Помогите перевести

[tigrena]

подскажите, правильно ли будет перевести
code de la consommation
как "Закон о защите прав потребителей"? или возможен более близкий перевод?

[tigrena]

Подскажите pls kак будет на французском- морской котик?

Une otarie

[elo]

elo, если сравнить эти определения, http://www.vernimmen.net/html/glossa...loitation.html
http://www.vernimmen.net/html/glossa...loitation.html
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RCgruig9!vwoh:r;
получается
Résultat Brut D’exploitation - Валовая прибыль (?)

Спасибо, Свинка.
Я тоже пришла к выводу, что это валовая операционная прибыль

[Marie]

Уважаемые знатоки французского языка, помогите, пожалуйста, перевести "В огне брода нет"

[svinka]

Marie, если речь идет о фильме -
"В огне брода нет" - Pas de gué dans le feu
http://www.festival-entrevues.com/re...chourikova.htm

[yahta]

code de la consommation
как "Закон о защите прав потребителей"

Я б сказала кодекс о защите прав потребителей или кодекс по правам потребителей

[tigrena]

yahta, сенькс

[rossignol]

Уважаемые знатоки французского и .... банковской терминологии

Такая проблема: перевожу текст по банковской тематике, а точнее устав банка, тематика не моя совсем, но перевести надо. И вот я споткнулась на следующих терминах:
1. Société anonyme à conseil d'administration... (не является ли это аналогом нашего Закрытого Акционерного Общества)?
2. Souscriptions (наверняка существует какой-либо коммерческий или банковский термин)...
3. Dérivés- я все плаваю, плаваю вокруг этого слова, по-французски прекрасно понимаю, что означают, а вот на русском аналог ну никак не найду...
4. Droits sociaux. Есть варианты коммерческая прибыль или акционерские права. Ни то ни другое по контексту не подходит...

Всем ограмное спасибо заранее

[silver-grey]

tigrena: Une otarie

tigrena, Спасибо! :-)

[silver-grey]

rossignol словарь дает следующее по этим терминам:

[B]Souscriptions[/B

1) подпись; подписание

2) подписка

par souscription — по подписке

3) подписная цена

4)droit de souscription — право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами

[silver-grey]

Dérivés

1) производный (цвет, продукт и т.п.)

2) ответвлённый

courant dérivé — ток в шунте, ответвлённый ток

2. m

1) производное слово

2) дериват; производное; побочный продукт; продукт замещения

3) модификация, вариант

3. f мат.

производная (функция)

dérivé partielle — частная производная

[silver-grey]

droit social

социалное право (включает трудовое право и право социального обеспечения)

[rossignol]

silver-grey, спасибо большое, 4 пункт помог мне разобраться с тем, что называется souscription des actions))

[silver-grey]

droit social

2) право участия в управлении делами акционерного общества

[silver-grey]

société à conseil d'administration

акционерное общество с правлением в форме административного совета, акционерное общество классического типа

[rossignol]

silver-grey,

по поводу dérivés я вот что нашла на французском:

Les produits dérivés: des instruments financiers à terme
Les produits dérivés sont des instruments financiers à terme, dont l'énumération figure à l'article L 211-1 du Code monétaire et financier

L'appellation de "produits dérivés" correspond au fait qu'ils se rapportent à un actif sous-jacent dont ils sont dérivés.

On regroupe les produits dérivés en trois catégories

1. les contrats à terme ("futures") qui sont des contrats d'achat ou de vente d'un actif à une échéance et à un prix fixé. Ces contrats à terme peuvent être sur des actifs monétaires ou financiers (effets, valeurs mobilières, indices ou devises ou instruments équivalents) ou sur des marchandises. Il s'agit par exemple de contrats de vente de devises ou de contrats de vente de pétrole
2. les contrats d'échange ("swaps") qui sont des contrats d'échange d'actifs ou de flux financiers (ils peuvent porter par exemple sur des devises ou sur des taux)
3. les contrats d'option par lesquels l'acheteur de l'option paie une prime contre la faculté d'acquérir (option d'achat) ou de vendre (option de vente) une quantité déterminée d'instruments financiers à un prix et à une date ou pendant une période.

Вот я ищу аналог, думаю, может обозвать это "продукты коммерческой деятельности"....

[rossignol]

société à conseil d'administration

акционерное общество с правлением в форме административного совета, акционерное общество классического типа

droit social

2) право участия в управлении делами акционерного общества

Спасибо большущее!

[silver-grey]

в последнем термине, правда, в словаре слово anonyme отсутствует ;-)

[silver-grey]

le produit dérivé переводит как производный продукт

[rossignol]

в последнем термине, правда, в словаре слово anonyme отсутствует ;-)

В любом случае (по-моему) société anonyme является акционерным обществом

[svinka]

rossignol, если попробовать через английский -
produits dérivés - derivatives (англ) - производные ценные бумаги - (фондовые) деривативы (?)

[rossignol]

переводит как производный продукт

Вот-вот, я тоже это нашла... я поэтому и подумала, что ведь производное-это результат чего-то, продукт, полученный в результате какой-либо деятельности (в моем случае коммерческой скрорее всего), вот у меня и получилось "продукт коммерческой деятельности"

Спасибо Вам еще раз

[rossignol]

Ой, svinka, спасибо, и правда, я нашла это слово, только не деривативы, а дериваты

http://www.bankir.ru/slovar/228/677

Может, это оно?

[silver-grey]

Очень рада, если это вам помогло :-))

[svinka]

rossignol, Гугл выдает и на деривативы
http://www.google.ru/search?complete...D0%BA&lr=&aq=f
(но тут я не специалист... )

[rossignol]

svinka, да! я тоже посмотрела по гуглю и решила, что в русскоязычном интернете больше употребляется именно деривативы, что и оставила в конечном переводе)
Пасиб!

[Ленточка]

Помогите перевести, пожалуйста, что значит le tiers на бухгалтерском языке. Вот эта фраза:
-les données de base chiffrées, exprimées en monnaie, représentent les transactions ou opérations monétaires réalisées entre l'enreprise et les tiers;
par exemple: les achats aux fournisseures, etc..

Я так понимаю: исходные базы данных, выраженные в деньгах, представляют сделки или осуществленные денежные операции между предприятием и третьим лицом.
Только почему лицо третье?

[yahta]

Только почему лицо третье?

Если Вас смущает слово "третий" не обращайте внимания. "Третий" это в смысле партнёр или любое другое лицо извне предприятия, имеющее с ним какие-либо отношения. "Третьими" лицами не являются служащие, например. Там в бух учёте, на всех - разная статья ведь

[Marie]

svinka, большое спасибо

[Ленточка]

yahta, спасибо за такой полный ответ.