plus tard (partie en néerlandais)
19. La nuit
20. Ce Georges (avec Fanny)
21. De toi à moi
22. Mes mains sur tes hanches
23. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
24. C’est ma vie
25. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
26. Medley guitare : Sans toi ma mie, N’est-ce pas merveilleux ?, Quand les roses, Si jamais, Accroche une larme ,
27. Golden years (en anglais)
28. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
29. Inch’allah
30. Vous permettez monsieur ?
31. J’t lâche plus
32. Les filles du bord de mer"

amorine · #24 16.06.2012, 17:12

amorine пишет:

Вчера вечером состоялся концерт в Брюгге. Ну вот, дождались - новая песня.
И сразу сюрприз - песня на английском языке. Может с ориентацией на вероятное исполнение Амели, а может дань одно из юношеских увлечений "саксонской" музыке.

"Ambiance très chaleureuse, une salle archicomble, un chanteur déchaîné et espiègle qui a offert une nouvelle chanson « golden years », écrite en anglais sous le thème : il faut une vie entière avant de trouver la jeunesse. La traduction française suivra.
Liste des chansons
...
27. Golden years (en anglais)

Но вот она и нашлась, правда меня удивляет, что я "выскочила" на нее случайно - искала совсем другое. Даже зная где она выложена, при помощи поисковика я на нее не вышла. И все-таки:

SALVATORE ADAMO "Golden years"
http://www.youtube.com/watch?v=LyW-Z...layer_embedded

amorine · #25 03.05.2012, 11:47

Сегодня 25 лет со дня ухода Далиды.

Вспомним еще раз, как великолепно он подыгрывает Сальваторе и не только.

DALIDA avec ADAMO «Sont-ce vos bijoux ?»

http://www.youtube.com/watch?v=-q4qpc9xjxY

И еще одно совместное фото (1975 год)

amorine · Дата рег-ции: 01.06.2007

Еще одна перепевка песни Адамо. На этот раз это - «La vie comme elle passe»
И певица легендарная - Петула Кларк. Кто не слышал ее и о ней http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...83%D0%BB%D0%B0

И собственно песня. Отношение к исполнению у меня сложное, но, скорее, позитивное.
Хотя мне кажется, что местами «перемудрили». Но это право интерпретатора.

http://www.musicme.com/Petula-Clark/...e-t673702.html

Запись с альбома Petula (релиз 30 апреля 2012).

amorine · #27 09.05.2012, 09:31

5 мая состоялся концерт Сальваторе Адамо в Hasselt. Есть трек-лист и немного чудных фото

"Très forte cclôture de la série de concerts en Flandre avec un Salvatore très accessible et enthousiaste, supporté par un public qui a participé toute la soirée dans un univers de bonheur.
Liste des chansons

1. La boîte à souvenirs
2. Comme toujours

3. Une mèche de cheveux
4. Amour perdu (partie en néerlandais)
5. Ma tête
6. Vingt ans
7. Je reviens
8. Dolce Paola
9. Ik zie een engel – je crois aux anges
10. Tombe la neige
11. Car je veux
12. L’écrin
13. La beauté des femmes
14. J’avais oublié que les roses
15. Mourir dans tes bras
16. La vie encore
17. Plus tard (partie en néerlandais)
18. La nuit
19. Ce Georges (avec Fanny)
20. De toi à moi
21. Mes mains sur tes hanches
22. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
23. C’est ma vie
24. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
25. Medley guitare : Sans toi ma mie, N’est-ce pas merveilleux ?, Si jamais, Quand les roses, J’aime , Accroche une
larme ,
26. Golden years (en anglais)
27. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
28. Inch’allah
29. Vous permettez monsieur ?
30. J’t lâche plus
31. Les filles du bord de mer

Видео, по-прежнему никто не выкладывает, увы. Поверим на слово, что концерт был прекрасный.

amorine · #28 15.05.2012, 21:40

amorine пишет:

5 мая состоялся концерт Сальваторе Адамо в Hasselt. Есть трек-лист и немного чудных фото

И еще фотоальбом

http://www.tribute2adamo.nl/index.ph...mid=75&lang=nl

и фото для иллюстрации

PS: (для московских адами) Наши люди везде

amorine · #29 13.05.2012, 12:49

12 мая прошел концерт Сальваторе в DRANCY.

"Splendide soirée dans une petite salle comble et remplie d’un enthousiasme chaleureux. Salvatore a chanté « Golden years » dans une version en français à l’exception du refrain. Il parle des années 60 où tous les rêves étaient encore à prendre.
Liste des chansons
1. La boîte à souvenirs
2. Comme toujours
3. Une mèche de cheveux
4. Ma tête
5. Vingt ans
6. Je reviens
7. J’aime
8. Mon voisin sur la lune
9. Tombe la neige
10. L’écrin
11. La beauté des femmes
12. J’avais oublié que les roses
13. Mourir dans tes bras
14. La vie encore
15. La nuit
16. Ce Georges (avec Fanny)
17. De toi à moi
18. Mes mains sur tes hanches
19. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
20. C’est ma vie
21. Les heures bleues (à la guitare et avec ballons)
22. Medley guitare : Sans toi ma mie, Quand les roses, Si jamais, Viens ma brune, Accroche une larme ,
23. Golden years
24. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
25. Inch’allah
26. Rendez-vous Glièse
27. Vous permettez monsieur ?
28. J’t lâche plus
29. Les filles du bord de mer"

amorine · Дата рег-ции: 01.06.2007

amorine пишет:

12 мая прошел концерт Сальваторе в DRANCY.

Ну, наконец, хоть чуть-чуть видео, от нашего ConcertsetDisques

SALVATORE ADAMO - Concert à Drancy (Paris - France) + Bonus

http://www.youtube.com/watch?v=2TtlXO3TOak

Сальваторе выглядит отлично!

И "Yesterday" в качестве бонуса в конце. Все прекрасно, но очень бы хотелось услышать "Golden years"

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сальваторе Адамо	merana	Музыкальный клуб	3275	11.09.2011 00:00
Адамо в Москве!!!	bluesman	Что-Где-Когда	4	15.03.2010 09:12
Трактовка песни Адамо "Инш Алла"	silvermiri	Музыкальный клуб	6	10.05.2009 19:28
Сальваторе Адамо.	Zina	Что-Где-Когда	2	11.02.2004 17:03
Концерты Адамо в Москве	Boris	Что-Где-Когда	0	19.09.2002 16:23

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)