Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Песня с прекрасного, но еще раз повторю, недооцененного альбома Regards (1998)



http://www.youtube.com/watch?v=lFFUKHyLVhQ

И еще раз повторюсь. Сальваторе использует здесь прием, о котором говорил еще в 1969, – контраст между тихой лирической мелодией и стихами, что еще острее обозначает тему алогичности войны в нашем мире.

VILLAGE


Il y avait un village tranquille
Et dans ses rues des enfants qui jouaient
Dans les bistrots les vieillards volubiles
Se souvenaient de tout et racontaient

Il y avait la paisible pagaille
Des gens venus de tous les horizons
Même s'ils vivaient parfois... vaille que vaille
Ils partageaient le vin et les chansons

On chantait pour les semailles
On chantait pour la moisson
On fêtait les épousailles
L'amour avait sa saison
N'était-ce qu'une illusion?

Un jour, les hommes au gré de leur superbe
Ont avoué d'étranges nostalgies
Chacun son Dieu, son roi, chacun son verbe
Chacun son sang, son rang, sa mère-patrie

Et le village fut un champ de bataille
Et la folie dirigeait ses armées
On le saigna... retourna ses entrailles
Et dans ses rues les enfants sont tombés

On oublia les semailles
On oublia la moisson
Oubliées les épousailles
La haine avait sa saison
La mort a toujours raison

Dans le village les maisons sont désertes
Des chiens errants attendent les absents
Ils sont ailleurs... où l'herbe est bien moins verte
Ou nulle part... sont-ils au moins vivants?
J'éteins la télévision

ДЕРЕВНЯ

Была на свете тихая деревня
И на ее улицах играли дети
В кабачках болтливые старики
Вспоминали обо всем и рассказывали

Была мирная неразбериха
Людей, приехавших со всех сторон
Даже если иногда они жили … кое-как
Делились и вином и песнями

Пели, когда сеяли
Пели, когда жали
Праздновали свадьбы
У любви был свой сезон
Может это была иллюзия?

Однажды люди, по воле своего главного
Заговорили о странных ностальгиях
У каждого свой Бог, свой царь, свой язык
И своя кровь, свой ранг, и родина своя

И полем битвы стала деревня
И безумие направляло ее армии
Ее обескровили… вывернули кишки
А на улицах падали дети

Забыли люди сев
Забыли люди жатву
Забыли свадьбы
У ненависти был свой сезон
Смерть всегда права

В деревне опустели дома
Бродячие псы ждут ушедших
А те – далеко… там где трава не так зелена
Или нигде… и живы ли они?
Я выключаю телевизор.

http://www.infrance.su/forum/showthr...90#post1089490

[amorine]

Песня с прекрасного, но еще раз повторю, недооцененного альбома Regards (1998)

И еще одна песня и милое видео того же автора. А песня-то какая

Mon île à moi de Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=76i9ItGRzq8

MON ÎLE À MOI – Мой остров и я.


«Мой остров и я. Моя звезда, которая ярко сверкает в ночи. Это - ты.
Мой остров и я. Это - твоя душа и твое тело - остров всех моих сокровищ. Это – ты»

Mon île à moi
Ma plage au soleil
Malgré le gris du ciel
C'est toi

Mon île à moi
Caraïbe d'azur
Entre mes quatre murs
C'est toi

J'ai ouvert les yeux
J'ai ouvert mon coeur
Tu étais là...
Depuis je vais mieux
J'ai pris des couleurs
Dans tes bras
Dans tes bras

Mon île à moi
Ma terre d'espoir
Au bout de mes jours noirs
C'est toi

Mon île à moi
Loin de toutes les laideurs
Loin de toutes mes peurs
C'est toi

Mon île à moi
Mon paradis en fleurs
Mon printemps à demeure
C'est toi

Mon île à moi
Mon nid de douceur
Mon arpent de bonheur
C'est toi

Une île pour deux
Cachée en banlieue
Étrange...
On y rêve un peu
On s'aime tant qu'on veut
Ça nous change
Ça nous change

Mon île à moi
Mon étoile qui brille
Comme un phare dans la nuit
C'est toi

Mon île à moi
C'est ton âme et ton corps
L'île de tous mes trésors
C'est toi

Mon île à moi
Mon paradis en fleurs
Mon printemps à demeure
C'est toi

Mon île à moi
Mon nid de douceur
Mon arpent de bonheur
C'est toi

Mon île à moi
Mon étoile qui brille
Comme un phare dans la nuit
C'est toi

Mon île à moi
C'est ton âme et ton corps
L'île de tous mes trésors
C'est toi

[amorine]

А сегодня, в более, чем печальном настроении, хочу вспомнить прекрасную песню Сальваторе

Le village de Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=lFFUKHyLVhQ


ДЕРЕВНЯ

Была на свете тихая деревня
И на ее улицах играли дети
В кабачках болтливые старики
Вспоминали обо всем и рассказывали

Была мирная неразбериха
Людей, приехавших со всех сторон
Даже если иногда они жили … кое-как
Делились и вином и песнями

Пели, когда сеяли
Пели, когда жали
Праздновали свадьбы
У любви был свой сезон
Может это была иллюзия?

Однажды люди, по воле своего главного
Заговорили о странных ностальгиях
У каждого свой Бог, свой царь, свой язык
И своя кровь, свой ранг, и родина своя

И полем битвы стала деревня
И безумие направляло ее армии
Ее обескровили… вывернули кишки
А на улицах падали дети

Забыли люди сев
Забыли люди жатву
Забыли свадьбы
У ненависти был свой сезон
Смерть всегда права

В деревне опустели дома
Бродячие псы ждут ушедших
А те – далеко… там где трава не так зелена
Или нигде… и живы ли они?
Я выключаю телевизор.

И хоть в реале речь идет не о деревне, а о прекрасном (увы, уже в прошедшем времени) городе Киеве.
Думаю, Сальваторе ужаснулся бы, увидев это



слева виден кусочек Жовтневого палацау, где проходил концерт, а справа гостиница "Украина", в которой Адамо жил. Ощущение кошмарного сна и невозможность проснуться.

[Vassili]

Аморин все придет к завершению, милая моя, а адовы исчадья, которые пляшут в Киеве сейчас появились еще и потому - хочешь верь хочешь нет - потому что там Сальваторе принес себя, свое творчество и свой дух и ты там была и напиталсь всем этим положительным, а этого отродье вынести не могло и повылазили...одна из причин имхо, а так причин конечно много....

[sahsa]

И хоть в реале речь идет не о деревне, а о прекрасном (увы, уже в прошедшем времени) городе Киеве.
Думаю, Сальваторе ужаснулся бы, увидев это


как раз, стоя на этом мосту, Сальваторе дал интервью Киевскому телевидению в день своего приезда,любуясь Площадью независимости.В происходящее поверить нельзя! Как будто снимают фильм ужасов.

[Vassili]

И хоть в реале речь идет не о деревне, а о прекрасном (увы, уже в прошедшем времени) городе Киеве.
Думаю, Сальваторе ужаснулся бы, увидев это


как раз, стоя на этом мосту, Сальваторе дал интервью Киевскому телевидению в день своего приезда,любуясь Площадью независимости.В происходящее поверить нельзя! Как будто снимают фильм ужасов.

Если бы... просто ужас... кошмар... и предательство конечно

И вот положительное нашел только что. Если на форуме была новость, прошу прощения. порадуемся ))) переиздан первый альбом Сальваторе

[amorine]

В происходящее поверить нельзя! Как будто снимают фильм ужасов.

А когда я еще слышу, как эта толпа (по другому назвать не могу, это самое пристойное слово, какое удалось подобрать) молится, как их ряженые попы призывают к кровопролитию, я вспоминаю

«Et ton nom (Твоим именем) поразительная песня для католика. И одна из тех, которые показывают какой путь Адамо прошел в своем творчестве.

Dieu du ciel qui te prétend amour
Pourquoi tant de haine en ton nom
Doit-on encore souffrir de nos jours
Pour te prier chacun à sa façon

Dieu tu nous vois sur notre corde raide
Merci de nous avoir laissés
Tous nos grands maux, nos petits remèdes
Et chacun t'implore de son côté


Pour quel amour, pour quel amour
On pleur, on meurt en ton nom
Pour quel amour, pour quel amour
Bon Dieu, bon Dieu
Pour quelle raison

Et si l'un veut t'appeler Allah
Si un autre t'appel Jéhovah
Ou si simplement on ne t'appel pas
C'est quand même toi qui reçois
Si tu es vraiment où l'on croit

Tu es trop grand, trop loin de notre terre
Dieu muet ou sourd, va t'en savoir
A qui la clé de ton mystère
On répond bien sûr Dieu est amour


Mais quel amour, mais quel amour
Vraiment j'en perds ma religion
Mais quel amour, mais quel amour
Bon Dieu, bon Dieu à l'occasion

Fais-nous signe, fais-moi un petit discourt
Dans une langue qui ressemble à l'amour
Alors là, le monde entier sera pour
Qu'est-ce que tu attends, dis, tu entends
Descend donc voir tes enfants, dis tu entends


Dieu du ciel qui te prétends amour
Pourquoi tant de haine en ton nom
Dieu du ciel qui te prétends amour
Pourquoi tant de haine en ton nom

ТВОИМ ИМЕНЕМ

Бог небесный ты притворяешься любовью
Почему столько ненависти твоим именем
Неужели и в наши дни нужно страдать
Чтобы каждому по-своему молиться тебе

Бог ты видишь как нам трудно
Спасибо что ты оставил нам
Все наши крупные пороки, наши мелкие
рецепты
И каждый тебя умоляет со своей стороны

Ради какой любви, ради какой любви
Люди плачут, умирают твоим именем
Ради какой любви, ради какой любви
Боже правый, Боже правый
Ради чего

И если один тебя зовет Аллах
А другой тебя зовет Иегова
Или просто никак тебя не зовет
Это все же ты принимаешь
Если ты вправду там, где думают ты есть

Ты слишком велик, слишком далек от
нашей земли
Бог немой или глухой, кто его знает
У кого ключ от твоей тайны
Мне ответят, конечно, Бог – это любовь

Но какая любовь, какая любовь
Я просто теряю от этого свою религию
Но какая любовь, какая любовь
Боже правый, боже правый,
по этому случаю
Подай нам знак, произнеси короткую речь
На языке, похожем на любовь
И тогда весь мир будет за
Чего ты ждешь, скажи что ты слышишь
Спустись же, взгляни на своих детей,
скажи что ты слышишь

Бог небесный, ты что притворяешься
Любовью
Почему столько ненависти твоим именем
Бог небесный, ты что притворяешься
Любовью
Почему столько ненависти твоим именем


Спасибо diabletbondieu за перевод. »

http://www.infrance.su/forum/showthr...623#post894623

Adamo - En Ton Nom

http://www.youtube.com/watch?v=jxfeGZgaU-w