Фильм Павла Лунгина «Олигарх» («Nouveau russe»)

[Gulya]

Согласна со всеми замечаниями выше и хочу сказать, что мне и моему мужу фильм понравился. Хотя я сама из Беларуси, но с Россией мы очень близки. По-моему, в фильме реально отражается жизнь какая она есть и это в некоторой степени ужасно. Некому верить!
Насчет перевода, я тоже сделала замечание и высказала мужу, на что он мне ответил, что в версиях VO делают перевод одной фразой максимально близкой по смыслу, ведь людям читать надо и смотреть фильм, а это разные вещи, когда ты смотришь и слушаешь или смотришь и читаешь. Я с ним согласилась.