Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

В происходящее поверить нельзя! Как будто снимают фильм ужасов.

А когда я еще слышу, как эта толпа (по другому назвать не могу, это самое пристойное слово, какое удалось подобрать) молится, как их ряженые попы призывают к кровопролитию, я вспоминаю

«Et ton nom (Твоим именем) поразительная песня для католика. И одна из тех, которые показывают какой путь Адамо прошел в своем творчестве.

Dieu du ciel qui te prétend amour
Pourquoi tant de haine en ton nom
Doit-on encore souffrir de nos jours
Pour te prier chacun à sa façon

Dieu tu nous vois sur notre corde raide
Merci de nous avoir laissés
Tous nos grands maux, nos petits remèdes
Et chacun t'implore de son côté


Pour quel amour, pour quel amour
On pleur, on meurt en ton nom
Pour quel amour, pour quel amour
Bon Dieu, bon Dieu
Pour quelle raison

Et si l'un veut t'appeler Allah
Si un autre t'appel Jéhovah
Ou si simplement on ne t'appel pas
C'est quand même toi qui reçois
Si tu es vraiment où l'on croit

Tu es trop grand, trop loin de notre terre
Dieu muet ou sourd, va t'en savoir
A qui la clé de ton mystère
On répond bien sûr Dieu est amour


Mais quel amour, mais quel amour
Vraiment j'en perds ma religion
Mais quel amour, mais quel amour
Bon Dieu, bon Dieu à l'occasion

Fais-nous signe, fais-moi un petit discourt
Dans une langue qui ressemble à l'amour
Alors là, le monde entier sera pour
Qu'est-ce que tu attends, dis, tu entends
Descend donc voir tes enfants, dis tu entends


Dieu du ciel qui te prétends amour
Pourquoi tant de haine en ton nom
Dieu du ciel qui te prétends amour
Pourquoi tant de haine en ton nom

ТВОИМ ИМЕНЕМ

Бог небесный ты притворяешься любовью
Почему столько ненависти твоим именем
Неужели и в наши дни нужно страдать
Чтобы каждому по-своему молиться тебе

Бог ты видишь как нам трудно
Спасибо что ты оставил нам
Все наши крупные пороки, наши мелкие
рецепты
И каждый тебя умоляет со своей стороны

Ради какой любви, ради какой любви
Люди плачут, умирают твоим именем
Ради какой любви, ради какой любви
Боже правый, Боже правый
Ради чего

И если один тебя зовет Аллах
А другой тебя зовет Иегова
Или просто никак тебя не зовет
Это все же ты принимаешь
Если ты вправду там, где думают ты есть

Ты слишком велик, слишком далек от
нашей земли
Бог немой или глухой, кто его знает
У кого ключ от твоей тайны
Мне ответят, конечно, Бог – это любовь

Но какая любовь, какая любовь
Я просто теряю от этого свою религию
Но какая любовь, какая любовь
Боже правый, боже правый,
по этому случаю
Подай нам знак, произнеси короткую речь
На языке, похожем на любовь
И тогда весь мир будет за
Чего ты ждешь, скажи что ты слышишь
Спустись же, взгляни на своих детей,
скажи что ты слышишь

Бог небесный, ты что притворяешься
Любовью
Почему столько ненависти твоим именем
Бог небесный, ты что притворяешься
Любовью
Почему столько ненависти твоим именем


Спасибо diabletbondieu за перевод. »

http://www.infrance.su/forum/showthr...623#post894623

Adamo - En Ton Nom

http://www.youtube.com/watch?v=jxfeGZgaU-w