Как вы стали понимать французский язык?

[Puma]

А вот я начала читать гарри поттера на английском, это моя первая книга на английском Надеюсь, что буду писать и говорить в 2 раза лучше, ваш пример обнадеживает.

Говорят, в Гарри Поттере очень хороший английский. Интересно, а на французском он как? Хорошим языком переведен?

[chouchounya]

Puma, про "Гарри Поттера" не знаю, не читала. А вот "Дневник Бридджит Джонс" отлично переведён на французский. Легкий роман для чтения, отличное упражнение для уровня "продвинутый новичок интенсив", как выразилась мой препод французского.

[Ptu]

Puma,
Еще рекомендую как легкое чтение для любителей литературы с историческим уклоном серии исторических (легких женских) романов Жюльетт Бенцони.

[chouchounya]

Могу посоветовать начать читать комиксы на французском: занимательно и легко.

[Campanule]

Для меня все началось с "Petit Nicolas", а до этого была депрессия и тройки

[Puma]

chouchounya, Ptu спасибо за советы! буду искать...
А вот меня "Petit Nicolas" как-то не вдохновляет. "Маленький принц" мне больше нравится...

[Дайвер]

А у вас бывает, когда вы говорите вслух? (Рассуждаете, вспоминаете...)
Пробуйте это делать на французском, и не поленитесь залесть лишний раз в словарь

жемчужина,
ещё как бывает) на второй год по-моему пошло уже)

[Tesoro]

Друзья, посдкажите, плиз, какой лучше купить словарь. Мне нужно русско-франц и франко-русский, нашла русско-франц на 200 тысяч слов, а вот французско-русский только на 70 тысяч, причем выглядит он большим по формату.
Скажите, можно ли найти французско-русский словарь больше по количеству слов или нет? Речь о покупке идет в Москве. Может кто знает какой-то хороший магазин?

[Leonid]

Tesoro, а почему Вы задаете вопрос в теме, которая совсем о другом? Попробуйте искать через ПОИСК, а если ничего не найдете, создайте отдельную тему.
Спасибо!
Модератор.

[Tesoro]

Тесоро, а почему Вы задаете вопрос в теме, которая совсем о другом? Попробуйте искать через ПОИСК, а если ничего не найдете, создайте отдельную тему.
Спасибо!
Модератор.

Спасибо за ответ! Просто не хотелось из-за одного пустячного вопроса открывать новую тему, но я уже разобралась что к чему.

[sigirilinn]

Puma, я 5 и 6 книг о Гарри Поттере читала на французском (последней перевода еще не было тогда). И могу сказать, что перевод просто замечательный, потом попыталась на русском перечитать, но это был ужас, решила не портить впечатление от книги. Так что очень советую французский перевод, очеь очень хороший, хотя оригинал наверное лучше ИМХО

[Malishka]

А у меня другая проблема. Я говорю, пишу по французски. Но хоть убей тяжело мне его на слух воспринимать. Особенно современный фр. язык.

[Malishka]

Puma, я 5 и 6 книг о Гарри Поттере читала на французском (последней перевода еще не было тогда). И могу сказать, что перевод просто замечательный, потом попыталась на русском перечитать, но это был ужас, решила не портить впечатление от книги. Так что очень советую французский перевод, очеь очень хороший, хотя оригинал наверное лучше ИМХО

Вот это верно.. Обожаю Гарри Поттера на французском

[tellequelle]

У меня до сих пор немного туго с сослагательным наклонением Conditionel(все эти если бы да кабы:-) ) и с Subjonctif(в настоящем времени еще ничего).

[Malishka]

У меня до сих пор немного туго с сослагательным наклонением Conditionel(все эти если бы да кабы:-) ) и с Subjonctif(в настоящем времени еще ничего).

Ты знаешь, у французов у самих с Subjonctif очень и очень туго...

[tellequelle]

ну да,я тоже слышала ни раз:-)
но мне хочется говорить правильно,да и по работе не помешает.

[Ptu]

А у меня другая проблема. Я говорю, пишу по французски. Но хоть убей тяжело мне его на слух воспринимать. Особенно современный фр. язык.

Эту проблему можно решить только одним способом - слушать, слушать, слушать. Обычно это самый трудный аспект речевой деятельности, особенно для тех, кто учит язык не в языковой среде. ТАк что берите фильмы во французском центре или библиотеке, слушайте французское радио много много много.. Ведь этот аспект речи все же важнее письма. Писать и французы некоторые не умеют, но при этом не особо страдают. А вот на слух не понимать речь влечет за собой не полноценную коммуникацию, непонимание. Я бы сказала, что это практически самый главный аспект речи для того чтобы по-настоящему прогрессировать в языке.

[Puma]

Puma, я 5 и 6 книг о Гарри Поттере читала на французском (последней перевода еще не было тогда). И могу сказать, что перевод просто замечательный, потом попыталась на русском перечитать, но это был ужас, решила не портить впечатление от книги. Так что очень советую французский перевод, очеь очень хороший, хотя оригинал наверное лучше ИМХО

Спасибо, значит не только интересно, но и полезно почитать будет

[Caramelitta]

Скажите, можно ли найти французско-русский словарь больше по количеству слов или нет? Речь о покупке идет в Москве. Может кто знает какой-то хороший магазин?

Tesoro, а вы поищите в "Доме книги на Арбате", в "Библио-Глобус" на Кузнецком мосту, или в "Москве" на Тверской.
А еще, очень хорошее место - где можно купить недорогие б/у книги - это книжные развалы на станции метро "Проспект Мира", около Олимпийского. Или в самом Олимпийском-там несколько этажей не только книг, но и концелярских принадлежностей.

[жемчужина]

Tesoro,
для начала нужно разобраться: вам нужен большой объем словаря и в то же время маленький по формату? Пока такого не видела. Но рекомендую словарь - автор В. Г. Гак. 150 тыс. слов (французско-русский).

Malishka,
Вам правильно советуют - слушать фильмы, музыку и пр. Только порой тяжело бывает, особенно в самом начале. Не пониаешь какое-то одно слово, начинаешь нервничать и забываешь, что речь там не остановилась и сказано уже очень много. Надо стараться "схватывать" не отдельные слова, а хотя бы общий смысл сказанного. А потом когда привыкнешь к такому быстрому темпу речи, будет намного проще. Удачи!

[Ленточка]

Puma, про "Гарри Поттера" не знаю, не читала. А вот "Дневник Бридджит Джонс" отлично переведён на французский. Легкий роман для чтения, отличное упражнение для уровня "продвинутый новичок интенсив", как выразилась мой препод французского.

chouchounya, хочу взять "Дневник Бриджит Джонс" в библиотеке. Не могли бы вы написать название книги и автора, по-французски. Спасибо.

[Malishka]

Malishka,
Вам правильно советуют - слушать фильмы, музыку и пр. Только порой тяжело бывает, особенно в самом начале. Не пониаешь какое-то одно слово, начинаешь нервничать и забываешь, что речь там не остановилась и сказано уже очень много. Надо стараться "схватывать" не отдельные слова, а хотя бы общий смысл сказанного. А потом когда привыкнешь к такому быстрому темпу речи, будет намного проще. Удачи![/QUOTE]


Да это заставляет нервничать, когда что-то не понимаешь в франц. фильмах. Я всегда включаю субтитры, тогда все становится понятно. Может не следует этого делать, и пытаться понять без них?

[Rett]

chouchounya, хочу взять "Дневник Бриджит Джонс" в библиотеке. Не могли бы вы написать название книги и автора, по-французски. Спасибо.

Helen Fielding "Le journal de Bridget Jones".

[Ptu]

Да это заставляет нервничать, когда что-то не понимаешь в франц. фильмах. Я всегда включаю субтитры, тогда все становится понятно. Может не следует этого делать, и пытаться понять без них?

Я бы советовала смотреть, вернее слушать, фильмы без субтитров. Или хотя бы добрую половину слушать без субтитров. Надо привыкать к естественному темпу понимания речи. Просто постепенно белых пятен будет все меньше и меньше и однажды вы поймете что понимаете уже все! И даже начнете запоминать новые слова понимая их с лета из контекста и быстро вставляя их в свой лексический актив. Время конечно нужно.

[Ленточка]

Rett, спасибо большое.

[жемчужина]

Malishka, тоже настоятельно рекомендую смотреть фильмы без субтитров. Когда их включаешь, перестаешь слушать фильм. Все внимание концентрируется только на письменном тексте. Особенно если ты только начала изучать язык.

[Iolka]

Мне кажется, что главное - заниматься само-й(му)... Кто-то привёл удачный пример про мальчика полиглота. Согласна на все 100%
Ну, вот у меня муж француз. Вечером, когда мой "БОЛТУН" возвращается с работы , он обычно говорит с картавым акцентом : Пгивет Затчик! Кё манж-т-он? и потом утыкается носом в телевизор. Душевная беседа!!! Очень способствует изучению французского... Так что был бы он у меня русским, турком... Погресс был бы одинаков. И у подавляющего большинства моих подруг мужья-французы, те ещё "болтуны"! Сначала из-за того, что это очень утомительно общаться с теми, кто только начинает учить язык, а потом вырабатывается привычка... А мой от природы молчун, его не разговорить. Если только спровоцировать, да разозлить :-)
Так что, по поводу языка, спасение утопающих - дело рук самих утопающих :-)

[Jurmala]

Мне кажется, что главное - заниматься само-й(му)... Кто-то привёл удачный пример про мальчика полиглота. Согласна на все 100%
Ну, вот у меня муж француз. Вечером, когда мой "БОЛТУН" возвращается с работы , он обычно говорит с картавым акцентом : Пгивет Затчик! Кё манж-т-он? и потом утыкается носом в телевизор. Душевная беседа!!! Очень способствует изучению французского... Так что был бы он у меня русским, турком... Погресс был бы одинаков. И у подавляющего большинства моих подруг мужья-французы, те ещё "болтуны"! Сначала из-за того, что это очень утомительно общаться с теми, кто только начинает учить язык, а потом вырабатывается привычка... А мой от природы молчун, его не разговорить. Если только спровоцировать, да разозлить :-)
Так что, по поводу языка, спасение утопающих - дело рук самих утопающих :-)

Мальчик-полиглот это скорее исключение. Самому можно заниматься, но эффект не тот. Я приехала во Францию с хорошим багажом знаний, но плохим разговорным французским. И мой француз тоже не очень болтливый. Так вот я, несмотря ни на что, болтала с ним постоянно- благо у нас очень много общих интересов- порой кажется, что в одной песочнице играли . Рассказывала я раз в 10 больше, чем он. И эффект не заставил себя ждать. Сейчас вообще не понимаю, как это я не могла бегло говорить. Очень хороший метод.

[Iolka]

Возможно и так для кого-то...
Но, говоря о своём опыте, я бегло заговорила не благодаря мужу французу, а вопреки его "болтливости" :-) Если бы не занималась сама днями и ночами, до сих пор бы говорила, как мои знакомые, приехавшие одновременно со мной. В настоящем времени, со скромным словарным запасом и русской фонетикой.
Бунжурр-р-р-р!
Бр-р-р (передёргивая плечами)

[Iolka]

Бунжур - это не ошибка, именно так произносит одна моя знакомая. :-))) Которая не занималась специально не фонетикой, не грамматикой, думала само придёт, достаточно общения с мужем французом.
Пожинает теперь плоды и плачет от бессилия.