#451
28.01.2011, 20:10
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.01.2011
Сообщения: 15
|
||
|
#452
28.01.2011, 20:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
А привычное Comment tu vas ? (разоворная форма известного вопроса), звучит Комман чу ва ? (чувак, мол, ты как ?) И если бы это всё...Это акцент марсельских северных кварталов, который просачивается и в другие кварталы тоже. После этого русский акцент просто ладаном на уши коренного населения должен звучать.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#453
28.01.2011, 23:29
Последний раз редактировалось крыска; 29.01.2011 в 06:51..
Причина: удалила офф
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
|
Ну да ладно! Как раз по теме - мне сделали комплимент, что моя правильная речь в сочетании с экзотическим акцентом - это супер ! Так как в это местечко летом приезжают туристы-англичане, немцы, голландцы и т.д... и их акцент "режет ухо" истинных французов! Потом гадали откуда я такая взялась . Догадались по специфическому произношению "р" .. Надеюсь, что и дело, по которому я ездила - состоится. В общем, хорошо провели время и подружились . |
|
|
#454
28.01.2011, 23:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
крыска, это Вы не в местах, о которых достопочтенный Питер Мэйл пишет ? Там ведь англичан много. Я тут пошутила недавно, предложив одному дядечке с его дочерью русским позаниматься, девочка интересуется, так он, мол, свят-свят-свят, зачем ? То ли дело английский...И так перепугался после моего предложения, будто я на его дочку паранджу хотела нацепить..А дядька мне всегда адекватным казался. И ведь знает, что русские во Франции тратят столько, что англичанам и не снилось...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#455
28.01.2011, 23:54
Последний раз редактировалось крыска; 29.01.2011 в 06:43..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
|
Вот решила спросить. Почему я "не слышу" это моё "особенное русское "РРРР" .. Совсем. Как ни стараюсь. Мне кажется, что оно не слишком сильное.. Ну не рычу же я как медведь, на самом деле! Интересно, в чём тут дело?
|
|
|
#456
29.01.2011, 08:52
|
||
Мэтр
|
Крыска! А Вам это нужно? В жизни главное не акцент, а хорошее взаимоотношение с французами. Если Вы-приятный в общении человек, то ваше ррр-это только Вам плюс! Это же прекрасный способ начать разговор и повернуть его в нужное русло. Я всегда этим пользуюсь- даже не представляла, что в жизни ПОЧТИ каждого француза что-то связано с Россией.
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
|
#457
29.01.2011, 12:59
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
Крыска, а я слышу что я съедаю слоги и вместо о произношу нейтральное а как по-русски. Но не могу ничего поделать... ну и ладно бог с ним...
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
|
#458
29.01.2011, 15:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
|
|
|
|
#459
29.01.2011, 15:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
У меня в основном с ним и получается, со старшим поколением, и подругам-француженкам за...50. А с молодёжью и ровесниками у нас разные интересы. Жаль...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#460
29.01.2011, 16:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
|
||
|
#461
30.01.2011, 15:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2007
Откуда: киев-68
Сообщения: 780
|
По поводу открытости русских и французов- сложный вопрос, но я бы не бралась утверждать, что французы более открыты , чем мы... Мы просто не скрываем своих истинных чувств к тому или иному человеку,как французы, но это не характеризует степень открытости. |
|
|
#462
30.01.2011, 17:29
Последний раз редактировалось крыска; 30.01.2011 в 22:44..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
|
Согласна с Вами. Наверно мой случай нетипичный . Мне почему-то везёт на открытых французов. Сама удивляюсь с чего это вдруг ! Вроде особой общительностью не отличаюсь, поэтому и написала "что я так не могу как они сразу всё рассказывать, я - дикая " - это была шутка...
Издержки интернета, не всегда удаётся правильно донести мысль . |
|
|
#463
31.01.2011, 14:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2007
Откуда: киев-68
Сообщения: 780
|
По поводу акцента тоже самое. Когда открываещь рот по делу, тут же начинаются расспросы- где? откуда? почему? и как? В ресторане и то спокойно сделать заказ нельзя, тут же начинается конкурс- Угадай-ка откуда я? Но в этой ситуации убила реакция мужа, который подлил масла в огонь и сказал официантке -- "У Вас еще две попытки, а если не угадаете, то десерт в подарок!" Не дикость ли это? фрагмент.....вы откуда? - из Украины...А море у вас есть? - есть, Черное..А рыба там водится? - конечно же!. ....Так она там черная!!! и смех ( все вокруг ухахатываются от этой шутки... Не это ли дикость? |
|
|
#464
31.01.2011, 14:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.913
|
||
|
#465
31.01.2011, 15:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.02.2008
Откуда: Vincennes-Fontenay s Bois
Сообщения: 6.292
|
|
|
|
#466
31.01.2011, 15:15
|
||
Мэтр
|
Да они, зачастую, без всякой задней мысли, просто менталитет такой тупой. У некоторых.
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
|
#467
31.01.2011, 15:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.02.2008
Откуда: Vincennes-Fontenay s Bois
Сообщения: 6.292
|
Ну причем тут "тупой менталитет"? Вот в России если у иностранца спросят откуда он, то это тоже тупой менталитет?!
|
|
|
#468
01.02.2011, 01:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.05.2006
Откуда: 06
Сообщения: 2.178
|
Или сразу сообщайте знатокам географии на вопрос о море, что мол, да, есть море в Украине. Хорошее, Баренцево. Рыба в нём тоже есть. Она рассекает водные просторы, не снимая шапки, тулупа и валенок с галошами. За увлекательный рассказ требуйте десерт в подарок от заведения.
__________________
За тучами всегда есть солнце |
|
|
#469
01.02.2011, 01:52
Последний раз редактировалось крыска; 01.02.2011 в 10:57..
Причина: офф
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
|
...
|
|
|
#470
02.02.2011, 07:48
|
||
Мэтр
|
Прочитайте предыдущие посты- мы обсуждаем манеру спросить "откуда вы?", которая выходит за общепринятые нормы хорошнго поведения. Кстати, в России, очень уважают иностранцев, по крайней мере французов и вопросы задают в коректной форме. Но очень мало иностранцев также хорошо говорит по-русски как мы по-французски, несмотря на наш русский акцент...
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
|
#471
02.02.2011, 11:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.04.2005
Откуда: FR-FI
Сообщения: 1.116
|
Еще пришла в голову идея, по поводу пресловутого вопроса... А может быть, французы имеют обыкновение его задавать, чтобы сразу получить преимущество в разговоре ? Бонус, так сказать... Вы, хоть и умный, образованный, за словом в карман не лезете, но тем не менее, один минус у вас есть - акцент ! А если так, то вы почувствуете смущение, а визави - свое преимущество... Тут вам уже и расхочется острить про рыбу в тулупе, как советует Plushka, вы стушевались, а собеседник - на коне ! И при том, без всяких усилий Вот такая мысль появилась, отличная от предположений про хорошее чувство юмора или тупой менталитет |
|
|
#472
02.02.2011, 15:21
Последний раз редактировалось hobbes; 02.02.2011 в 15:59..
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.701
|
- просто, чтобы поддержать разговор; - из праздного любопытства, не ставя цели вас унизить, по схеме "спросил - забыл"; - потому что во Франции "комплекс провинциала" гораздо менее распространен, чем в пост-советских странах. Люди с удовольствием рассказывают о своей "малой родине". Поэтому, возможно, и позволяют себе поинтересоваться вашим происхождением, не ожидая получить агрессивный ответ или наткнуться на защитную реакцию. Участники данной дискуссиии сочтут меня невоспитанной, тк мне уже приходилось, встретив нового человека, говорящего с акцентом, на определенном этапе разговора, при условии, что человек мне симпатичен, спросить, откуда он (из какого региона, из какой страны). Почему? Без всякой задней мысли, мне было интересно с ним общаться. |
||
|
#473
02.02.2011, 15:30
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2007
Откуда: киев-68
Сообщения: 780
|
По поводу норм, Вы правы.. А некоторые даже норовят, посочувствовать и пожалеть, что меня угораздило родиться на Украине....у них мнение о нас - там многие пьют или мафиози...Поэтому женщины и ищут...иностранца..... Хотя , наш славянский менталитет мне роднее))) Иногда создается впечатление, что меня спасли от голода и холода, привезя сюда...... Сначала молчала...а теперь надоело- всем рассказываю про свои дипломы, про свою интересную работу и все остальное, что я оставила там, что бы приехать сюда... Но иногда устаю я от таких рассказов и хочется просто чисто человеческого понимания, а не приклеивания ярлыков страны, в которой ты родился и вырос... Грустно...И если честно, не до шуток....вообще не хочется отвечать(
Имеено так и происходит в большенстве случаев.....От этого и действительно можно одичать -)))) |
||
|
#474
02.02.2011, 17:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.04.2005
Откуда: FR-FI
Сообщения: 1.116
|
Приходили на ум, правда только два первых пункта. Третий не приходил, поскольку моей малой родиной интересовались только самые близкие знакомые. Даже хорошо знакомые не всегда слушали внимательно, а уж о незнакомых я и речь не веду |
|
|
#475
03.02.2011, 00:58
|
||
Мэтр
|
diana2007, очень жаль, что вы не обратили внимания на пост 472,
а продолжаете накручивать себя. Впрочем, возможно вас просто больше устраивает ваша версия. hobbes, вам большое спасибо за пост. Меня тоже достают иногда вопросы некоторых храждан, плохо воспитанных, но зачем в этом видеть вселенский заговор! |
|
|
#476
03.02.2011, 01:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.05.2006
Откуда: 06
Сообщения: 2.178
|
С вопросами об акценте ведь как дело обстоит. Некоторые спрашивают, чтобы разговор поддержать. Согласна с hobbes. Таких - большинство, я считаю. Другие - чтобы лучше узнать собеседника. Третьим - просто интересно, четвертые - без всякой "задней" мысли интересуются. Настоящих злоумышленников мало.
Хе-хе, а ведь самый настоящий злоумышленник - я. Как ни встречу бельгийцев, так сразу разговор о шоколаде, вафлях, кружевах и Великих Фламандцах завожу. Вот они, наверное, меня пропесочивают сейчас на бельгийских форумах. А индусы - на индийских. С ними беседа ведется на темы величия архитектурного ансамбля Тадж-Махала, раннего творчества Рабиндраната Тагора и роковом обаянии "Танцора диско" Митхуна Чакраборти. Засим удаляюсь, напевая на хинди модный в 80-е шлягер Jimmy Jimmy Jimmy Aaja.
__________________
За тучами всегда есть солнце |
|
|
#477
03.02.2011, 09:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
Недавно услышала шутку по радио: бельгийцы-те же швейцарцы, только без денег( передача была про раскол Бельгии и т.д.).
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#478
03.02.2011, 15:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.04.2005
Откуда: FR-FI
Сообщения: 1.116
|
Ну и конечно, настроить себя на позитив, что без задней мысли |
|
|
#479
03.02.2011, 15:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.701
|
||
|
#480
03.02.2011, 16:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2007
Откуда: киев-68
Сообщения: 780
|
Настраиваемся ! ))))
написала до того, как пост был опубликован....но...прочтя его сейчас ...поняла, что как раз о той открытости французов, о которой тут упоминалось здесь и не пахнет, ничего кроме праздного любопытства и для поддержания разговора... |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите, пожалуйста, избавиться от акцента :) | irania | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 38 | 14.06.2019 16:06 |
Курсы по убиранию русского акцента | damian | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 25.01.2011 12:57 |
Симулятор французского акцента | upsik | Улыбнись! | 21 | 08.10.2009 17:44 |
Французский без акцента | zweeta | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 46 | 12.09.2006 22:55 |