Claire Flas --- 16:37 - 27 Сент., 2004 пишет:
Цитата:
|
говорить-то оно можно и не друзьям, но получится так, как вроде бы сказать в России полузнакомым людям насчет того, вкусный ли был обед, "так себе". Вроде и не оскорбление, и дал понять, что можно лучше, но расценить могут соответственно
|
Вобла, что самое интересное, официанты как правило (!) сами в курсе, что сегодня данное блюдо было не на высоте и робко спрашивают, убирая тарелки: ça était?  Что и позволяет мне не кривя душой сказать, что да...ça était
|
Насколько мне известно, вопрос "Ca a été?" в "исполнении" официанта означает просто "Вам понравилось?". Так, во всяком случае, мне в свое время объясняли французы.
А полный вариант этого вопроса звучит "Ca a été à votre goût?" и до сих пор в ходу в Квебеке. Например, в одном из лучших ресторанов города Квебек "Aux anciens canadiens".
27.09.2004, 23:31
Похожие темы
Комбинированный вид
